Анна Ахматова – Page 11 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Site Progress Week of September 20, 2023

Lire en Français

Dear readers and subscribers, this week I continued to add poems to all our poets and translated the poem “Stranger” by Alexander Blok. Since it is beginning to cool down, I might begin to work on all the bilingual books and translation which were stopped during the summer, or …

I’m sure you’ve all noticed that the posts written in French are always published one day after the English ones, but if the article is a poem translation, you can already find it in French on the main poetry page (English, French, or Russian poetry)

Following are a few of the poems added, don’t forget to visit the author page to find out the others.

I hope you’ll find something to enjoy

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Witnesses
The Warning
The Day Is done
To an Old Danish Song-Book …

And some randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго) first in English, then in French

Poems by Victor Hugo

The Soudan, the Sphinxes, the Cup, the Lamp
The Swiss Mercenaries
How Good are the Poor
Mentana
Shooting Stars …

La Légende des siècles

Le Sacre de la femme
La Conscience
Première rencontre du Christ avec le tombeau
Le jour des rois
Zim-Zizimi …

We’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен)

Romances sans paroles
Sagesse

C’est l’extase langoureuse
Il pleure dans mon cœur
Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?…
La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles…
Ecoutez la chanson bien douce …

And finally, our Russian poems. First a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Вторая годовщина
Где дремала пустыня
Город сгинул, последнего дома
Гость
Есть три эпохи у воспоминаний …

Then a few randomly selected poems by Alexander Blok (Александр Блок)

Стихи Александра Блока

Аветик Исаакян. (.Караван мой бренчит и плетется)
Андрею Белому
Анне Ахматовой
Артистке
Байрон (отрывок) …

And a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

«Луна ещё прозрачна и бледна…»
Мира
Мороз
На маяке
Небо …

Then a few randomly selected poems by Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Николай А. Некрасов - Nikolay Nekrasov - Nikolaï Nekrassov

Стихи Николая Некрасова

Буря
В зимние сумерки
Внимая ужасам войны
Газетная
Два мгновения …

And finally a few randomly selected poems by Fyodor Tyutchev (Фёдор Иванович Тютчев)

Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev - Фёдор Иванович Тютчев

Стихи Фёдора Тютчева

Австрийский царь привык забавить
Арфа скальда
Бывают роковые дни
В часы, когда бывает
Вы мне жалки, звезды-горемыки …

This week our article was a translation of the poem “Stranger” by Alexander Blok with the painting “Illumination in St. Petersburg” by Fyodor Vasilyev

Illumination in St. Petersburg by Fyodor Vasilyev

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 13 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à ajouter des poèmes à la plupart de nos poètes. J’ai même fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais en russe à Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин).

En anglais, nous avons des poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) et de Victor Hugo (Виктор Гюго). En français, poèmes de Paul Verlaine (Поль Верлен). Enfin, en russe, des poèmes d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова) et d’Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин) ainsi que tous les poèmes que j’avais de Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Cumberland
A Day of Sunshine
Flower-de-Luce
Hawthorne
Divina Commedia

Et quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго)

Poems by Victor Hugo

The Humble Home
Still be a Child
Ye Mariners who Spread your Sails
Apostrophe to Nature
St. John

Puisque Victor Hugo est un poète français, nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен)

La Bonne Chanson

Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore
Avant que tu ne t’en ailles
La dure épreuve va finir
Donc, ce sera par un clair jour d’été

Nous terminerons avec nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

В последний раз мы встретились тогда
В саду
В тот давний год, когда зажглась любовь
В ту ночь мы сошли друг от друга с ума
Взоры огненней огня
Everything will return to me again

Puis quelques poèmes choisis au hasard d’Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Авраам
Баба-Яга
В горной долине
В заливе
В крымских степях …

Et enfin quelques poèmes choisis au hasard par Sergueï Essénine (Сергей Александрович Есенин)

Стихи Сергея Есенина

Кузнец
Лебедушка
Молитва матери
На Кавказе
Наша вера не погасла …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Cette semaine, notre article était une traduction du beau poème d’amour, «Matin d’automne» d’Alexandre Pouchkine avec les peintures “Ruisseau forestier. Automne” et “Paysage d’automne. Parc à Pavlovsk” par I. I. Chichkine

Autumn landscape. Park in Pavlovsk by Ivan Shishkin-1888

Marais forestier. Automne par Ivan Chichkine — Autumn landscape. Park in Pavlovsk by Ivan Shishkin-1888

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of September 13, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to add poems to most of our poets. I even finished adding all poems I had in Russian to Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин).

In English we have poems from Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) and from Victor Hugo (Виктор Гюго). In french, poems from Paul Verlaine (Поль Верлен). Finally, in Russian, poems from Anna Akhmatova (Анна Ахматова) and Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин) as well as all poems I had of Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

I hope you’ll find something to enjoy

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Cumberland
A Day of Sunshine
Flower-de-Luce
Hawthorne
Divina Commedia

And some randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Poems by Victor Hugo

The Humble Home
Still be a Child
Ye Mariners who Spread your Sails
Apostrophe to Nature
St. John

Since Victor Hugo is a French poet, we’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен)

La Bonne Chanson

Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore
Avant que tu ne t’en ailles
La dure épreuve va finir
Donc, ce sera par un clair jour d’été

We’ll finish with our Russian poems. First a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Then a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Авраам
Баба-Яга
В горной долине
В заливе
В крымских степях …

And finally a few randomly selected poems by Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

Стихи Сергея Есенина

Кузнец
Лебедушка
Молитва матери
На Кавказе
Наша вера не погасла …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

This week our article was a translation of the poem beautiful love poem, “Autumn morning” by Alexander Pushkin with the paintings “Forest Creek. Autumn” and “Autumn landscape.Park in Pavlovsk by I. I. Shishkin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter