Littérature – Page 20 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Site Progress Week of June 4, 2024

Lire en Français

Dear readers and subscribers, I had a tremendously productive week immersing myself in the world of American, French, and Russian poetry. I’m exhilarated to share not only new poems in all three languages, but also to introduce you to the exquisite work of the esteemed French painter, Edgar Degas.

For the coming week, I have selected his mesmerizing painting “Dance Class (Ballet Class)” to feature, a piece that truly embodies the essence of his brilliance.

Our little baby crow now has the company of a relative found soaked and walking on the side of a four lane road trying to get on the sidewalk without success. Leaving it there unable to get back in the tall tree would have be a death sentence so I brough it home. As you can see he (yes I believe it is a male) is older, but also has a different character and eye color which make me believe they are not exactly the same species. The fun part is that even though she is half of his size she does protect me and her perch but they do play together and follow each other. (her ring are red, his is blue)

I’ll try to write and make a short video about out 2 rescued baby birds on Tuesday if they leave me alone 5 minutes…

Now let’s take a moment to appreciate Edgar Degas (1834– 1917), a truly influential French Impressionist artist known for his captivating pastel drawings and his ability to capture the spirit of movement in his oil paintings.

I warmly invite you to delve deeper into the world of Edgar Degas by exploring the very short biography of Edgar Degas, and hope that you will find something delightful to enjoy this week.

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 28 mai 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, Cette semaine a été incroyablement revigorante alors que je plongeais profondément dans les domaines de la poésie américaine, française et russe. La riche tapisserie d’émotions et d’expériences tissée dans les vers m’a captivé, et c’est un vrai plaisir d’explorer et de partager ce voyage poétique avec vous.

Notre bébé corneille continue de grandir et de maîtriser l’art du vol, et elle aime maintenant se percher sur le dossier de ma chaise en attendant avec impatience ma compagnie. Elle joue aussi plus, ici elle essaie de récupérer l’anneau blanc après l’avoir enlevé de l’autre perchoir. J’en ai eu marre de le ramasser, alors je l’ai attaché. …

Cette semaine, nous avons également découvert le remarquable Claude Monet et sa peinture fascinante de 1961 “Un coin d’atelier.” Je vous invite chaleureusement à vous joindre à moi pour explorer la beauté captivante de cette œuvre d’art et poursuivre notre voyage commun à la recherche de la joie dans les arts. Imprégnons-nous pleinement des expressions profondes de la créativité et embrassons l’inspiration illimitée qui nous attend dans le monde de l’art. En partageant ces trésors poétiques et artistiques avec vous, mon espoir est de susciter un amour pour la poésie dans diverses langues et de célébrer la richesse incroyable de l’art et de la littérature mondiale.

Merci de m’accompagner dans ce voyage littéraire enrichissant. Je suis convaincue que vous trouverez un plaisir abondant dans nos découvertes partagées.

Edna St. Vincent Millay — Ralph Waldo Emerson

Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Fable, Inscribed To W.H. Channing, Astraea, Étienne de la Boéce , Compensation

Poems by Edna St. Vincent Millay: When the Year Grows Old, Thou art not lovelier than lilacs,—no, Time does not bring relief; you all have lied, Mindful of you the sodden earth in spring, Not in this chamber only at my birth

Poems by Walt Whitman: The Bivouac’s Flame, Bivouac On A Mountain Side, City Of Ships, Vigil On The Field, The Flag

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Pierre Corneille: Jane, toute la journée (Épigrammes) , Dialogue , Chanson. Toi qui près d’un beau visage , Chanson. Si je perds bien des maîtresses , À Monsieur de Scudéry [sur son Ligdamon et Lidias]

Tous les poèmes de Victor Hugo: Paysage , En mai , Je m’arrêtai , Jadis, adolescent , Dans les cités que troublent

Poèmes d’Alfred de Musset: Silvia , Chanson (« À Saint-Blaise, à la Zuecca ») , Chanson de Barberine , Chanson de Fortunio , À Ninon

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Василия Андреевича Жуковского: На смерть А(ндрея Тургенева) , К К. М. С(оковнин)ой , К*** , К поэзии , Опустевшая деревня

Стихи Александра Сергеевича Грибоедова: Телешовой в балете «Руслан и Людмила», где она является обольщать витязя , Хищники на Чегеме , По духу времени и вкусу , А. Одоевскому

Стихи Велимира Хлебникова: Крымское. Записи сердца. Вольный размер , Вечер. Тени , В пору, когда в вырей , Мне спойте про девушек чистых , Мизинич, миг

Claude Monet - A corner of the studio -1861 — Claude Monet – Un coin d’atelier -1861

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of May 28, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, It has been an incredibly invigorating week as I delved deep into the realms of American, French, and Russian poetry. The rich tapestry of emotions and experiences woven into the verses captivated me, and it was a true delight to explore and share this poetic journey with you.

Our baby crow is still growing and mastering the art of flight, and she now enjoys perching on the back of my chair while eagerly waiting for my company. She is also playing more, here she is trying to get the white ring back after having taken it off the other perch. I got tired of picking it up, so I tied it. …

This week, we also discovered the remarkable Claude Monet and his mesmerizing 1961 painting “A corner of the studio.” I warmly invite you to join me in delving into the captivating beauty of this artwork and to continue our shared journey of finding joy in the arts together. Let’s fully immerse ourselves in the profound expressions of creativity and embrace the boundless inspiration that awaits us within the world of art. By sharing these poetic and artistic treasures with you, my hope is to ignite a love for poetry in diverse languages and to celebrate the incredible richness of world art and literature.

Thank you for accompanying me on this enriching literary journey. I trust you will find abundant enjoyment in our shared discoveries.

Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Fable, Inscribed To W.H. Channing, Astraea, Étienne de la Boéce , Compensation

Poems by Walt Whitman: The Bivouac’s Flame, Bivouac On A Mountain Side, City Of Ships, Vigil On The Field, The Flag

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Tous les poèmes de Victor Hugo: Paysage , En mai , Je m’arrêtai , Jadis, adolescent , Dans les cités que troublent

Poèmes d’Alfred de Musset: Silvia , Chanson (« À Saint-Blaise, à la Zuecca ») , Chanson de Barberine , Chanson de Fortunio , À Ninon

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Une courte biographie, et toutes les peintures de Paris, France par Konstantin Korovine

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Cette semaine, j’ai décidé de poster les tableaux de Paris de Konstantin Korovine, car j’ai trouvé intéressant de voir ma ville natale à travers l’œil d’un peintre russe. Les détails de chaque tableau sont affichés sous la galerie avec le numéro de l’image correspondant. Si vous préférez regarder le tableau en taille réelle, il vous suffit de cliquer sur l’image. Les détails sont en français, anglais et russe.

En quelques mots, qui était Konstantin Korovine ?

Konstantin Korovin 1891 portrait by Valentin Serov

Konstantin Korovine a été le premier peintre russe impressionniste, décorateur de théâtre et écrivain.

Konstantin Alekseevich Korovine est né le 23 novembre (5 décembre) 1861 à Moscou, dans l’Empire Russe. Alors qu’il étudiait à l’Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg, il a été initié à l’art impressionniste par Vasily Polenov. Son premier travail “Portrait d’une Chorus Girl” a été qualifié de premier signe de l’impressionnisme Russe.

Portrait of a Chorus Girl by Konstantin Korovin-1883
Portrait d'une choriste par Konstantin Korovine-1883 - Portrait, huile sur toile - Galerie nationale Tretiakov — Portrait d’une choriste par Konstantin Korovine-1883 – Portrait, huile sur toile – Galerie nationale Tretiakov

Après avoir rencontré Savva Mamontiv en 1884, il est devenu décorateur de théâtre et a conçu, à titre d’exemple, la représentation à domicile de “La Jeune Fille des Neiges” d’après la pièce d’Alexander Ostrovsky.

En 1892, Konstantin est partit pour la France, où il a étudié l’art moderne français pendant environ un an, puis il est partit en voyage dans le nord de la Russie. Il était fasciné par la région polaire mais Paris avait aussi une place particulière dans sa vie, et l’artiste a créé de nombreux paysages de Paris, la capitale française. Konstantin Alekseevitch Korovine a eu un grand succès en France où il est devenu “Chevalier de la Légion d’honneur” et a reçu plusieurs médailles d’or et d’argent pour ses œuvres.

… Continuer à lire

1 Paris cafe by Konstantin Korovin – c.1890

2 Paris cafe by Konstantin Korovin — 1 Paris cafe by Konstantin Korovin – c.1890

Watch all the paintings of Paris
by Konstantin Korovin

Посмотрите все картины Константина Коровина о Париже

Regardez toutes les peintures de Paris par Constantin Korovine

1 Paris cafe Konstantin Korovin Original Title: Парижское кафе Date: c.1890 Style: Impressionism Genre: cityscape	1 Парижское кафе Константин Коровин Дата: c.1890 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	1 Café parisien Constantin Korovine Titre original: Парижское кафе Date: c.1890 Style: Impressionism Genre: paysage urbain

2 Paris cafe Konstantin Korovin Original Title: Парижское кафе Date: c.1890 Style: Impressionism Genre: cityscape	2 Парижское кафе Константин Коровин Дата: c.1890 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	2 Café parisien Constantin Korovine Titre original: Парижское кафе Date: c.1890 Style: Impressionism Genre: paysage urbain

3 Paris cafe (fragment) Konstantin Korovin Original Title: Парижское кафе (фрагмент) Date: 1895 Style: Impressionism Genre: genre painting	3 Парижское кафе (фрагмент) Константин Коровин Оригинальное название: Парижское кафе (фрагмент) Дата: 1895 Cтиль: Импрессионизм Жанр: жанровая живопись	3 Café parisien (fragment) Constantin Korovine Titre original: Парижское кафе (фрагмент) Date: 1895 Style: Impressionism Genre: scène de genre

4 After the rain. Paris Konstantin Korovin Original Title: После дождя Date: 1897 Style: Impressionism Genre: cityscape	4 После дождя Константин Коровин Дата: 1897 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	4 Après la pluie. Paris Constantin Korovine Titre original: После дождя Date: 1897 Style: Impressionism Genre: paysage urbain
5 Paris after Rain Konstantin Korovin Original Title: Париж после дождя Date: 1900 Style: Impressionism Genre: cityscape	5 Париж после дождя Константин Коровин Дата: 1900 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	5 Paris après la pluie Constantin Korovine Titre original: Париж после дождя Date: 1900 Style: Impressionism Genre: paysage urbain

6 Street at Night, Paris Konstantin Korovin Original Title: Ночная улица. Париж Date: 1902 Style: Impressionism Genre: cityscape	6 Ночная улица. Париж Константин Коровин Дата: 1902 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	6 Rue de Nuit, Paris Constantin Korovine Titre original: Ночная улица. Париж Date: 1902 Style: Impressionism Genre: paysage urbain

Continue Reading	Читать далее	Continuer à lire

J’espère que cet artist et ses peintures vous ont plu autant qu’à moi

Russian Arts – Arts Russes – Русское искусство

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

A Short biography, and all the paintings of Paris, France by Konstantin Korovin

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

This week I decided to post the paintings of Paris by Konstantin Korovin, as I found interesting to see my native city from the eye of a Russian painter. The details of each painting are posted under the gallery with the picture corresponding number. If you prefer to watch the painting in full size, just click on the picture. The details are in English, French and Russian.

In a few words, who was Konstantin Korovin?

Konstantin Korovin was the first impressionist Russian painter, a a theatrical decorator, as well as a writer.

Konstantin Alekseevich Korovin was born on November 23 ( December 5), 1861, in Moscow, Russian Empire. When he was studying in the Academy of Art in St Petersburg, he was introduced to the art of the Impressionist by Vasily Polenov. His first work “Portrait of a Chorus Girl” was called the first sign of Russian impressionism.

Portrait of a Chorus Girl by Konstantin Korovin-1883 – Portrait, oil on canvas – State Tretyakov Gallery

After meeting Savva Mamontiv in 1884, he became a theatrical decorator and designed as an example, the home performance of “The Snow Maiden” based on the play by Alexander Ostrovsky.

In 1892, Konstantin left for France, where he studied modern French art for about a year, then he went for a trip to the North of Russia. He was fascinated by the polar region but Paris had also a special place in his life, and the artist created many landscapes of Paris, the French capital. Konstantin Alekseevich Korovin had great success in France where, he became “A Chevalier of the Legion of Honor” and received several gold and silver medals for his works.

Watch all the paintings of Paris
by Konstantin Korovin

Посмотрите все картины Константина Коровина о Париже

Regardez toutes les peintures de Paris par Constantin Korovine

1 Paris cafe Konstantin Korovin Original Title: Парижское кафе Date: c.1890 Style: Impressionism Genre: cityscape	1 Парижское кафе Константин Коровин Дата: c.1890 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	1 Café parisien Constantin Korovine Titre original: Парижское кафе Date: c.1890 Style: Impressionism Genre: paysage urbain

2 Paris cafe Konstantin Korovin Original Title: Парижское кафе Date: c.1890 Style: Impressionism Genre: cityscape	2 Парижское кафе Константин Коровин Дата: c.1890 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	2 Café parisien Constantin Korovine Titre original: Парижское кафе Date: c.1890 Style: Impressionism Genre: paysage urbain

3 Paris cafe (fragment) Konstantin Korovin Original Title: Парижское кафе (фрагмент) Date: 1895 Style: Impressionism Genre: genre painting	3 Парижское кафе (фрагмент) Константин Коровин Оригинальное название: Парижское кафе (фрагмент) Дата: 1895 Cтиль: Импрессионизм Жанр: жанровая живопись	3 Café parisien (fragment) Constantin Korovine Titre original: Парижское кафе (фрагмент) Date: 1895 Style: Impressionism Genre: scène de genre

4 After the rain. Paris Konstantin Korovin Original Title: После дождя Date: 1897 Style: Impressionism Genre: cityscape	4 После дождя Константин Коровин Дата: 1897 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	4 Après la pluie. Paris Constantin Korovine Titre original: После дождя Date: 1897 Style: Impressionism Genre: paysage urbain
5 Paris after Rain Konstantin Korovin Original Title: Париж после дождя Date: 1900 Style: Impressionism Genre: cityscape	5 Париж после дождя Константин Коровин Дата: 1900 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	5 Paris après la pluie Constantin Korovine Titre original: Париж после дождя Date: 1900 Style: Impressionism Genre: paysage urbain

6 Street at Night, Paris Konstantin Korovin Original Title: Ночная улица. Париж Date: 1902 Style: Impressionism Genre: cityscape	6 Ночная улица. Париж Константин Коровин Дата: 1902 Cтиль: Импрессионизм Жанр: городской пейзаж	6 Rue de Nuit, Paris Constantin Korovine Titre original: Ночная улица. Париж Date: 1902 Style: Impressionism Genre: paysage urbain

Continue Reading	Читать далее	Continuer à lire

I hope you enjoyed this artist and paintings as much as I did

Russian – Arts Arts Russes – Русское искусство

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Visit us on Facebook or Twitter

Faits et bref résumé de “Moumou” d’Ivan Tourgueniev

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Cette semaine, j’ai décidé de faire quelques changements. Les articles seront rédigés directement sur le site au lieu du blog pour faciliter leur recherche. Le blog n’affichera qu’une partie de l’article avec un lien vers la page. Votre avis sur le changement est bienvenu dans les commentaires.

“Moumou” est une histoire courte écrite par Ivan Tourgueniev en 1852 et publiée pour la première fois en 1854. Cette histoire a attiré une plus grande attention sur les cruautés du serdom. Elle fait maintenant partie de notre livre bilingue (russe/anglais)

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev est né le 9 novembre (28 octobre) 1818 à Orel dans l’Empire russe. Il était un romancier, nouvelliste, poète, dramaturge, traducteur russe parlant couramment l’allemand, le français et l’anglais. Il popularisait également la littérature russe en Occident, mais sa principale préoccupation était la Russie et il écrivait principalement à ce sujet et uniquement en russe. Il est mort le 22 aout (3 septembre) 1883 a Bougival en France.

Ivan Turgenev a écrit l’histoire “Moumou” alors qu’il était exilé dans son domaine de Spasskoye-Lutovinovo après avoir passé un mois en détention pour avoir écrit une nécrologie sur la mort de Nicholai Gogol contrairement aux interdictions de la censure.

“Moumou” est une exploration et une critique du servage montrant la terreur du pouvoir absolu d’un être humain sur un autre, et est basé sur une histoire vraie avec un chien qui s’est passé chez Tourgueniev à Moscou. Sa mère est représentée par la propriétaire tandis que le serf était Andrey qui, contrairement au serf de l’histoire, est resté avec sa maîtresse. …

Continuer la lecture sur le site : Faits et bref résumé de « Moumou » d’Ivan Tourgueniev

Vous pouvez lire cette histoire, en anglais, en russe ou en format bilingue

Read: Mumu (eng)

Читать: Муму (Рус.)

Read: Mumu (Bilingual Rus/Eng)
Читать: Муму (двуязычный русский/английский)

J’espère que vous avez apprécié cet article et que vous trouverez le temps de lire cette belle histoire d’Ivan Tourgueniev.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Facts and short summary of “Mumu” by Ivan Turgenev

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

This week I decided to make some changes. The articles will be written directly on the site instead of the blog to facilitate their finding. The blog will show only part of the article with a link to the page. You are more than welcome to give me your opinion in the comments.

Mumu is a short story written by Ivan Turgenev in 1852 and first published in 1854 which brought a greater attention to the cruelties of serdom. It is now part of our bilingual book (Russian/English)

Ivan Sergeyevich Turgenev was born on November 9, (October 28), 1818 in Oryol in the Russian Empire. He was a Russian novelist, short story writer, poet, playwright, translator fluent in German, French and English. He also was a popularizer of Russian literature in the West but his primary concern was Russia and he wrote mostly about it and only in Russian. He died on September 3 (August 22) 1883, in Bougival, France.

Ivan Turgenev wrote the story “Mumu” while he was exiled to his estate of Spasskoye-Lutovinovo after having spend a month in custody for writing an obituary on the death of Nicholai Gogol contrary to the prohibitions of censorship.

“Mumu” is an exploration and a critic of serfdom showing the terror of absolute power of one human being over another and is based on a real story with a dog that happened at Turgenev’s house in Moscow. His mother is represented by the landlady while the Serf was Andrey who unlike the serf in the story stayed with his mistress. …

Continue reading on the site: Facts and short summary of “Mumu” by Ivan Turgenev

You can read this story, in English, Russian or in the bilingual format:

Read: Mumu (eng)

Читать: Муму (Рус.)

Read: Mumu (Bilingual Rus/Eng)
Читать: Муму (двуязычный русский/английский)

I hope you enjoyed this article, and find the time to read that great story by Ivan Turgenev

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Visit us on Facebook or Twitter

Mikhail Lermontov – Voile (La voile solitaire devient blanche): Verset

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Prière (Ru/Fr) / Prayer (Ru/Eng) / Молитва (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Alexander Pushkin – 19 octobre 1827 (Fr) / October 19, 1827 (Eng) / Александр Пушкин – 19 октября 1827 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Lermontov a écrit le poème “Sail” en 1832 alors qu’il commençait tout juste sa carrière. Ce thème est directement lié à un événement réel de sa vie et le poème « Voile» reflétait pleinement ses pensées et ses espoirs. Le poète compare la mer calme à son ancienne vie sereine. L’image centrale du poème est une voile solitaire dans la mer sans limites, qui est comparée à l’état du héros lyrique. La nature inquiète du poète est comme une voile « rebelle » qui « demande des tempêtes ». Une déclaration très importante est qu’« il ne cherche pas le bonheur », mais qu’il est prêt à affronter les difficultés et la souffrance de la vie pour accomplir une grande action.

C’est un poème très profond dans lequel le jeune Lermontov a su montrer la présence d’un grand talent aux multiples facettes. Sa combinaison magistrale de pur lyrisme avec un thème philosophique est d’une qualité poétique rare.

Парус (Белеет парус одинокий): Стих	Voile (La voile solitaire devient blanche): Versetsail turns white): Verse
Михаил Лермонтов	Mikhaïl Lermontov

Белеет парус одинокой В тумане моря голубом!.. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном?..	La voile solitaire devient blanche Dans le brouillard bleu de la mer ! .. Que cherche-t-il dans un pays lointain ? Qu’a-t-il jeté dans son pays natal ? ..

Играют волны — ветер свищет, И мачта гнется и скрыпит… Увы! он счастия не ищет И не от счастия бежит!	Les vagues jouent – le vent siffle, Et le mât se plie et grince… Hélas ! il ne cherche pas le bonheur Et ne fuit pas le bonheur !

Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой… А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!	Au-dessous de lui est un ruisseau plus brillant que l’azur, Au-dessus de lui est un rayon de soleil d’or… Et lui, rebelle, demande des tempêtes, Comme s’il y avait la paix dans les tempêtes !

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers messages

Mikhail Lermontov – Sail (The lonely sail turns white): Verse

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Lermontov wrote the poem “Sail” in 1832 when he was just beginning his career. This theme is directly related to a real event in his life and, the poem “Sail” fully reflected his thoughts and hopes. The poet compares the calm sea with his former serene life. The central image of the poem is a lonely sail in the boundless sea, which is compared with the state of the lyrical hero. The poet’s restless nature is like a “rebellious” sail that “asks for storms”. A very important statement is that “he is not looking for happiness” but ready for life’s hardships and suffering for the sake of accomplishing some great deed.

It is a very deep poem in which the young Lermontov was able to show the presence of a great multifaceted talent. His masterful combination of pure lyricism with a philosophical theme is a rare poetic quality.

Парус (Белеет парус одинокий): Стих	Sail (The lonely sail turns white): Verse
Михаил Лермонтов	Mikhail Lermontov

Белеет парус одинокой В тумане моря голубом!.. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном?..	The lonely sail turns white In the blue fog of the sea! .. What is it looking for in a distant country? What did he throw in his native land? ..

Играют волны — ветер свищет, И мачта гнется и скрыпит… Увы! он счастия не ищет И не от счастия бежит!	Waves play – the wind whistles, And the mast bends and creaks … Alas! he does not seek happiness And does not run from happiness!

Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой… А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!	Beneath him is a stream brighter than azure, Above him is a golden ray of sun… And he, rebellious, asks for storms, As if there is peace in storms!

I hope you enjoyed this poem as much as I did

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Le poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < 27 Mai 1819 / May 27, 1819 / 27 мая 1819 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Le poème “Ange” a été écrit en 1827 par Alexandre Pouchkine qui avait une forte passion pour de nombreuses femmes. Il a rencontré E.K. Vorontsova qui lui a rendu la pareille pendant son exil dans le sud. Cette punition avait été dure pour lui mais l’amour a eu un effet bénéfique sur l’exil. Pouchkine semble s’éveiller à nouveau à la vie et à l’activité.

Ce poème a été créé après que Pouchkine ait été séparé de sa bien-aimée pendant déjà trois ans et ne peut être considéré comme le résultat d’une impulsion spirituelle soudaine. Le poète a eu le temps de réfléchir sérieusement à sa passion et à toutes ses conséquences.

Vorontsova a aidé Pouchkine à survivre à l’amertume de la punition et à sa renaissance spirituelle. Le poète, qui idolâtrait déjà les femmes, voit en sa bien-aimée un véritable ange qui l’a sauvé de l’abîme infernal.

Ангел	Ange

	Traduit par Akirill.com

В дверях эдема ангел нежный Главой поникшею сиял, А демон мрачный и мятежный Над адской бездною летал.	Aux portes de l’Eden, un ange doux, brillait avec sa tête baissée Et un démon sombre et rebelle au-dessus de la crevasse infernale battait des ailes.

Дух отрицанья, дух сомненья На духа чистого взирал И жар невольный умиленья Впервые смутно познавал.	L’esprit de dénégation, l’esprit de doute en contemplait un autre – un esprit pur et le feu de l’exaltation forcée Pour la première fois il comprit vaguement.

“Прости,- он рек,- тебя я видел, И ты недаром мне сиял: Не все я в небе ненавидел, Не все я в мире презирал”.	« Je suis désolé, je t’ai vu, énonça-t-il, et ce n’est pas en vain que tu m’as envoyé de la lumière : je n’ai pas tout détesté dans le ciel, je n’ai pas méprisé tout dans le monde.

1827
А. Пушкин. Полное собрание сочинений. Москва, Библиотека “Огонек”, изд-во “Правда”, 1954.	A. Pouchkine. Les oeuvres complètes. Moscou, Bibliothèque Ogonek, Maison d’édition Pravda, 1954.

J’espère que vous avez apprécié ce poème.

< < < 27 Mai 1819 / May 27, 1819 / 27 мая 1819 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers messages