charismava

Поздравление с праздником Девятого Мая, днём Победы, на русском и английском языках

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Я поздравляю всех Вас с Днём Победы!

Текст и перевод находятся под видео

От героев былых времен	From the heroes of bygone times,
Не осталось порой имен.	there are sometimes no names left.
Те, кто приняли смертный бой,	Those who took the fight to the death,
Стали проcто землей и травой…	Became just earth and grass…

Только грозная доблесть их	Only their formidable prowess
Поселилась в сердцах живых.	Settled in the hearts of the living.
Этот вечный огонь,	This eternal flame,
Нам завещаный одним, мы в груди храним.	Bequeathed to us alone, we keep in our hearts.

Погляди на моих бойцов –	Look at my fighters –
Целый свет помнит их в лицо.	The whole world remembers them by sight.
Вот застыл батальон в строю…	Here the battalion froze in the ranks …
Снова старых друзей узнаю.	I recognize old friends again.

Хоть им нет двадцати пяти,	Although they are not twenty-five,
Трудный путь им пришлось пройти,	They had to go through a difficult path,
Это те, кто в штыки поднимался как один,	These are the ones who got up in hand-to-hand combat as one,
Те, кто брал Берлин!	Those who took Berlin!

Нет в России семьи такой,	There is no such family in Russia,
Где не памятен был свой герой.	Where his hero was not remembered.
И глаза молодых ребят	And the eyes of young guys
С фотографий увядших глядят…	look from the faded photographs …

Этот взгляд, словно высший суд,	This look is like the highest court,
Для ребят, что сейчас растут.	For the guys that are now growing up.
И мальчишкам нельзя ни солгать, ни обмануть,	And these boys should not be deceived,
Ни с пути свернуть!	and you can’t turn off the path!

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Le jour de la victoire de la Seconde Guerre mondiale, nous nous souvenons

Livres bilingues	Read in English	Contactez-nous
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Aujourd’hui, nous célébrons le Jour de la Victoire de la Seconde Guerre mondiale, et je pense qu’il est important de se souvenir des dommages et des vies détruites causés par cet événement. La Seconde Guerre mondiale a été le conflit militaire le plus meurtrier de l’histoire et les deux pays qui ont le plus souffert sont l’Union soviétique avec 24 000 000 de morts et la République de Chine avec 20 000 000 de morts. J’espère que nous ne reverrons plus jamais quelque chose comme cela.

Je vous souhaite à tous un Joyeux Jour de la Victoire.

L’acte de reddition complète et inconditionnelle de l’Allemagne nazie a été approuvé le 9 mai 1945, à 01h01 heure de Moscou, ou le 8 mai à 23h01 heure d’Europe centrale, c’est pourquoi les pays occidentaux célèbrent le Jour de la Victoire le 8 mai et la Russie le 9 mai. Il a été signé sur le territoire de l’ennemi vaincu à Karlshorst, une banlieue de Berlin.

WWII memorial — Mémorial de la Seconde Guerre mondiale

Les puissances de l’Axe (Allemagne nazie, Royaume d’Italie, Empire du Japon) étaient une coalition militaire qui a déclenché la Seconde Guerre mondiale. Il comprenait également le Royaume de Hongrie, le Royaume de Roumanie, le Royaume de Bulgarie, la République de Finlande, la République slovaque, l’État indépendant de Croatie et le Royaume de Thaïlande.

Les Alliés, appelés Nations Unies à partir de 1942 (Royaume-Uni (à partir de septembre 1939), Union soviétique (à partir de juin 1941), États-Unis (à partir de décembre 1941) ) étaient une coalition militaire internationale formée pendant la Seconde Guerre mondiale. (1939-1945) pour s’opposer aux puissances de l’Axe. Ils comprenaient la Pologne (sept. 1939), la Tchécoslovaquie, la Norvège, les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France (sept. 1939), l’Éthiopie, la Grèce, la Yougoslavie, les Philippines, la République de Chine, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud. le Brésil, la Mongolie, le Mexique. Certaines puissances de l’Axe ont également rejoint les Alliés : le Royaume d’Italie (à partir de septembre 1943), la Roumanie (à partir d’août 1944), la Bulgarie (à partir de septembre 1944), la Finlande (à partir de septembre 1944)

L’adhésion des Alliés et de l’Axe était fluide, certaines nations changeant de camp ou modifiant leur degré d’implication militaire au cours de la guerre.

En Europe, l’utilisation du terme “l’Axe” se réfère souvent, uniquement à l’alliance entre l’Italie et l’Allemagne, mais en dehors de l’Europe, il est normalement compris comme incluant le Japon.

Pays	Décès totaux	Mort militaire	population	population %

Albanie	30 200	30 000	1 100 000	2.54
Australie	40 500	39 800	7 000 000	0.57
Autriche	384 700	261 000
Belgique	86 100	12 100	8 000 000	0.75
Brésil	2 000	1 000	41 500 000	0.001
Bulgarie	25 000	22 000	6 300 000	0.34
Canada	45 400	45 400	11 600 000	0.33
Chine	20 000 000	3 750 000	530 000 000	3.69
Tchécoslovaquie	345 000	25 000	15 300 000	2.41
Danemark	3 200	2 100	3 800 000	0.10
Indes néerlandaises	3 500 000
Estonie	51 000		1 100 000	3.63
Ethiopie	100 000	5 000	14 100 000	1.45
Finlande	97 000	95 000	3 700 00	2.51
France	567 600	217 600	41 700 000	1.34
Indonésie française	1 250 000
Allemagne	7 700 000	5 533 000	78 000 000	9.51
Grèce	550 000	27 500	7 200 000	4.16
Hongrie	580 000	300 000	9 200 000	6.30
Inde	2 000 000	87 000	345 000 000	0.44
Italie	457 000	301 400	43 800 000	1.07
Japon	2 850 000	2 120 000	78 000 000	3.37
Corée	425 000		23 400 000	1.61
Lettonie	227 000		2 000 000	11.00
Lituanie	353 000		2 500 000	13.80
Luxembourg	2 000		300 000	1.33
Malaisie	100 000
Pays-Bas	301 000	17 000	8 700 000	2.43
Nouvelle-Zélande	11 900	11 900	1 600 000	0.76
Norvège	9 500	9 500	2 900 000	0.34
Papouasie Nouvelle Guinée	15 000
Philippines	750 000	57 000	16 400 000	0.98
Pologne	5 600 000	240 000	34 800 000	16.15
Roumanie	833 000	300 000	47 800 000	0.76
Singapour	50 000		700 000	28.57
Afrique du Sud	11 900	11 900
l’Union soviétique	24 000 000	8 800 000 10 700 000	168 500 000	14.83
Royaume-Uni	450 700	383 600
États-Unis	418 500	416 800	132 000 000	0.31
Yougoslavie	1 000 000	446 000	15 400 000	7.79

Si cet article vous a plu, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partagez sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers articles

World War II Victory Day we remember

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Today we celebrate World War II Victory Day, and I think it is important to remember the damages and destroyed lives caused by this event. World War II was the deadliest military conflict in history and the two countries which suffered the most were the Soviet Union with 24 000 000 dead and the Republic of China with 20 000 000 dead. I hope we will never see something like that happen again.

The act of complete and unconditional surrender of Nazi Germany was approved on May 9, 1945, at 01:01 Moscow time, or on May 8 at 23:01 Central European time, that is why the Western countries celebrate Victory Day on May 8 and Russia on May 9. It was signed on the territory of the defeated enemy in Karlshorst, a suburb of Berlin.

I wish you all an Happy Victory Day.

The Axis powers (Nazi Germany, Kingdom of Italy, Empire of Japan) was a military coalition that initiated world war II. It also included the Kingdom of Hungary, the Kingdom of Romania, the Kingdom of Bulgaria, the Republic of Finland, the Slovak Republic, the Independent State of Croatia, and the Kingdom of Thailand.

The Allies, referred to as the United Nations from 1942 (United Kingdom (from Sep. 1939) , Soviet Union (from Jun. 1941) , United States (from Dec. 1941) ) were an international military coalition formed during the Second World War (1939–1945) to oppose the Axis powers. They included Poland (Sep. 1939), Czechoslovakia, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France (Sep. 1939), Ethiopia, Greece, Yugoslavia, the Philippines, the Republic of China, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Brazil, Mongolia, Mexico. Some Axis powers also joined the Allies: the Kingdom of Italy (from Sep. 1943), Romania (from Aug. 1944), Bulgaria (from Sep. 1944), an Finland (from Sep. 1944)

The Allies and Axis membership was fluid, with some nations switching sides or changing their degree of military involvement over the course of the war.

In Europe, the use of the term “the Axis” refers often, solely to the alliance between Italy and Germany, but outside Europe it is normally understood as including Japan.

Country	Total deaths	Military death	population	population %
Albania	30 200	30 000	1 100 000	2.54
Australia	40 500	39 800	7 000 000	0.57
Austria	384 700	261 000
Belgium	86 100	12 100	8 000 000	0.75
Brazil	2 000	1 000	41 500 000	0.001
Bulgaria	25 000	22 000	6 300 000	0.34
Canada	45 400	45 400	11 600 000	0.33
China	20 000 000	3 750 000	530 000 000	3.69
Czechoslovakia	345 000	25 000	15 300 000	2.41
Denmark	3 200	2 100	3 800 000	0.10
Dutch East Indies	3 500 000
Estonia	51 000		1 100 000	3.63
Ethiopia	100 000	5 000	14 100 000	1.45
Finland	97 000	95 000	3 700 00	2.51
France	567 600	217 600	41 700 000	1.34
French Indonesia	1 250 000
Germany	7 700 000	5 533 000	78 000 000	9.51
Greece	550 000	27 500	7 200 000	4.16
Hungary	580 000	300 000	9 200 000	6.30
India	2 000 000	87 000	345 000 000	0.44
Italy	457 000	301 400	43 800 000	1.07
Japan	2 850 000	2 120 000	78 000 000	3.37
Korea	425 000		23 400 000	1.61
Latvia	227 000		2 000 000	11.00
Lithuania	353 000		2 500 000	13.80
Luxembourg	2 000		300 000	1.33
Malaya	100 000
Netherlands	301 000	17 000	8 700 000	2.43
New Zealand	11 900	11 900	1 600 000	0.76
Norway	9 500	9 500	2 900 000	0.34
Papua New Guinea	15 000
Philippines	750 000	57 000	16 400 000	0.98
Poland	5 600 000	240 000	34 800 000	16.15
Romania	833 000	300 000	47 800 000	0.76
Singapore	50 000		700 000	28.57
South Africa	11 900	11 900
Soviet Union	24 000 000	8 800 000 10 700 000	168 500 000	14.83
United Kingdom	450 700	383 600
United States	418 500	416 800	132 000 000	0.31
Yugoslavia	1 000 000	446 000	15 400 000	7.79

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Progrès du Site semaine du 4 mai 2023

Livres bilingues

Read in English

Contactez-nous

Tout d’abord, je tiens à vous remercier les lecteurs pour leurs commentaires, et oui la publication régulière reviendra définitivement. Je pense d’ici une ou deux semaine.

J’ai également fait une exception et publié Regardez la vidéo de Kiev tentant de frapper le Kremlin avec des drones et lisez le message du service de presse du président de la Fédération de Russie le 3 mai.

J’ai mis à jour les pages : Russian Arts (Arts russes), Russian Poetry (Poésie russe), and American Poetry (Poésie américaine) et peut-être d’autres…

J’ai continué à ajouter des poèmes de James Russell Lowell , dont voici quelques-uns : At the Burns Centennial, Auf Wiedersehen, Bankside.

J’ai aussi continué à ajouter des poèmes de Charles Baudelaire – Шарль Бодлер , quelques-uns sont: Abel Et Caïn , Allegorie, Brumes Et Pluies en français, et Correspondences, Contemplation, Don Juan in Hades en anglais.

Et aussi (par) Михаила Лермонтова (par Michail Lermontov) dont quelques uns sont : Арфа, А.А.Углицкой, and Азраил.

Dans la littératures françaises, je n’ai pas ajouté de nouveaux livres, mais tous les livres sont maintenant présentés par chapitre ou par acte avec une table des matières.

Dans la Littérature américaine j’ai créé les pages : Harriet Beecher Stowe, Nathaniel Hawthorne, Stephen Crane, F. Scott Fitzgerald, Jack London, Herman Melville, et également présenté tous les livres par chapitre avec une table des matières.

Dans la page Littérature anglaise j’ai créé les pages : Daniel Defoe et George Orwell , et non je n’ai pas eu le temps de changer la présentation des livres.

Cette semaine, notre article portait sur le poème “Bohémiens en Voyage” de Charles Baudelaire en anglais et en français côte à côte avec le tableau “La route de Vladimir” (Vladimirka) peint en 1892 par Isaac Levitan.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of May 4, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

First, I want to thank you the readers for their comments, and yes the regular post will definitively come back. Hopefully in a week or two.

I also made an exception and posted Watch the video of Kyiv making an attempt to strike drones on the Kremlin and read the Message from the press service of the Russian President the day before yesterday (may 3).

I updated the pages: Russian Arts, Russian Poetry, and American Poetry and maybe others …

I continued to add poems by James Russell Lowell , a few are: At the Burns Centennial., Auf Wiedersehen, Bankside..

I also continued to add poems to Charles Baudelaire – Шарль Бодлер , a few are: Abel Et Caïn , Allegorie, Brumes Et Pluies in french, and Correspondences, Contemplation, Don Juan in Hades in English

And also (by) Михаила Лермонтова (by Michail Lermontov) a few more are: Арфа , А.А.Углицкой, and Азраил

In the French literature section, I didn’t add new books, but all the books are now presented by chapter or by act with a table of contents.

In the American Literature I created the pages: Harriet Beecher Stowe, Nathaniel Hawthorne, Stephen Crane, F. Scott Fitzgerald, Jack London, Herman Melville, and also presented all the books by chapter with a table of contents.

In the English Literature page I created the pages: Daniel Defoe and George Orwell, and no I didn’t have the time to change the books presentation

This week our article was the poem “Gypsies Traveling” by Charles Baudelaire in English and French side by side with the painting “The Vladimir’s Road” (Vladimirka) painted in 1892 by Isaac Levitan.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Regardez la vidéo de Kiev tentant de frapper le Kremlin avec des drones et lisez le message du service de presse du président de la Fédération de Russie

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

L’administration présidentielle russe a rapporté que Kiev avait tenté mercredi soir de frapper la résidence du Kremlin de Vladimir Poutine avec des drones.

Le porte-parole présidentiel russe Dmitri Peskov a déclaré à RIA Novosti que Poutine n’était pas au Kremlin au moment de l’attaque par des drones ukrainiens.

Ceci est une traduction du message du service de presse du président de la Fédération de Russie
3 mai 202314:35

Ce soir, le régime de Kiev a tenté de frapper avec des véhicules aériens sans pilote la résidence du Kremlin du président de la Fédération de Russie.

Deux véhicules aériens sans pilote visaient le Kremlin. À la suite d’actions opportunes prises par l’armée et les services spéciaux avec l’utilisation de systèmes de guerre radar, les véhicules ont été mis hors service. À la suite de leur chute et de la dispersion de fragments sur le territoire du Kremlin, il n’y a pas eu de victimes ni de dégâts matériels.

Nous considérons ces actions comme un acte terroriste planifié et un attentat contre le président, perpétré à la veille du Jour de la Victoire, le défilé du 9 mai, au cours duquel la présence d’invités étrangers est également prévue.

À la suite de cet acte terroriste, le président n’a pas été blessé. Le calendrier de ses travaux n’a pas changé, il continue comme d’habitude.

La partie russe se réserve le droit de prendre des mesures de représailles où et quand elle le jugera bon.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Watch the video of Kyiv making an attempt to strike drones on the Kremlin and read the Message from the press service of the Russian President

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

The Russian presidential administration reported that Kiev on Wednesday night tried to strike drones on the Kremlin residence of Vladimir Putin,

The Russian Presidential spokesman Dmitry Peskov told RIA Novosti that Putin was not in the Kremlin at the time of the attack by Ukrainian drones.

This is a translation of the Message from the press service of the President of the Russian Federation.
May 3, 202314:35

Tonight, the Kyiv regime made an attempt to strike with unmanned aerial vehicles on the Kremlin residence of the President of the Russian Federation.

Two unmanned aerial vehicles were aimed at the Kremlin. As a result of timely actions taken by the military and special services with the use of radar warfare systems, the vehicles were put out of action. As a result of their fall and the scattering of fragments on the territory of the Kremlin, there were no victims or material damage.

We regard these actions as a planned terrorist act and an attempt on the President, carried out on the eve of Victory Day, the May 9th Parade, at which the presence of foreign guests is also planned.

As a result of this terrorist act, the President was not injured. The schedule of its work has not changed, it continues as usual.

The Russian side reserves the right to take retaliatory measures where and when it sees fit.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Share on social networks
Partager sur les réseaux sociaux

Check out Our Latest Posts
Découvrez nos derniers posts

Lire le poème “Bohémiens en Voyage” de Charles Baudelaire en anglais et en français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Aujourd’hui pour changer un peu, j’ai utilisé un poème français de Charles Baudelaire, et pour la peinture j’ai ajouté « La Route de Vladimir » (Vladimirka) peinte en 1892 par Isaac Levitan.

Bonne lecture

Bohémiens en Voyage	Gypsies Travelling

Les Fleurs du Mal par Charles Baudelaire	(The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)

Vladimirka – La route de Vladimir – 1892 – par Isaac Levitan

Vladimirka - The Vladimir's Road - 1892 - by Isaac Levitan — Vladimirka – La route de Vladimir – 1892 – par Isaac Levitan

La tribu prophétique aux prunelles ardentes	The tribe prophetic with the eyes of fire
Hier s’est mise en route, emportant ses petits	Went forth last night; their little ones at rest
Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits	Each on his mother’s back, with his desire
Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.	Set on the ready treasure of her breast.

Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes	Laden with shining arms the men-folk tread
Le long des chariots où les leurs sont blottis,	By the long wagons where their goods lie hidden;
Promenant sur le ciel des yeux appesantis	They watch the heaven with eyes grown wearied
Par le morne regret des chimères absentes.	Of hopeless dreams that come to them unbidden.

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,	The grasshopper, from out his sandy screen,
Les regardant passer, redouble sa chanson;	Watching them pass redoubles his shrill song;
Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,	Dian, who loves them, makes the grass more green,

Fait couler le rocher et fleurir le désert	And makes the rock run water for this throng
Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert	Of ever-wandering ones whose calm eyes see
L’empire familier des ténèbres futures.	Familiar realms of darkness yet to be.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers Posts

Read the poem “Gypsies Traveling” by Charles Baudelaire in English and French side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Today to change a bit, I used a french poem by Charles Baudelaire, and for painting I added “The Vladimir’s Road” (Vladimirka) painted in 1892 by Isaac Levitan.

Enjoy your reading

Bohémiens en Voyage	Gypsies Travelling

Les Fleurs du Mal par Charles Baudelaire	(The Flowers of Evil Translated by F. P. Sturm)

Vladimirka – The Vladimir’s Road – 1892 – by Isaac Levitan

La tribu prophétique aux prunelles ardentes	The tribe prophetic with the eyes of fire
Hier s’est mise en route, emportant ses petits	Went forth last night; their little ones at rest
Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits	Each on his mother’s back, with his desire
Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.	Set on the ready treasure of her breast.

Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes	Laden with shining arms the men-folk tread
Le long des chariots où les leurs sont blottis,	By the long wagons where their goods lie hidden;
Promenant sur le ciel des yeux appesantis	They watch the heaven with eyes grown wearied
Par le morne regret des chimères absentes.	Of hopeless dreams that come to them unbidden.

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,	The grasshopper, from out his sandy screen,
Les regardant passer, redouble sa chanson;	Watching them pass redoubles his shrill song;
Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,	Dian, who loves them, makes the grass more green,

Fait couler le rocher et fleurir le désert	And makes the rock run water for this throng
Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert	Of ever-wandering ones whose calm eyes see
L’empire familier des ténèbres futures.	Familiar realms of darkness yet to be.

I hope you enjoyed this poem as much as I did.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Progrès du Site semaine du 27 avril 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine, j’ai fini d’ajouter des images à “Around the World in Eighty Days” de Jules Verne (en anglais)

J’ai aussi fini d’ajouter des poèmes d’Emily Dickinson , , dont voici quelques-uns :Your riches taught me poverty, Why?, et To March en anglais

J’ai créé la page Poems by James Russell Lowell, et j’ai commencé à ajouter ses poèmes. Quelques-uns sont : Above and Below., Al Fresco., All-Saints., aussi en anglais

J’ai aussi créé la page Charles Baudelaire – Шарль Бодлер et j’ai commencé à y ajouter ses poèmes, en voici quelques-uns :A Celle Qui Est Trop Gaie , A Une Passante, A Une Mendiante Rousse en français, et A Former Life, An Allegory, Beauty en anglais

Une autre page créée cette semaine est Poèmes de Michail Lermontov et j’ai également commencé à ajouter ses poèmes en russe. Quelques-uns sont : Napoleon’s farewell (Прощание Наполеона) , 1831-го июня 11 дня, and Beppo (Беппо)

Dans la section littérature française, j’ai créé les pages:Marie-Catherine Baronne d’Aulnoy, Honoré de Balzac (page vide), Mme De Beaumont, Alexandre Dumas, Victor Hugo, Jean de La Fontaine, Guy De Maupassant, Prosper Mérimée, Molière, Charles Perrault, Jean Racine (page vide), Edmond Rostand (page vide), Antoine de Saint-Exupéry, Jules Verne, Voltaire, et Emile Zola . La plupart des pages contiennent des livres disponibles, mais je travaillerai à en ajouter quelques-uns.

Cette semaine, notre article était le poème “A Tempest” d’Emily Dickinson en anglais et en français côte à côte, accompagné du tableau “Vent Fort” peint en 1856 par Ivan Aïvazovski.

Vous pouvez retrouver tous nos poèmes américains, anglais et français côte à côte :

Poèmes de poètes américains Bilingue (anglais/français côte à côte)

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles