Henry Wadsworth Longfello – Page 2 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Site Progress Week of November 21, 2023

Lire en Français

Dear readers and subscribers, this week I included pictures of the writers and painters of the page “Find out their names in English, French and Russian” then I continued to work on American, French and Russian poetry and added poems in the 3 languages.

I hope you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Introduction (The Song of Hiawatha)
I. The Peace-Pipe
II. The Four Winds
III. Hiawatha’s Childhood
IV. Hiawatha and Mudjekeewis
V. Hiawatha’s Fasting
VI. Hiawatha’s Friends
VII. Hiawatha’s Sailing
VIII. Hiawatha’s Fishing
IX. Hiawatha and the Pearl-Feather …

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection “Odes et Ballades 1918-1928″. Following are a few of the poems randomly chosen:

L’Année terrible (1872)

Dignes l’un de l’autre
Paris bloqué
1er janvier
Lettre à une femme
Bêtise de la guerre
Mais, encore une fois, qui donc à ce pauvre homme
Capitulation
À ceux qui reparlent de fraternité
Loi de formation du progrès …

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Зачем притворяешься ты
Защитникам Сталина
Звон монет
Здесь все тебе принадлежит по праву
Здесь всё то же, то же, что и прежде
Здесь девушки прелестнейшие спорят
Здравствуй, Легкий шелест слышишь
Здравствуй, Питер! Плохо, старый
Земля хотя и не родная
Земная слава как дым

This week our article was a translation of the poem “Son and mother” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side by side with A few words about Alexander Blok and the painting “A woman with a boy in the forest” by Ivan Shishkin

A woman with a boy in the forest- by Ivan Shishkin -1868 — A woman with a boy in the forest – by Ivan Shishkin -1868

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 14 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai travaillé comme d’habitude sur la poésie américaine , française et russe et ajouté au recueil Les Chansons des rues et des bois (1865) de Victor Hugo ainsi que des poèmes d’Henry Wadsworth Longfellow, d’Anna Akhmatova et d’Alexander. Pouchkine.

J’ai également mis à jour la page (Alexandre Pouchkine – Contes et histoires de fées russes) Александр Пушкин – Русские сказки и Рассказы et ajouté 3 pages : poèmes pour enfants (Стихи для детей), poèmes sur l’amitié (Стихи о дружбе), et poèmes sur l’amour (Стихи о любви) d’Alexandre Pouchkine (Александра Пушкина) ainsi que 2 pages: poèmes sur l’amour (Стихи о любви), et poèmes pour enfants (Стихи для детей) de Sergueï Essénine (Сергея Есенина). Toutes les pages ajoutées sont en russe.

J’espère que vous avez passé un bon Thanksgiving et que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Commençons par Henry Wadsworth Longfellow, notre poète américain,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Sand of the Desert In an Hour-Glass
The Open Window
King Witlaf’s Drinking-Horn
Gaspar Becerra
Pegasus in Pound
Tegnér’s Drapa
Sonnet on Mrs. Kemble’s Reading from Shakespeare
The Singers
Suspiria
Hymn for my Brother’s Ordination

Nous continuerons avec notre poète français, Victor Hugo où j’ai ajouté le recueil Les Chansons des rues et des bois (1865). Voici quelques poèmes choisis au hasard :

Les Chansons des rues et des bois (1865)

Le Cheval
Genio libri
Bas à l’oreille du lecteur
Jeanne chante ; elle se penche
La nature est pleine d’amour
Fêtes de village en plein air
Confiance
Oh ! les charmants oiseaux joyeux
Depuis six mille ans la guerre
Égalité

Passons maintenant à nos poètes russes, le premier Alexandre Pouchkine

Стихи о дружбе

19 октября 1828
В. Л. Пушкину
И.И. Пущину
Из письма к В. Л. Пушкину
К другу
К И.А
К С. Князю А.М. Горчакову (Встречаюсь я с осьмнадцатой весной.)
Мы рождены, мой брат названый…
Надпись к портрету одного старого воина, умершего от кровопускания
Н.Д. Киселеву
Песня
Чаадаеву с морского берега Тавриды

Et nous terminerons avec notre second poète russe Anna Akhmatova ( Anna Akhmatova )

Все Стихи Анны Ахматовой

Загорелись иглы венчика
Зазвонили в Угличе рано
Зазеркалье
Заклинание
Запад клеветал и сам же верил
Заплаканная осень, как вдова
Запретная роза
Заснуть огорченной
Застольная
Зачем вы отравили воду

Cette semaine, nos articles étaient:

Joyeux Thanksgiving avec le poème « Le Jour de Thanksgiving » par Emilie Dickinson traduit en français

et une traduction et une brève analyse du poème « La vie est une tromperie avec une mélancolie enchanteresse » de Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte accompagné du tableau. « Matin d’automne » de Grigoriy Grigorievich Myasoyedov et de quelques mots sur le peintre

Autumn morning by Grigory Grigorievich Myasoyedov

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of November 14, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I worked on American, French and Russian poetry as usual and added the collection Les Chansons des rues et des bois (1865) by Victor Hugo as well as poems by Henry Wadsworth Longfello, Anna Akhmatova, and Alexander Pushkin.

I also updated the page Александр Пушкин – Русские сказки и Рассказы and added 3 pages: poems for children (Стихи для детей), poems about friendship (Стихи о дружбе), and poems about love (Стихи о любви) by Alexander Pushkin (Александра Пушкина) as well as 2 pages: poems about love (Стихи о любви), and poems for children (Стихи для детей) by Sergei Yesenin (Сергея Есенина). All the pages added are in Russian.

I hope you had a great Thanksgiving and that you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection Les Chansons des rues et des bois (1865). Following are a few of the poems randomly chosen:

Les Chansons des rues et des bois (1865)

Now we’ll pass to our Russian poets, First Alexander Pushkin

Стихи о дружбе

And we’ll finish with our second Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

This week our articles were “Happy Thanksgiving with the poem “Thanksgiving Day” by Emily Dickinson” and a translation and short analysis of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin with English and Russian side by side with the painting “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov and a few words about the painter

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 7 novembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, je me suis concentré sur la poésie française, même si j’ai également ajouté de la poésie américaine et russe. Notre poète français était Victor Hugo auquel j’ai ajouté deux recueils: La Légende des siècles et Les Les Châtiments. Les poèmes ajoutés sont dans la langue maternelle de leurs auteurs.

À nos nouveaux visiteurs, nos articles ne contiennent qu’une petite partie de notre travail pour éviter de longs courriels à certains de nos abonnés mais l’intégralité de l’article peut toujours être lue librement sur le site.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier.

Nous commencerons par notre poète russe Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

За меня не будете в ответе
За озером луна остановилась
За плечом, где горит семисвечник
За такую скоморошину
За то, что я грех прославляла
За узором дымных стекол
Заболеть бы как следует, в жгучем бреду
Забудут? – вот чем удивили
Завещание
Завещать какой-то дикой скрипке …

Vient ensuite notre poète américain Henry Wadsworth Longfello avec des poèmes liés à la mer

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Building of the Ship
Seaweed
Chrysaor
The Secret of the Sea
Twilight
Sir Humphrey Gilbert
The Lighthouse
The Fire of Drift-Wood
Resignation
The Builders …

Nous terminerons avec notre poète français, Victor Hugo auquel j’ai ajouté les recueils “La Légende des siècles Première série (1859)” et “Les Châtiments (1853)”. Voici quelques-uns des poèmes choisis au hasard:

Les Châtiments (1853)
La Légende des siècles Première série (1859)

France, à l’heure où tu te prosternes
L’Art et le peuple
Idylles
Joyeuse vie
Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent
Le Sacre de la femme
La Conscience
La terre a vu jadis
Le crucifix
La rose de l’infante
La chanson des aventuriers de la mer

Cette semaine, notre article était une traduction et une brève analyse du poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte avec quelques photos de cygnes ont été prises sur la rivière III à Strasbourg.

Site Progress Week of November 7, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week my focus was on French poetry, even though I also added American and Russian poetry. Our French poet was Victor Hugo to whom I added two collections: La Légende des siècles and Les Châtiments. The added poems are in their author’s native language.

To our new visitors, our posts contains only a small part of our work to avoid long email to some of my subscribers but the entire article can always be freely read on the site.

I hope you’ll find something to enjoy.

We’ll begin with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Next is our American poet Henry Wadsworth Longfello with sea related poems

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Building of the Ship
Seaweed
Chrysaor
The Secret of the Sea
Twilight
Sir Humphrey Gilbert
The Lighthouse
The Fire of Drift-Wood
Resignation
The Builders …

We’ll finish with our French poet, Victor Hugo to whom I added the collections “La Légende des siècles Première série (1859)” and “Les Châtiments (1853)”. Following are a few of the poems randomly chosen:

Les Châtiments (1853)
La Légende des siècles Première série (1859)

This week our article was a translation and short analysis of the poem “Swan” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side with a few pictures of swans which were taken on the III river in Strasbourg.

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 27 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à travailler sur la rubrique poésie. J’ai finalement fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais à Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин), et j’ai ajouté de nombreux poèmes à Nikolaï Nekrasov (Николай А. Некрасов) parce que j’essaie de terminer les poètes russes déjà commencés. J’ai également continué à ajouter des poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло), et Paul Verlaine (Поль Верлен), pour nos poésies américaines et françaises.

Un grand merci à tous ceux qui prennent le temps de mettre un like, j’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Comme d’habitude, voici quelques-uns des poèmes ajoutés.

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Drinking Song
The Evening Star
Autumn
Curfew
Carillon …

Nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен) en français

Jadis et naguère

Kaléidoscope
Le pitre
L’Auberge
Vendanges
L’angélus du matin …

Et enfin, nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Ночь и день
Огни небес
Океаниды
Сказка
«Таинственно шумит лесная тишина…» …

Puis quelques poèmes sélectionnés au hasard de Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Николай А. Некрасов - Nikolay Nekrasov - Nikolaï Nekrassov

Стихи Николая Некрасова

Детство
Дни благословенные
Есть женщины в русских селеньях
Если ты красоте поклоняешься
Муза …

Cette semaine, notre article était une traduction du poème « Prière (Dans un moment difficile de la vie) » de Mikhaïl Lermontov en anglais avec l’anglais et le russe côte à côte avec le tableau “Icône de Vladimir de la mère de Dieu”

“Icône de Vladimir de la mère de Dieu”

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Site Progress Week of September 27, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to work on the poetry section. I finally finished adding all the poems I had to Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин), and added many poems to Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов) as I am trying to finish the Russian poets already begun. I also continued adding poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло), and Paul Verlaine (Поль Верлен), for our American and French poetries.

A big thanks to all who takes the time to put a like, I hope you’ll find something to enjoy.

As usual, following are a few of the poems added.

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Drinking Song
The Evening Star
Autumn
Curfew
Carillon …

We’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен) in French

Jadis et naguère

Kaléidoscope
Le pitre
L’Auberge
Vendanges
L’angélus du matin …

And finally, our Russian poems. First a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Ночь и день
Огни небес
Океаниды
Сказка
«Таинственно шумит лесная тишина…» …

Then a few randomly selected poems by Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Стихи Николая Некрасова

Детство
Дни благословенные
Есть женщины в русских селеньях
Если ты красоте поклоняешься
Муза …

This week our article was a translation of the poem “Prayer (In a difficult moment of life)” by Mikhail Lermontov in English with English and Russian side by side with the painting “Vladimir Icon of the Mother of God”

“Vladimir Icon of the Mother of God”

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 20 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai continué à ajouter des poèmes à tous nos poètes et j’ai traduit le poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok. Comme la température commence à refroidir, je vais bientôt commencer à travailler sur tous les livres et traductions bilingues qui ont été arrêtés durant l’été, ou…

Voici quelques poèmes ajoutés, n’oubliez pas de visiter la page de l’auteur pour découvrir les autres.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Witnesses
The Warning
The Day Is done
To an Old Danish Song-Book …

Et quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго) d’abord en anglais, puis en français

Poems by Victor Hugo

The Soudan, the Sphinxes, the Cup, the Lamp
The Swiss Mercenaries
How Good are the Poor
Mentana
Shooting Stars …

La Légende des siècles

Le Sacre de la femme
La Conscience
Première rencontre du Christ avec le tombeau
Le jour des rois
Zim-Zizimi …

Nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен)

Romances sans paroles
Sagesse

C’est l’extase langoureuse
Il pleure dans mon cœur
Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?…
La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles…
Ecoutez la chanson bien douce …

Et enfin, nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Вторая годовщина
Где дремала пустыня
Город сгинул, последнего дома
Гость
Есть три эпохи у воспоминаний …

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Alexandre Blok (Александр Блок)

Стихи Александра Блока

Аветик Исаакян. (.Караван мой бренчит и плетется)
Андрею Белому
Анне Ахматовой
Артистке
Байрон (отрывок) …

Et quelques poèmes choisis au hasard d’Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

«Луна ещё прозрачна и бледна…»
Мира
Мороз
На маяке
Небо …

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Nikolaï Nekrassov (Николай А. Некрасов)

Стихи Николая Некрасова

Буря
В зимние сумерки
Внимая ужасам войны
Газетная
Два мгновения …

Et enfin quelques poèmes choisis au hasard de Fiodor Tiouttchev (Фёдор Иванович Тютчев)

Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev - Фёдор Иванович Тютчев

Стихи Фёдора Тютчева

Австрийский царь привык забавить
Арфа скальда
Бывают роковые дни
В часы, когда бывает
Вы мне жалки, звезды-горемыки …

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “L’Étrangère” par Alexandre Blok avec la peinture “Illumination de Saint-Pétersbourg” par Fiodor Vassiliev

Site Progress Week of September 20, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to add poems to all our poets and translated the poem “Stranger” by Alexander Blok. Since it is beginning to cool down, I might begin to work on all the bilingual books and translation which were stopped during the summer, or …

I’m sure you’ve all noticed that the posts written in French are always published one day after the English ones, but if the article is a poem translation, you can already find it in French on the main poetry page (English, French, or Russian poetry)

Following are a few of the poems added, don’t forget to visit the author page to find out the others.

I hope you’ll find something to enjoy

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Witnesses
The Warning
The Day Is done
To an Old Danish Song-Book …

And some randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго) first in English, then in French

Poems by Victor Hugo

The Soudan, the Sphinxes, the Cup, the Lamp
The Swiss Mercenaries
How Good are the Poor
Mentana
Shooting Stars …

La Légende des siècles

Le Sacre de la femme
La Conscience
Première rencontre du Christ avec le tombeau
Le jour des rois
Zim-Zizimi …

We’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен)

Romances sans paroles
Sagesse

C’est l’extase langoureuse
Il pleure dans mon cœur
Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?…
La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles…
Ecoutez la chanson bien douce …

And finally, our Russian poems. First a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Вторая годовщина
Где дремала пустыня
Город сгинул, последнего дома
Гость
Есть три эпохи у воспоминаний …

Then a few randomly selected poems by Alexander Blok (Александр Блок)

Стихи Александра Блока

Аветик Исаакян. (.Караван мой бренчит и плетется)
Андрею Белому
Анне Ахматовой
Артистке
Байрон (отрывок) …

And a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

«Луна ещё прозрачна и бледна…»
Мира
Мороз
На маяке
Небо …

Then a few randomly selected poems by Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Стихи Николая Некрасова

Буря
В зимние сумерки
Внимая ужасам войны
Газетная
Два мгновения …

And finally a few randomly selected poems by Fyodor Tyutchev (Фёдор Иванович Тютчев)

Стихи Фёдора Тютчева

This week our article was a translation of the poem “Stranger” by Alexander Blok with the painting “Illumination in St. Petersburg” by Fyodor Vasilyev

Illumination in St. Petersburg by Fyodor Vasilyev

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 13 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à ajouter des poèmes à la plupart de nos poètes. J’ai même fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais en russe à Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин).

En anglais, nous avons des poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) et de Victor Hugo (Виктор Гюго). En français, poèmes de Paul Verlaine (Поль Верлен). Enfin, en russe, des poèmes d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова) et d’Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин) ainsi que tous les poèmes que j’avais de Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Cumberland
A Day of Sunshine
Flower-de-Luce
Hawthorne
Divina Commedia

Et quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго)

Poems by Victor Hugo

The Humble Home
Still be a Child
Ye Mariners who Spread your Sails
Apostrophe to Nature
St. John

Puisque Victor Hugo est un poète français, nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен)

La Bonne Chanson

Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore
Avant que tu ne t’en ailles
La dure épreuve va finir
Donc, ce sera par un clair jour d’été

Nous terminerons avec nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

В последний раз мы встретились тогда
В саду
В тот давний год, когда зажглась любовь
В ту ночь мы сошли друг от друга с ума
Взоры огненней огня
Everything will return to me again

Puis quelques poèmes choisis au hasard d’Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Авраам
Баба-Яга
В горной долине
В заливе
В крымских степях …

Et enfin quelques poèmes choisis au hasard par Sergueï Essénine (Сергей Александрович Есенин)

Стихи Сергея Есенина

Кузнец
Лебедушка
Молитва матери
На Кавказе
Наша вера не погасла …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Cette semaine, notre article était une traduction du beau poème d’amour, «Matin d’automne» d’Alexandre Pouchkine avec les peintures “Ruisseau forestier. Automne” et “Paysage d’automne. Parc à Pavlovsk” par I. I. Chichkine