charismava

Site Progress Week of August 16, 2023

Lire en Français

Dear readers and subscribers, this week I added news french, Americain, and Russian poets. The first poet is Paul Verlaine (Поль Верлен), followed by Victor Hugo (Виктор Гюго) in our french poetry section. Then we have Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) in our American Poetry section and finally we have Anna Akhmatova (Анна Ахматова) and Konstantin Simonov (Константин Симонов) in our Russian section. At the same time I finished adding all short stories I had on the Антон Чехов – Рассказы, юморески page. Some of our new poets have poems in our 3 different languages. I added a few links to random selected poems and short stories. You are always welcome to visit their poetry page to find more poems. Enjoy

Here are a few randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Tous les poèmes de Victor Hugo

Air de la princesse d’Orange
A Mlle Fanny de P.
A une femme
Abîme – La Voie Lactée
Après la bataille
Âme ! être, c’est aimer…
Amour secret …

Poems by Victor Hugo (en)

Moses on the Nile
The Feast of Freedom
The Scourge of Heaven
Pirates’ Song
The Grandmother
The Portrait of a Child …

Стихи Виктора Гюго

Лунный свет
Надежда на Бога
Сожаление
Сильф
Бедные люди
Невеста
Ожидание …

And a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Autumn
Sunrise on the Hills
The Wreck of the Hesperus
L’Envoi …

Then a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

24 мая
1925
«Иеремия» Стравинского

I also added poems to our second french poet: Paul Verlaine (Поль Верлен)

Tous les poèmes de Paul Verlaine

A George Verlaine
A la princesse Roukhine
A la promenade

Poems by Paul Verlaine

Sur L’herbe (eng)
A La Promenade (eng)
Colloque Sentimental (eng) …

Стихи Поля Верлена

Привычная мечта
Ночное зрелище
Осенняя песня
Женщина и кошка …

And a few poems from our last poet Konstantin Simonov (Константин Симонов)

Все стихи Константина Симонова

Английское военное кладбище в Севастополе
Атака
Барашек родился хмурым осенним днем …

And here a few randomly selected short stories added to Anton Chekhov, the rest are here: Антон Чехов – Рассказы, юморески

Anton Chekhov

Нервы (1885)
Нищий (1887)
Ну, публика! (1885)
О женщинах (1886)
Обыватели (1887)
Опекун (1883)
Отец семейства (1885)

Пари (1888) . I . / . II .
Первый любовник (1886)
Перекати-поле (1887)
Печенег
Письмо (1887)
По-американски (1880)
По делам службы

Прощение (1884)
Радость (1883)
Роман (1882)
Рыбья любовь (1892)
Сапоги (1885)
Свирель (1887)
Совет (1883)
Статистика (1886)
Талант (1886)
Трифон (1884)
Устрицы (1884)
Шуточка (1886) …

This week our article was a translation put side by side of the poem “I must have been the most stubborn of all” by Konstantin Simonov with the painting “A Walk in the Forest” by I. I. Shishkin

"A Walk in the Forest" by I. I. Shishkin — ” “A Walk in the Forest” by I. I. Shishkin

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Constantin Simonov français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < <
Open Letter (Ru/Eng) / Lettre ouverte (Ru/Fr) / Открытое письмо (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et mis côte à côte le poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Konstantin Simonov. Comme toujours, vous pouvez accéder à l’intégralité du poème sans abonnement en suivant les liens. Notre peinture de cette semaine est “Une promenade dans la forêt” par I. I. Chichkine et les détails et l’image de plus grande taille peuvent également être vus en suivant le lien. J’espère que vous apprécierez autant que moi.

Peinture “Une promenade dans la forêt” par I. I. Chichkine
Poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Constantin Simonov français et russe côte à côte

Peinture “Une promenade dans la forêt” par I. I. Chichkine

Une promenade dans la forêt par I. I. Shishkin

Poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Constantin Simonov français et russe côte à côte

Я, верно, был упрямей всех – Константин Симонов	J’ai dû être le plus têtu de tous. – Konstantin Simonov

	Translated by Akirill.com

Я, верно, был упрямей всех.	J’ai dû être le plus têtu de tous.
Не слушал клеветы	Je n’ai pas écouté les calomnies
И не считал по пальцам тех,	Et n’ai pas compté sur les doigts ceux
Кто звал тебя на «ты».	qui t’ont appelé “tu”.


Я, верно, был честней других,	Je devais être plus honnête que les autres,
Моложе, может быть,	Plus jeune, peut-être,
Я не хотел грехов твоих	Je ne voulais pas, tes péchés
Прощать или судить.	Pardonner ou juger

Читать далее …	Continue Reading …

< < <
Open Letter (Ru/Eng) / Lettre ouverte (Ru/Fr) / Открытое письмо (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Poem “I must have been the most stubborn of all” by Konstantin Simonov English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

< < <
Open Letter (Ru/Eng) / Lettre ouverte (Ru/Fr) / Открытое письмо (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Dear readers and subscribers, this week I translated and put side by side the poem “I must have been the most stubborn of all” by Konstantin Simonov. As always you can access the whole poem without any subscription by following the links. Our painting this week is “A Walk in the Forest” by I. I. Shishkin and the details and bigger size image can also be seen following the link. I hope you will enjoy as much as I did.

Painting “A Walk in the Forest” by I. I. Shishkin
Poem “I must have been the most stubborn of all ” by Konstantin Simonov English and Russian side by side

Painting “A Walk in the Forest” by I. I. Shishkin

Poem “I must have been the most stubborn of all ” by Konstantin Simonov English and Russian side by side

Я, верно, был упрямей всех – Константин Симонов	I must have been the most stubborn of all – Konstantin Simonov

	Translated by Akirill.com

Я, верно, был упрямей всех.	I must have been the most stubborn of all.
Не слушал клеветы	I did not listen to slanders
И не считал по пальцам тех,	And I did not count on my fingers those
Кто звал тебя на «ты».	who called you by “you*”.
	*You (2nd Person Singular: ты)

Я, верно, был честней других,	I must have been more honest than others,
Моложе, может быть,	Younger, maybe,
Я не хотел грехов твоих	I didn’t want, your sins
Прощать или судить.	to forgive or judge.

Читать далее …	Continue Reading …

< < <
Open Letter (Ru/Eng) / Lettre ouverte (Ru/Fr) / Открытое письмо (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Partager sur les réseaux sociaux

Check out Our Latest Posts

Find us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 9 aout 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Chers lecteurs et abonnés, pendant mes vacances j’ai terminé les poèmes de Mikhail Lermontov en russe. J’ai également créé la page Антон Чехов – Рассказы, юморески et ai commencé à ajouter les nouvelles également en russe. La semaine prochaine, je commencerai de nouveaux poètes et poèmes dans nos trois languages.

Je tiens à attirer votre attention sur le fait que je ne mets qu’une petite partie des poèmes sur les posts mais ils sont tous accessibles sur le site sans aucun abonnement (Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe) tout comme les détails des peintures (Russian Arts).

Voici quelques poèmes choisis au hasard par Mikhail Lermontov

К деве небесной
К М. И. Цейдлеру
К себе
К Сушковой
Кавказ
Кавказу
Как в ночь звезды падучей пламень
Кинжал ….

К гению
Когда волнуется желтеющая нива
Когда к тебе молвы рассказ
Когда я унесу в чужбину
Корсар
Люблю я цепи синих гор
Метель шумит, и снег валит
Мой друг, напрасное старанье …

Молитва
Морская царевна
Мы снова встретились с тобой
На буйном пиршестве задумчив он сидел
Надежда
Наполеон
Не смейся над моей пророческой тоскою
Нет, я не Байрон, я другой
О, не скрывай
Они любили друг друга так долго и нежно ….

Осень
Первая любовь
Плачь! Плачь! Израиля народ
Поток
Пророк
Родина
Сашка
Солнце осени
Тростник
Утес ….

Et voici quelques nouvelles sélectionnées au hasard ajoutées à Anton Tchekhov

Anton Tchekhov

Рассказы, юморески

Агафья (1886)
Антрепренёр под диваном (1885)
Анюта (1886)
Аптекарша (1886)
Ариадна (1895)
Архиерей (1902) . I . / . II . / . III . / . IV .
Выигрышный билет (1887)
Вынужденное заявление (1889)
Гадальщики и гадальщицы (1882)
Герой-барыня (1883)

Бабье царство (1893) . I . / . II . / . III . / . IV .
Баран и барышня (1883)
Барон (1882)
Барыня (1882) . I . / . II . / . III .
Беглец (1887)
Беда (1886)
Беда (1887)
Гусев (1890) . I . / . II . / . III . / . IV . / . V .
Гусиный разговор (1884)
Дама с собачкой (1899) . I . / . II . / . III . / . IV .
Дамы (1886)
Дачники (1885)

В номерах (1885)
В пансионе (1886)
В Париж! (1886)
В потёмках (1886)
В почтовом отделении (1883)
В приюте для неизлечимо больных и престарелых (1884)
В родном углу (1897) . I . / . II . / . III .
В рождественскую ночь (1883)
В сарае (1887)
В ссылке (1892)
В суде (1886)
В усадьбе (1894)

Cette semaine, notre article était une traduction mise à côté du poème « Prière » de Mikhail Lermontov avec le tableau « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie» . ” de Vasily Perov

Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of August 9, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, during my vacations I finished the poems by Mikhail Lermontov in Russian. I also created the page Антон Чехов – Рассказы, юморески and began adding the short stories also in Russian. Next week, I’ll begin new poets and poems in our three languages.

I want to bring to your attention that I put only a small part of the poems on the posts but they can be accessed on the site without any subscription (Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe) as can the details of the paintings (Russian Arts).

Here are a few randomly selected poems by Mikhail Lermontov

And here a few randomly selected short stories added to Anton Chekhov

Anton Chekhov

Рассказы, юморески

This week our article was a translation put side by side of the poem “Prayer ” by Mikhail Lermontov with the painting “Christ and the Mother of God at the sea of life. ” by Vasily Perov

Christ and the Mother of God at the sea of life

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte”

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng) / Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr)
> > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et mis côte à côte un beau poème intitulé “Prière” de Mikhaïl Lermontov. Comme d’habitude j’ai ajouté un tableau qui est « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. » de Vasily Perov. J’espère que vous apprécierez les deux autant que moi.

Peinture « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. ” de Vasily Perov
Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte

Peinture « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. ” de Vasily Perov

Christ and the Mother of God at the sea of life. by Vasily Perov

Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte

Молитва	Prière

	Traduit par Akirill.com

Не обвиняй меня, Всесильный,	Ne me blâme pas Seigneur,
И не карай меня, молю,	Et ne me punis pas, je te prie,
За то, что мрак земли могильный	Pour le fait que les ténèbres de la terre sont graves
С ее страстями я люблю;	Avec ses passions je l’aime;
За то, что редко в душу входит	Pour quelque chose qui entre rarement dans l’âme
Живых речей твоих струя,	le flot de tes discours vivants,
За то, что в заблужденье бродит	Pour que dans l’égarement
Мой ум далеко от тебя;	Mon esprit erre loin de toi;

Читать далее …	Continuez à lire …

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Poem “Prayer” by Mikhail Lermontov English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week, I translated and put side by side a beautiful poem called “Prayer” by Mikhail Lermontov. As usual I added a painting which is “Christ and the Mother of God at the sea of life. ” by Vasily Perov. I hope you will enjoy both as much as I did.

Painting “Christ and the Mother of God at the sea of life. ” by Vasily Perov
Poem “Prayer” by Mikhail Lermontov English and Russian side by side

Painting “Christ and the Mother of God at the sea of life. ” by Vasily Perov

Poem “Prayer” by Mikhail Lermontov English and Russian side by side

Молитва	Prayer

	Translated by Akirill.com

Не обвиняй меня, Всесильный,	Do not blame me Lord
И не карай меня, молю,	And do not punish me, please
За то, что мрак земли могильный	For the fact that the darkness of the earth is grave
С ее страстями я люблю;	With its passions I love it;
За то, что редко в душу входит	For something that rarely enters the soul
Живых речей твоих струя,	Your living speeches stream,
За то, что в заблужденье бродит	So that in error
Мой ум далеко от тебя;	My mind wanders far from you;

Читать далее …	Continue reading …

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Visit us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 19 juillet 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Cette semaine j’ai décidé de changer un peu et au lieu de terminer Mikhail Lermontov et de commencer de nouveaux poètes français et américains j’ai ajouté de nombreux livres et nouvelles à Nicholai Gogol et Anton Tchekhov

La semaine prochaine et peut-être celle d’après, il ne devrait pas y avoir de publication car j’ai décidé de prendre des vacances biens meritées.

Comme d’habitude j’ai ajouté des livres et des histoires dans les 3 langues différentes, en voici quelques-unes qui sont dans nos 3 langues :

–The Inspector-General, A comedy in five acts (en) / Le Révizor (fr) / Ревизор – Комедия в пяти действиях,
– The Viy (eng) /Viï (fr) / Вий (rus) and,
– Histoires de Pétersbourg (fr) / Petersburg stories (eng) / Петербургские повести

sauf Nevsky prospekt en anglais. Je suis sûr qu’il y en a d’autres sur la page de Nikolai Gogol

J’ai également ajouté à Nikolai Gogol , (la liste est en anglais, russe et français)

Nikolaï Gogol

A May Night
Dead Souls
How the two Ivans quarreled
St. John’s Eve
Petersburg stories
– The Nose
– The Mysterious Portrait
– The Cloak
– Memoirs Of A Madman
The Inspector-General, A comedy in five acts
The Mantle
The Viy

Вечера на хуторе близ Диканьки
– Сорочинская ярмарка
– Вечер накануне Ивана Купала
– Майская ночь, или Утопленница
– Пропавшая грамота
– Ночь перед Рождеством
– Страшная месть
– Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка
Заколдованное место

Женитьба
Миргород
– Старосветские помещики
– Тарас Бульба
– Вий
– Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем

Мертвые души
– Первый том
– Второй том
Ревизор – Комедия в пяти действиях
Театральный разъезд
Петербургские повести
– Невский проспект
– Нос
– Портрет
– Шинель
– Записки сумасшедшего

Histoires de Pétersbourg (fr)
– La Perspective Nevski
– Le Nez (fr)
– Le Portrait (fr)
– Le Manteau (fr)
– Le Journal d’un Fou
La Calèche (fr)
La Brouille Des Deux Ivan (fr)
Le Révizor (fr)
Les Âmes Mortes
– Tome I
– TOME II

Les Veillées Du Hameau Près De Dikanka (fr)
– Et Les Veillées Du Hameau (fr)
– La Foire De Sorochinietz (fr)
– La Veille De La Saint-Jean (fr)
– La Nuit De Mai Ou La Noyée (fr)
– La Lettre Perdue (fr)
– La Nuit de Noël (fr)
– L’Effroyable Vengeance (fr)
– Ivan Fedorovitch Schponka Et Sa Tante (fr)
– Le Terrain Ensorcelé (fr)
Ménage D’autrefois (fr)
Rome (fr)
Viï (fr)

Et voici une liste de livres ajoutés à Anton Tchekhov

Anton Tchekhov

Драма на охоте
Моя жизнь
Мужики
Огни
Палата № 6
Скучная история
Степь
Три года
Чёрный монах

Cette semaine, notre article était une traduction mise en Français and Russe côte à côte du poème «Souhait de Gloire» d’Alexandre Pouchkine avec le tableau“Fille au soleil” de Valentin Serov

Girl in the Sunlight Girl in the Sunlight — “Fille au soleil”

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Trouvez nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of July 19, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I decided to change a bit and instead of finishing Mikhail Lermontov and beginning new French and Americans poets I added many books and short stories to Nicholai Gogol and Anton Chekhov.

Next week and possibly the one after there should be no post as I decided to take some well deserved vacation.

As usual I added books and stories in the 3 different languages, here are a few that are in our 3 langages:

The Inspector-General, A comedy in five acts (en) / Le Révizor (fr) / Ревизор – Комедия в пяти действиях,
The Viy (eng) /Viï (fr) / Вий (rus)
Histoires de Pétersbourg (fr) / Petersburg stories (eng) / Петербургские повести

except for Nevsky prospekt in English. I am quite sure that there are more on the page of Nikolai Gogol

I also added to Nikolai Gogol, (the list is in English, Russian, and French)

Nikolai Gogol

And here a list of books added to Anton Chekhov

Anton Chekhov

Драма на охоте
Моя жизнь
Мужики
Огни
Палата № 6
Скучная история
Степь
Три года
Чёрный монах

This week our article was a translation and English and Russian side by side of the Poem “Wish for fame” by Alexander Pushkin with the painting “Girl in the Sunlight” by Valentin Serov

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Poème “Souhait de Gloire” d’Alexandre Pouchkine Français and Russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Peinture “Fille au soleil” (Portrait of M. Simonovich) by Valentin Serov

“Fille au soleilt” (Portrait de M. Simonovich) by Valentin Serov – 1888 – Style: Impressionisme – Genre: Portrait / Девушка, освещенная солнцем (Портрет М.Я.Симонович)

Poème “Souhait de Gloire” d’Alexandre Pouchkine Français and Russe côte à côte

Желание славы	Souhait de Gloire

	Traduit par Akirill.com

Когда, любовию и негой упоенный,	Quand, ivre d’amour et de bonheur,
Безмолвно пред тобой коленопреклоненный,	Silencieusement agenouillé devant toi,
Я на тебя глядел и думал: ты моя, —	Je t’ai regardée et j’ai pensé: tu es à moi, –
Ты знаешь, милая, желал ли славы я;	Sais-tu, ma chérie, si je voulais la gloire ;
Ты знаешь: удален от ветреного света,	Tu sais: retiré de la lumière venteuse,
Скучая суетным прозванием поэта,	Manquant le vain surnom du poète,
Устав от долгих бурь, я вовсе не внимал	Fatigué des longs orages, je n’ai pas du tout fait attention
Жужжанью дальному упреков и похвал.	Aux bourdonnement de reproches et d’éloges lointains.

Читать далее …	Continuer la lecture …

J’espère que vous avez apprécié ce poème et cette peinture autant que moi

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Peinture “Une promenade dans la forêt” par I. I. Chichkine

Poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Constantin Simonov français et russe côte à côte

Painting “A Walk in the Forest” by I. I. Shishkin

Poem “I must have been the most stubborn of all ” by Konstantin Simonov English and Russian side by side

Peinture « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. ” de Vasily Perov

Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte

Painting “Christ and the Mother of God at the sea of ​​life. ” by Vasily Perov

Poem “Prayer” by Mikhail Lermontov English and Russian side by side

Peinture “Fille au soleil” (Portrait of M. Simonovich) by Valentin Serov

Poème “Souhait de Gloire” d’Alexandre Pouchkine Français and Russe côte à côte

Painting “Christ and the Mother of God at the sea of life. ” by Vasily Perov