American Poetry

Read our classical American poems in English or in two languages. Unlike many other sites, we do the translations of the poems ourselves or use translations made by professionals. All our bilingual poems are placed side by side with their original

Lisez nos poèmes américains classiques en anglais ou en deux langues. Contrairement à de nombreux autres sites, nous faisons les traductions des poèmes nous-mêmes ou utilisons des traductions faites par des professionnels. Tous nos poèmes bilingues sont placés côte à côte avec leur original

Прочтите наши классические американские стихи на английском или на двух языках. В отличие от многих других сайтов, мы переводим стихи сами или пользуемся переводами, сделанными профессионалами. Все наши двуязычные стихи помещены рядом с их оригиналом

Natalie Clifford Barney

Anne Charlotte Lynch Botta – Энн Шарлотта Линч Ботта

William Cullen Bryant

Edward Estlin Cummings – Эдвард Эстлин Каммингс

Phoebe Cary – Фиби Кэри

Stephen Crane – Стивен Крейн

Emily Dickinson

Bilingual:

“A tempest“
“Une tempête“

Joseph Rodman Drake – Джозеф Родман Дрейк

Paul Laurence Dunbar – Пол Лоренс Данбар

Ralph Waldo Emerson

Philip Morin Freneau – Филип Морен Френо

Robert Frost

Bilingual:

“Mending Wall”
« Réparation du Mur »

The Road Not Taken
La Route Non Empruntée

Edgard A. Guest

Grace Greenwood – Грейс Гринвуд

Fitz-Greene Halleck – Фитц Грин Галлек

Oliver Wendell Holmes – Оливер Уэнделл Холмс

Emma Lazarus – Эмма Лазарус

Henry Wadsworth Longfellow

Bilinguals:

Haunted Houses by Henry Wadsworth Longfellow (translated by Akirill.com)
Maisons hantées de Henry Wadsworth Longfellow (Traduit par Akirill.com)

Claude McKay

James Russell Lowell – Джеймс Расселл Лоуэлл

Herman Melville – Герман Мелвилл

Edna St. Vincent Millay

Marianne Craig Moore

John Pierpont – Джон Пьерпонт

Edgar Allan Poe

Bilinguals:

The Bells
Les cloches

The Crow
Le Corbeau

Clark Ashton Smith – Кларк Эштон Смит

Wallace Stevens – Уоллес Стивенс

Henry David Thoreau

Henry Van Dyke – Генри Ван-Дайк

Phillis Wheatley

Walt Whitman

Nathaniel Parker Willis – Натаниэль Паркер Уиллис

Ella Wheeler Wilcox – Элла Уилер Уилкокс

Bilinguals:

Thanksgiving
Thanksgiving (Action de grâces)

---

© 2022 Akirill.com – All Rights Reserved