Saint-Valentin – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Happy Valentine’s day with the poem “I met you – and all of the past” by Fyodor Tyutchev translated in English

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, I hope you are all having a wonderful Valentine’s day! As a token of my appreciation for your support, I have taken the time to translate a beautiful love poem for you. The poem is titled “I met you – and all of the past” and was written by Fyodor Tyutchev in the 1870s.

In this poem, Tyutchev beautifully expresses the profound impact that meeting someone special can have on our lives. It is a celebration of love and the transformative power it holds. I have included the original Russian text alongside the English translation, so you can enjoy the poem in its intended form.

Valentine’s day is a time for us to express our love and appreciation for those who hold a special place in our hearts. Whether you are celebrating with a romantic partner, friends, or family, I hope this poem serves as a reminder of the beauty and joy that love brings into our lives.

Once again, I wish you all a very Happy Valentine’s day! May it be filled with love, happiness, and cherished moments with your loved ones.

As always, you have full access to the complete translation by simply clicking on one of the links. You can also explore all of our translations on the Russian Literature page. Enjoy the journey through the fascinating world of Russian literature!

Translation of the poem “I met you – and all of the past” by Fyodor Tyutchev in English with English and Russian side by side

Я встретил вас, и все былое Федора Тютчева	I met you – and all of the past

	Translated by Akirill.com Dec 18, 2023

Я встретил вас — и все былое	I met you – and all of the past
В отжившем сердце ожило;	In an obsolete heart came to life;
Я вспомнил время золотое —	I remembered the golden time –
И сердцу стало так тепло…	And my heart felt so warm…

Как поздней осени порою	Like in the late autumn sometimes
Бывают дни, бывает час, (There are days, there is an hour,)	There are days, there are times,


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Je t’ai rencontrée – et tout le passé” de Fiodor Tiouttchev traduit en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, j’espère que vous passez tous une merveilleuse Saint-Valentin ! En guise de reconnaissance pour votre soutien, j’ai pris le temps de traduire un magnifique poème d’amour pour vous. Le poème s’intitule “Je t’ai rencontré – et tout le passé” et a été écrit par Fiodor Tiouttchev dans les années 1870.

Dans ce poème, Tiouttchev exprime avec une grande beauté l’impact profond qu’une rencontre spéciale peut avoir sur nos vies. C’est une célébration de l’amour et du pouvoir transformateur qu’il détient. J’ai inclus le texte original en russe ainsi que la traduction en français, afin que vous puissiez profiter du poème dans sa forme originale.

La Saint-Valentin est un moment pour exprimer notre amour et notre appréciation envers ceux qui occupent une place spéciale dans nos cœurs. Que vous le célébriez avec un partenaire romantique, des amis ou votre famille, j’espère que ce poème vous rappellera la beauté et la joie que l’amour apporte dans nos vies.

Encore une fois, je vous souhaite à tous une très joyeuse Saint-Valentin ! Que celle-ci soit remplie d’amour, de bonheur et de moments précieux avec vos proches.

Comme toujours, vous avez un accès complet à la traduction complète en cliquant simplement sur l’un des liens. Vous pouvez également découvrir toutes nos traductions sur la page de la littérature russe. Profitez du voyage à travers le monde fascinant de la littérature russe !

Traduction du poème “Je t’ai rencontré – et tout le passé” de Fiodor Tiouttchev en français avec français et russe côte à côte

Я встретил вас, и все былое Федора Тютчева	Je t’ai rencontré – et tout le passé

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Я встретил вас — и все былое	Je t’ai rencontré – et tout le passé
В отжившем сердце ожило;	Dans un cœur obsolète a pris vie ;
Я вспомнил время золотое —	Je me suis souvenu du temps d’or –
И сердцу стало так тепло…	Et mon cœur était si chaud…

Как поздней осени порою	Comme parfois à la fin de l’automne
Бывают дни, бывает час, (Il y a des jours, il y a une heure,)	Il y a des jours, il y des moments


Читать далее …	Continuer l lecture …

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Happy Valentine’s Day with the poem “Why am I fascinated by her” by Alexander Pushkin Russian/English side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

< < < Matin D’Hiver (Ru/Fr) / Winter morning (Ru/Eng) / Зимнее утро (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.)
Prophète (Ru/Fr) / Prophet (Ru/Eng) / «Пророк» (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

For Valentine’s day, I translated the short poem “Why am I fascinated by her” from Alexander Pushkin. I wish you all a day full of Love

Александр Пушкин — Зачем я ею очарован: Стих	Pushkin A. S. – Why am I fascinated by her…

	Translated by Akirill.com 02/14/2023

Зачем я ею очарован?	Why am I fascinated by her?
Зачем расстаться должен с ней?	Why should I part with her?
Когда б я не был избалован	If I hadn’t been spoiled
Цыганской жизнию моей	By my gypsy life

Она глядит на вас так нежно,	She looks at you so tenderly,
Она лепечет так небрежно,	She babbles so casually,
Она так тонко весела,	She is so subtly cheerful,
Ее глаза так полны чувством,	Her eyes are so full of feeling,
Вечор она с таким искусством	In the evening she with such art
Из-под накрытого стола	From under the set table
Мне свою ножку подала!	Gave me her leg!

I hope you enjoyed this poem as much as I did

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine côte à côte russe/français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Pour la Saint-Valentin, j’ai traduit le court poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine. Je vous souhaite à tous une journée pleine d’amour

Александр Пушкин — Зачем я ею очарован: Стих	Pushkin AS – Pourquoi suis-je fasciné par elle…

	Traduit par Akirill.com 02/14/2023

Зачем я ею очарован?	Pourquoi suis-je fasciné par elle ?
Зачем расстаться должен с ней?	Pourquoi devrais-je me séparer d’elle ?
Когда б я не был избалован	Si je n’avais pas été gâté
Цыганской жизнию моей	Par ma vie gitane

Она глядит на вас так нежно,	Elle te regarde si tendrement,
Она лепечет так небрежно,	Elle babille avec tant de désinvolture,
Она так тонко весела,	Elle est si subtilement gaie,
Ее глаза так полны чувством,	Ses yeux sont si pleins de sentiments,
Вечор она с таким искусством	Le soir, elle avec un tel art
Из-под накрытого стола	Sous la table dressée
Мне свою ножку подала!	M’a donné sa jambe!

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts