Alexandre Pouchkine – Page 4 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Le poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < 27 Mai 1819 / May 27, 1819 / 27 мая 1819 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Le poème “Ange” a été écrit en 1827 par Alexandre Pouchkine qui avait une forte passion pour de nombreuses femmes. Il a rencontré E.K. Vorontsova qui lui a rendu la pareille pendant son exil dans le sud. Cette punition avait été dure pour lui mais l’amour a eu un effet bénéfique sur l’exil. Pouchkine semble s’éveiller à nouveau à la vie et à l’activité.

Ce poème a été créé après que Pouchkine ait été séparé de sa bien-aimée pendant déjà trois ans et ne peut être considéré comme le résultat d’une impulsion spirituelle soudaine. Le poète a eu le temps de réfléchir sérieusement à sa passion et à toutes ses conséquences.

Vorontsova a aidé Pouchkine à survivre à l’amertume de la punition et à sa renaissance spirituelle. Le poète, qui idolâtrait déjà les femmes, voit en sa bien-aimée un véritable ange qui l’a sauvé de l’abîme infernal.

Ангел	Ange

	Traduit par Akirill.com

В дверях эдема ангел нежный Главой поникшею сиял, А демон мрачный и мятежный Над адской бездною летал.	Aux portes de l’Eden, un ange doux, brillait avec sa tête baissée Et un démon sombre et rebelle au-dessus de la crevasse infernale battait des ailes.

Дух отрицанья, дух сомненья На духа чистого взирал И жар невольный умиленья Впервые смутно познавал.	L’esprit de dénégation, l’esprit de doute en contemplait un autre – un esprit pur et le feu de l’exaltation forcée Pour la première fois il comprit vaguement.

“Прости,- он рек,- тебя я видел, И ты недаром мне сиял: Не все я в небе ненавидел, Не все я в мире презирал”.	« Je suis désolé, je t’ai vu, énonça-t-il, et ce n’est pas en vain que tu m’as envoyé de la lumière : je n’ai pas tout détesté dans le ciel, je n’ai pas méprisé tout dans le monde.

1827
А. Пушкин. Полное собрание сочинений. Москва, Библиотека “Огонек”, изд-во “Правда”, 1954.	A. Pouchkine. Les oeuvres complètes. Moscou, Bibliothèque Ogonek, Maison d’édition Pravda, 1954.

J’espère que vous avez apprécié ce poème.

< < < 27 Mai 1819 / May 27, 1819 / 27 мая 1819 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers messages

Découvrez le poème « Prophète » d’Alexandre Pouchkine

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	littérature Français	Littérature russe

« Le Prophète » (« Пророк ») a été écrit par Alexandre Pouchkine (Александр Пушкин) en 1826 et a immédiatement gagné une grande popularité. Ce poème est devenu central dans les réflexions philosophiques de Pouchkine, et une sorte de programme d’action, un guide dans la vie et l’œuvre pour de nombreux écrivains et disciples du grand poète. L’idée exprimée dans « Le Prophète » a donné un puissant élan à de nombreuses générations ultérieures de poètes. Continuer la lecture

“Cri du prophète Jérémie sur les ruines de Jérusalem” (sur un sujet biblique) d’Ilya Repin – 1870

«Пророк» Александра Пушкина	« Prophète » par Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com

Духовной жаждою томим, В пустыне мрачной я влачился, — И шестикрылый серафим На перепутье мне явился.	La soif spirituelle me tourmentais, Dans le désert sombre, j’ai erré, Et un Séraphin à six ailes À la croisée des chemins, m’est apparu.

Перстами легкими как сон Моих зениц коснулся он. Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы.	De ses doigts légers comme un songe, Il toucha mes prunelles. Mes prunelles s’écarquillèrent voyantes; Comme celles d’un aigle effarouché.

Читать далее	Continuer la lecture

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Consultez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Faits et traduction de Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) d’Alexandre Pouchkine

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Je me souviens de la mer avant la tempête (Ru/Fr) / I remember the sea before the storm (Ru/Eng) / Я помню море пред грозою (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) / My Muse (Ru/Eng) / Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

«Je me souviens d’un moment merveilleux» est l’une des œuvres lyriques les plus célèbres d’Alexandre Pouchkine qui a consacré nombre de ses poèmes aux femmes.

Il a écrit ce poème en 1825, lors de son exil à Mikhailovsky après sa deuxième rencontre avec A.P. Kern. Leur première rencontre datait de 1819 et elle avait captivé son imagination.

En quelques strophes seulement, Alexandre Pouchkine fait defilé sous nos yeux la longue histoire de sa relation avec A. Kern, et de son admiration pour la femme.

Я помню чудное мгновенье (Керн) – Александр Пушкин	Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) – Alexandre Pouchkine

К Керн	Kern

	Traduit par Akirill.com 05/31/2022

Я помню чудное мгновенье;	Je me souviens d’un moment merveilleux;
Передо мной явилась ты,	Tu es apparu devant moi,
Как мимолётное виденье,	Comme une vision fugace,
Как гений чистой красоты	Comme un génie de pure beauté

В Томленьях грусти безнадёжной,	Dans la langueur d’une tristesse sans espoir,
В тревогах шумной суеты,	Dans les angoisses d’une agitation bruyante,
Звучал мне долго голос нежный	Une douce voix m’a longtemps résonné
И снились милые черты.	Et de doux traits je rêvai.

Шли годы. Бурь порыв мятежный	Les années ont passé. Tempêtes d’élans rebels
Рассеял прежние мечты,	Éparpillèrent d’anciens rêves,
И я забыл твой голос нежный,	Et j’oubliai ta douce voix,
Твои небесные черты.	Tes traits célestes.

В глуши, во мраке заточенья	Dans le désert, dans les ténèbres de l’enfermement
Тянулись тихо дни мои	Mes jours s’éternisaient tranquillement
Без божества, без вдохновенья,	Sans divinité, sans inspiration,
Без слёз, без жизни, без любви.	Sans larmes, sans vie, sans amour.

Душе настало пробужденье:	L’âme s’est éveillée :
И вот опять явилась ты,	Et ici encore tu es apparue,
Как мимолётное виденье,	Comme une vision fugitive,
Как гений чистой красоты.	Comme un génie de pure beauté.

И сердце бьется в упоенье,	Et le cœur bat dans le ravissement,
И для него воскресли вновь	Et pour lui ressuscité de nouveau
И божество, и вдохновенье,	Et la divinité, et l’inspiration,
И жизнь, и слёзы, и любовь.	Et la vie, et les larmes, et l’amour.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

MATIN D’HIVER par Alexandre Pouchkine

Read in English

< < < Matin d’automne / Autumn morning / Осеннее утро (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Pourquoi suis-je fasciné par elle (Ru/Fr) / Why am I fascinated by her (Ru/Eng) / Зачем я ею очарован (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Un poème que j’aime beaucoup, peut être parce que c’est le premier que j’ai appris en Russe

Le poème “Matin d’hiver” d’Alexandre Pouchkine a été écrit dans l’une des périodes de création les plus fructueuses; pendant son exil à Mikhailovskoye.

Le poème “Matin d’hiver”, contient plusieurs thèmes importants. Le principal et le plus évident est le thème de l’amour. A chaque vers, on sent la tendresse du poète adressée à sa bien-aimée, son attitude respectueuse envers elle.

Un autre thème est les réflexions sur la naissance d’un nouveau jour qui efface tous les chagrins précédents et rend le monde plus beau et plus amusant.

Et, enfin, l’idée générale de l’ensemble de l’ouvrage est l’unité de l’homme et de la nature au sens philosophique général.

Le poème “Matin d’Hiver” d’Alexandre Pouchkine est sous la vidéo accompagné de sa traduction

ЗИМНЕЕ УТРО

MATIN D’HIVER

Мороз и солнце ; день чудесный! Ещё ты дремлешь, друг прелестный — Пора, красавица, проснись : Открой сомкнуты негой взоры Навстречу северной Авроры, Звездою севера явись!	Givre et soleil : la journée est merveilleuse ! Tu dors toujours, belle amie. Il est temps, ô beauté, de se réveiller ; Ouvre tes yeux fermés par la béatitude Et, face à l’Aurore polaire Ah, tu te lèves comme l’étoile polaire !

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась; Луна, как бледное пятно, Сквозь тучи мрачные ж`ёлтела, И ты печальная сидела — А нынче… погляди в окно:	La nuit dernière, souvenez-vous, la tempête a grondé, Et l’obscurité flottait dans le ciel boueux, La lune était comme une tache pâle À travers les nuages sombres, d’un jaune brillant. Là tu étais assis dans la mélancolie, Mais maintenant… par la fenêtre, jette un œil

Под голубыми небесами Великолепными коврами, Блестя на солнце, снег лежит; Прозрачный лес один чернеет, И ель сквозь иней зеленеет, И речка подо льдом блестит.	Sous les cieux bleutés Comme un magnifique tapis, Au soleil, la neige scintille ; La forêt est sombre et solitaire, Et l’épicéa brille de vert à travers le givre. Et sous la glace, la rivière scintille

Вся комната янтарным блеском Озарена. Весёлым треском Трещит затопленная печь. Приятно думать у лежанки. Но знаешь : не велеть ли в санки Кобылку бурую запречь?	Toute la pièce brille d’une lumière ambrée… Avec un joyeux crépitement, Le bois éclate et éclate dans le poêle. Le canapé est si invitant, Mais peut-être, pourquoi ne devrions-nous pas atteller La jument baie au grand traîneau ?

Скользя по утреннему снегу, Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня И навестим поля пустые, Леса, недавно столь густые, И берег, милый для меня.	Sur cette neige matinale, Fions-nous au fougueux cheval Dans sa course nous emportant Vers les champs vides et déserts Vers les bois si touffus naguère, Et vers le rivage, qui m’est si cher.

Si vous avez aimé cet article, n’oublier pas d’aimer et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien manquer

Nos Derniers Posts