Charles Baudelaire

Progrès du Site semaine du 12 juillet 2023

Livres bilingues

Contactez-nous

Cette semaine j’ai terminé les poèmes de Charles Baudelaire dans toutes les langues (fr, an, ru) et aussi les poèmes de James Russell Lowell en anglais

J’ai aussi travaillé sur Ivan Sergueïevitch Turgenev, et nous avons plus de livres en anglais et en russe. Je mettrai quelques liens au hazard comme d’habitude mais vous pouvez consulter les pages des auteurs pour tous les trouver.

J’ai modifié un peu la nouvelle page : Greeting, Everyday Expression, Classroom Expressions

Cette semaine, notre article était Une courte biographie, et toutes les peintures de Paris, France par Konstantin Korovine car j’ai trouvé intéressant de voir ma ville natale du point de vue d’un peintre russe.

28 Paris Boulevard by Konstantin Korovin — Paris Boulevard by Konstantin Korovin

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of July 12, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I finished the poems of Charles Baudelaire in all languages (en, fr, ru) and also the poems of James Russell Lowell in English

I also worked on Ivan Sergueïevitch Turgenev, and we have more English and Russian books. I’ll put a few random links as usual but you can check the authors’ pages to find them all.

I did modify a bit the new page: Greeting, Everyday Expression, Classroom Expressions,

Ivan Sergueïevitch Turgenev

Рассказ отца Алексея
Три портрета
Пожар на море
Гамлет и Дон-Кихот
Конец Чертопханова
Три встречи
Призраки

Acia (En) Ася (Ru)
Knock, Knock, Knock
Faust
Lieutenant Yergunov’s Story

Le Serpent Qui Danse (Fr)
Le Soleil (Fr)
Le Voyage (Fr)
Les Bijoux (Pièce Condamnée) (Fr)
Les Phares (Fr)
Sonnet D’automne
Tristesse De La Lune
Une Martyre…

A Jester (Eng)
Crowds (Eng)
Evening Twilight (Eng)
“L’Invitation au Voyage” (Eng)
Mistresses’ Portraits (Eng
The Clock)
The Favours of the Moon
The Old Mountebank
Which is True? …

James Russell Lowell

My Portrait Gallery
Rosaline
The Nobler Lover
To——
To a Pine-Tree
Trial
Under the Willows
Villa Franca
With a Seashell
With an Armchair
Yussouf …

This week our article was A Short biography, and all the paintings of Paris, France by Konstantin Korovin as I found interesting to see my native city from the eye of a Russian painter.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 5 juillet 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine, j’ai ajouté beaucoup de poèmes. D’abord de nos trois poètes habituels : Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov and James Russell Lowell mais j’ai aussi ajouté un nouveau poète Ivan Tourgueniev avec ses poèmes en différentes langues. De plus, j’ai aussi ajouté des poèmes de Charles Baudelaire en russe.

Il y a aussi un bref article Au sujet de La Guerre et la Paix de Léon Tolstoï ou About “War and Peace” by Leo Tolstoy (en anglais).

Et j’ai commencé à travailler sur notre section de cours de français, nous avons donc une nouvelle page : Salutation, Expression de tous les jours, Expressions de la classe , et je continuerai la page la semaine prochaine certainement.

J’ai aussi continué à ajouter des livres d’Ivan Tourgueniev en russe. Voici quelques liens vers certains de nos nouveaux poèmes ou livres. Allez voir les auteurs pour tous les trouver , …

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev

Poems by Ivan Turgenev (Eng)

Poèmes d’Ivan S. Tourgueniev (Fr)

Стихи Ивана Тургенева (Rus)

Nous avions déjà le livre en français et en anglais mais je l’ai finalement ajouté en russe

Клара Милич (После смерти)

Clara Mílitch (Eng)

Claire Militch (Fr)

Charles Baudelaire

Le Revenant (Fr)
Le Rebelle (Fr)
Le Parfum (Fr)
Le Masque (Fr)
Le Lethe (PIÉCES Condamnées) (Fr)…

The Double Chamber (Ang)
The Temptations; or, Eros, Plutos, and Glory (Ang)
The Thyrsus (To Franz Liszt) (Ang)
Venus and the Fool (Ang)
A Hemisphere in a Tress (Ang) …

Великанша
Идеал
Красота
Человек и Море
Цыганы
Продажная муза
Альбатрос …

Mikhail Lermontov

Исповедь
Из-под таинственной, холодной полумаски
Зови надежду сновиденьем
Земля и небо
Звезда …

James Russell Lowell

The Sirens
Summer Storm
The Moon
Love
Midnight
Song (Violet! sweet violet!) …

Cette semaine, nous avons publié : Happy Fourth of July avec un poème et quelques photos et le poème « Demain ! Demain!” par I. Tourgueniev français et russe côte à côte , ainsi que le tableau « La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

« La Terre » de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of July 5, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I added a lot of poems. First by our three usual poets: Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov and James Russell Lowell but I also added a new poet Ivan Turgenev with his poems in different languages. In addition, I also added poems from Charles Baudelaire in Russian.

There is also a small article About “War and Peace” by Leo Tolstoy or Au sujet de La Guerre et la Paix de Léon Tolstoï (in French).

And I began working on our French course section, so we have a new page: Greeting, Everyday Expression, Classroom Expressions, I’ll add to the page next week certainly.

I also continued to add books by Ivan Turgenev in Russian. Following are a few links to some news poems or books. Check the author to find them all, …

Ivan Sergueïevitch Turgenev

Poems by Ivan Turgenev (Eng)

Poèmes d’Ivan S. Tourgueniev (Fr)

Стихи Ивана Тургенева (Rus)

We already had the book in French and English so I finally added it in Russian

Клара Милич (После смерти)

Clara Mílitch (Eng)

Claire Militch (Fr)

Charles Baudelaire

Le Revenant (Fr)
Le Rebelle (Fr)
Le Parfum (Fr)
Le Masque (Fr)
Le Lethe (PIÉCES Condamnées) (Fr)…

The Double Chamber (Eng)
The Temptations; or, Eros, Plutos, and Glory (Eng)
The Thyrsus (To Franz Liszt) (Eng)
Venus and the Fool (Eng)
A Hemisphere in a Tress (Eng)…

Великанша
Идеал
Красота
Человек и Море
Цыганы
Продажная муза
Альбатрос …

Mikhail Lermontov

Исповедь
Из-под таинственной, холодной полумаски
Зови надежду сновиденьем
Земля и небо
Звезда …

James Russell Lowell

The Sirens
Summer Storm
The Moon
Love
Midnight
Song (Violet! sweet violet!) …

This week we posted: Happy Fourth of July with a poem and a few photos and our article was the poem To-Morrow! To-Morrow!” by I. Turgenev English and Russian side by side and the painting “The Land” by Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

“The Land” by Nikolai Nikanorovich Dubovskoy – 1894

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 29 juin 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine j’ai continué à ajouter des livres d’Ivan Tourgueniev en français, anglais et russe ainsi que ses nouvelles en russe et la plupart en anglais.

Je vais en énumérer quelques-uns :

Отцы и дети (Rus)
Fathers and Children (Eng)

Первая любовь (Rus)
First Love (Eng)
Premier Amour (Fr)

Рудин (Rus)
Rudin (Eng)
Dimitri Roudine (fr)

Сказки и Рассказы (Rus)

Short Stories (A Sportsman’s Sketches) (Eng)

Clara Mílitch (Eng)
Claire Militch (fr)

Накануне (Rus)
Затишье (Rus)
Дневник лишнего человека (Rus)
Вешние воды Бретёр (Rus)

The Song Of Love Triumphant (Eng)
The Region Of Dead Calm (Eng)

J’ai continué à travailler sur nos sections de poèmes. et j’ai ajouté de nouveaux poèmes sur les pages de Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov et James Russell Lowell

Voici quelques poèmes de :

Charles Baudelaire

Le Coucher Du Soleil Romantique
Le Crepuscule Du Soir
Le Cygne
Le Jet D’eau …

The Voyage
To a Madonna
Already!
The Confiteor of the Artist
The Desire to Paint …

Mikhail Lermontov

Жена севера
Желанье
Еврейская мелодия
Додо
Для чего я не родился …

James Russell Lowell

In the Half-Way House
In the Twilight
Invita Minerva
Irené
L’Envoi (To the Muse). …

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Tempête” d’Alexandre Pouchkine (français et russe côte à côte ) avec la Peinture “Tempête” d’Ivan Aïvazovski

Tempest -1886 by Ivan Aivazovsky — Tempête -1886 par Ivan Aïvazovski

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of June 29, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I continued to add books from Ivan Turgenev in French, English and Russian as well as his short stories in Russian and most of them in English.

I’ll list a few:

Отцы и дети (Rus)
Fathers and Children (Eng)

Первая любовь (Rus)
First Love (Eng)
Premier Amour (Fr)

Рудин (Rus)
Rudin (Eng)
Dimitri Roudine (fr)

Сказки и Рассказы (Rus)

Short Stories (A Sportsman’s Sketches) (Eng)

Clara Mílitch (Eng)
Claire Militch (fr)

Накануне (Rus)
Затишье (Rus)
Дневник лишнего человека (Rus)
Вешние воды Бретёр (Rus)

The Song Of Love Triumphant (Eng)
The Region Of Dead Calm (Eng)

I continued to work on our poems sections. and I added new poems on the pages of Charles Baudelaire, Mikhail Lermontov and James Russell Lowell

Here are a few poems by:

Charles Baudelaire

Le Coucher Du Soleil Romantique
Le Crepuscule Du Soir
Le Cygne
Le Jet D’eau …

The Voyage
To a Madonna
Already!
The Confiteor of the Artist
The Desire to Paint …

Mikhail Lermontov

Жена севера
Желанье
Еврейская мелодия
Додо
Для чего я не родился …

James Russell Lowell

In the Half-Way House
In the Twilight
Invita Minerva
Irené
L’Envoi (To the Muse). …

This week our article was a translation and short analysis of the Poem “Tempest” by Alexander Pushkin (English and Russian side by side) with the Painting-“Tempest”-by-Ivan-Aivazovsky

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Lire le poème “Bohémiens en Voyage” de Charles Baudelaire en anglais et en français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Aujourd’hui pour changer un peu, j’ai utilisé un poème français de Charles Baudelaire, et pour la peinture j’ai ajouté « La Route de Vladimir » (Vladimirka) peinte en 1892 par Isaac Levitan.

Bonne lecture

Bohémiens en Voyage	Gypsies Travelling

Les Fleurs du Mal par Charles Baudelaire	(The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)

Vladimirka – La route de Vladimir – 1892 – par Isaac Levitan

Vladimirka - The Vladimir's Road - 1892 - by Isaac Levitan — Vladimirka – La route de Vladimir – 1892 – par Isaac Levitan

La tribu prophétique aux prunelles ardentes	The tribe prophetic with the eyes of fire
Hier s’est mise en route, emportant ses petits	Went forth last night; their little ones at rest
Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits	Each on his mother’s back, with his desire
Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.	Set on the ready treasure of her breast.

Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes	Laden with shining arms the men-folk tread
Le long des chariots où les leurs sont blottis,	By the long wagons where their goods lie hidden;
Promenant sur le ciel des yeux appesantis	They watch the heaven with eyes grown wearied
Par le morne regret des chimères absentes.	Of hopeless dreams that come to them unbidden.

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,	The grasshopper, from out his sandy screen,
Les regardant passer, redouble sa chanson;	Watching them pass redoubles his shrill song;
Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,	Dian, who loves them, makes the grass more green,

Fait couler le rocher et fleurir le désert	And makes the rock run water for this throng
Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert	Of ever-wandering ones whose calm eyes see
L’empire familier des ténèbres futures.	Familiar realms of darkness yet to be.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers Posts

Read the poem “Gypsies Traveling” by Charles Baudelaire in English and French side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Today to change a bit, I used a french poem by Charles Baudelaire, and for painting I added “The Vladimir’s Road” (Vladimirka) painted in 1892 by Isaac Levitan.

Enjoy your reading

Bohémiens en Voyage	Gypsies Travelling

Les Fleurs du Mal par Charles Baudelaire	(The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)

Vladimirka – The Vladimir’s Road – 1892 – by Isaac Levitan

La tribu prophétique aux prunelles ardentes	The tribe prophetic with the eyes of fire
Hier s’est mise en route, emportant ses petits	Went forth last night; their little ones at rest
Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits	Each on his mother’s back, with his desire
Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.	Set on the ready treasure of her breast.

Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes	Laden with shining arms the men-folk tread
Le long des chariots où les leurs sont blottis,	By the long wagons where their goods lie hidden;
Promenant sur le ciel des yeux appesantis	They watch the heaven with eyes grown wearied
Par le morne regret des chimères absentes.	Of hopeless dreams that come to them unbidden.

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,	The grasshopper, from out his sandy screen,
Les regardant passer, redouble sa chanson;	Watching them pass redoubles his shrill song;
Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,	Dian, who loves them, makes the grass more green,

Fait couler le rocher et fleurir le désert	And makes the rock run water for this throng
Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert	Of ever-wandering ones whose calm eyes see
L’empire familier des ténèbres futures.	Familiar realms of darkness yet to be.

I hope you enjoyed this poem as much as I did.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts