Alexandre Blok – Page 3 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Site Progress Week of September 20, 2023

Lire en Français

Dear readers and subscribers, this week I continued to add poems to all our poets and translated the poem “Stranger” by Alexander Blok. Since it is beginning to cool down, I might begin to work on all the bilingual books and translation which were stopped during the summer, or …

I’m sure you’ve all noticed that the posts written in French are always published one day after the English ones, but if the article is a poem translation, you can already find it in French on the main poetry page (English, French, or Russian poetry)

Following are a few of the poems added, don’t forget to visit the author page to find out the others.

I hope you’ll find something to enjoy

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Witnesses
The Warning
The Day Is done
To an Old Danish Song-Book …

And some randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго) first in English, then in French

Poems by Victor Hugo

The Soudan, the Sphinxes, the Cup, the Lamp
The Swiss Mercenaries
How Good are the Poor
Mentana
Shooting Stars …

La Légende des siècles

Le Sacre de la femme
La Conscience
Première rencontre du Christ avec le tombeau
Le jour des rois
Zim-Zizimi …

We’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен)

Romances sans paroles
Sagesse

C’est l’extase langoureuse
Il pleure dans mon cœur
Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?…
La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles…
Ecoutez la chanson bien douce …

And finally, our Russian poems. First a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Вторая годовщина
Где дремала пустыня
Город сгинул, последнего дома
Гость
Есть три эпохи у воспоминаний …

Then a few randomly selected poems by Alexander Blok (Александр Блок)

Стихи Александра Блока

Аветик Исаакян. (.Караван мой бренчит и плетется)
Андрею Белому
Анне Ахматовой
Артистке
Байрон (отрывок) …

And a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

«Луна ещё прозрачна и бледна…»
Мира
Мороз
На маяке
Небо …

Then a few randomly selected poems by Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Николай А. Некрасов - Nikolay Nekrasov - Nikolaï Nekrassov

Стихи Николая Некрасова

Буря
В зимние сумерки
Внимая ужасам войны
Газетная
Два мгновения …

And finally a few randomly selected poems by Fyodor Tyutchev (Фёдор Иванович Тютчев)

Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev - Фёдор Иванович Тютчев

Стихи Фёдора Тютчева

Австрийский царь привык забавить
Арфа скальда
Бывают роковые дни
В часы, когда бывает
Вы мне жалки, звезды-горемыки …

This week our article was a translation of the poem “Stranger” by Alexander Blok with the painting “Illumination in St. Petersburg” by Fyodor Vasilyev

Illumination in St. Petersburg by Fyodor Vasilyev

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Lisez le poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai fait une brève analyse et traduit le poème « L’Étrangère » d’Alexander Blok écrit en 1906 et qui reflète ses sentiments et réflexions pendant une période difficile. Comme toujours j’ai ajouté une peinture intitulée « Illumination à Saint-Pétersbourg » de Fiodor Vassiliev ainsi que l’explication de quelques mots.

Depuis que j’écris en anglais, français et russe j’ai également créé une page où vous pouvez retrouver le nom de tous les écrivains et peintres russes qui sont sur le site dans les 3 langues côte à côte. J’ajouterai les écrivains et artistes français et américains un peu plus tard.

Alors prenez un bon café et savourez, l’intégralité du poème est comme toujours en accès libre avec un lien vers la page en bas de notre petit extrait.

Brève analyse du poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok
Peinture “Illumination de Saint-Pétersbourg” par Fiodor Vassiliev
Explication de quelques mots
Traduction du poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok

Alexander Blok a écrit le poème « L’étrangère » après que sa femme l’ai quitté, le laissant écrasé par le désespoir et passant des journées entières à boire de façon excessive dans des établissements sales et bon marché. Le poème reflète les sentiments et les réflexions de l’auteur lors de moments difficiles pour lui-même et sa tentative de trouver une issue à sa mauvaise situation.

Dans ce poème, l’auteur décrit l’atmosphère sombre d’un restaurant sale où rien ne change et où la monotonie et l’absurdité vous rendent fou. Mais nous espérons la délivrance de notre héros lyrique sous la forme d’un mystérieux étranger. Cette femme qui passe entre les rangs des ivrognes vient d’un monde pur et lumineux et en la regardant et en sentant son parfum, le poète comprend l’horreur de sa situation et dans ses rêves, il s’envole et commence une nouvelle vie.

La fin du poème est ambiguë et peut être interprétée de deux manières différentes. Il se peut qu’il n’était pas comme les ivrognes qui l’entouraient et qu’il se soit rendu compte qu’il possédait encore un « trésor spirituel » dont il avait le droit de disposer, ou qu’il aurait pu simplement s’agir d’un délire d’ivrogne suivi d’une grave gueule de bois.

Peinture “Illumination de Saint-Pétersbourg” par Fiodor Vassiliev

Illumination de Saint-Pétersbourg de Fiodor Vassiliev

Explication de quelques mots

дик: court masculin singulier de ди́кий (sauvage)

Уклю́чина
Dame de nage

Traduction du poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Незнакомка – Александр Блок	L’étrangère – Alexander Blok

	Traduit par Akirill.com 09/17/2023

По вечерам над ресторанами	Le soir au dessus des restaurants
Горячий воздух дик и глух,	L’air chaud est sauvage et sourd,
И правит окриками пьяными	Et règne sur les cris des ivrognes
Весенний и тлетворный дух.	L’esprit printanier et pernicieux.

Вдали над пылью переулочной,	Bien au-dessus de la poussière de l’allée,
Над скукой загородных дач,	Au-dessus de l’ennui des maisons de campagne,
Чуть золотится крендель булочной,	Le bretzel de la boulangerie est légèrement doré,
И раздается детский плач.	Et le cri d’un enfant se fait entendre.d.

Читать далее …	Continuer la lecture …

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “Stranger” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dears Readers and subscribers, this week I made a short analysis and translated the poem “Stranger” by Alexander Blok written in 1906 and which reflects the author’s feelings and reflections during hard time. As always I added a painting called “Illumination in St. Petersburg” by Fyodor Vasilyev as well as the explanation of a few words.

Since I have been writing in English, French and Russian I also created a page where you can find the name of all Russian writers and painters who are on the site in the 3 languages next to each other. I will add the French and Americain writers and artist a bit later.

So have a nice cup of coffee and enjoy, the entire poem as always is freely accessible with a link to the page at the bottom of our little extract.

Short analysis of the poem “Stranger” by Alexander Blok
Painting “Illumination in St. Petersburg” by Fyodor Vasilyev
Explanation of a few words
Translation of the poem “Stranger” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “Stranger” by Alexander Blok

Alexander Blok wrote the poem “Stranger” after his wife left him causing him to be crushed by despair and spending whole days of binge drinking in dirty and cheap establishments. It reflects the author’s feelings and reflections during hard time for himself and an attempt to find a way out of his bad situation.

In this poem the author describes the gloomy atmosphere of a dirty restaurant. where nothing changes and the monotony and meaninglessness drives you crazy. But hope for deliverance to our lyrical hero in the form of a mysterious stranger. This woman passing between the drunken rows comes from a pure and bright world and looking at her and smelling her perfume, the poet understands the horror of his situation and in his dreams, he flies away and begins a new life.

The ending of the poem is ambiguous and can be interpreted in two different manners. It can be that he was not like the drunks around him and realized that he still had a “spiritual treasure” that he had the right to dispose of, or it could have simply be a drunken delirium followed by a severe hangover

Painting “Illumination in St. Petersburg” by Fyodor Vasilyev

Explanation of a few words

дик: short masculine singular of ди́кий (wild)

Уклю́чина
Oarlock

Translation of the poem “Stranger” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Незнакомка – Александр Блок	Stranger – Alexander Blok

	Translated by Akirill.com 09/17/2023

По вечерам над ресторанами	In the evenings above the restaurants
Горячий воздух дик и глух,	The hot air is wild and deaf,
И правит окриками пьяными	And rules on the drunken shouts
Весенний и тлетворный дух.	The spirit of spring and perniciousness.

Вдали над пылью переулочной,	Far above the dust of the alley,
Над скукой загородных дач,	Above the boredom of country houses,
Чуть золотится крендель булочной,	The bakery’s pretzel is slightly golden,
И раздается детский плач.	And a child’s cry is heard.

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Progrès du Site semaine du 13 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à ajouter des poèmes à la plupart de nos poètes. J’ai même fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais en russe à Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин).

En anglais, nous avons des poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) et de Victor Hugo (Виктор Гюго). En français, poèmes de Paul Verlaine (Поль Верлен). Enfin, en russe, des poèmes d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова) et d’Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин) ainsi que tous les poèmes que j’avais de Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Cumberland
A Day of Sunshine
Flower-de-Luce
Hawthorne
Divina Commedia

Et quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго)

Poems by Victor Hugo

The Humble Home
Still be a Child
Ye Mariners who Spread your Sails
Apostrophe to Nature
St. John

Puisque Victor Hugo est un poète français, nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен)

La Bonne Chanson

Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore
Avant que tu ne t’en ailles
La dure épreuve va finir
Donc, ce sera par un clair jour d’été

Nous terminerons avec nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

В последний раз мы встретились тогда
В саду
В тот давний год, когда зажглась любовь
В ту ночь мы сошли друг от друга с ума
Взоры огненней огня
Everything will return to me again

Puis quelques poèmes choisis au hasard d’Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Авраам
Баба-Яга
В горной долине
В заливе
В крымских степях …

Et enfin quelques poèmes choisis au hasard par Sergueï Essénine (Сергей Александрович Есенин)

Стихи Сергея Есенина

Кузнец
Лебедушка
Молитва матери
На Кавказе
Наша вера не погасла …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Cette semaine, notre article était une traduction du beau poème d’amour, «Matin d’automne» d’Alexandre Pouchkine avec les peintures “Ruisseau forestier. Automne” et “Paysage d’automne. Parc à Pavlovsk” par I. I. Chichkine

Autumn landscape. Park in Pavlovsk by Ivan Shishkin-1888

Marais forestier. Automne par Ivan Chichkine — Autumn landscape. Park in Pavlovsk by Ivan Shishkin-1888

Site Progress Week of September 13, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to add poems to most of our poets. I even finished adding all poems I had in Russian to Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин).

In English we have poems from Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) and from Victor Hugo (Виктор Гюго). In french, poems from Paul Verlaine (Поль Верлен). Finally, in Russian, poems from Anna Akhmatova (Анна Ахматова) and Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин) as well as all poems I had of Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

I hope you’ll find something to enjoy

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Cumberland
A Day of Sunshine
Flower-de-Luce
Hawthorne
Divina Commedia

And some randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Poems by Victor Hugo

The Humble Home
Still be a Child
Ye Mariners who Spread your Sails
Apostrophe to Nature
St. John

Since Victor Hugo is a French poet, we’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен)

La Bonne Chanson

Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore
Avant que tu ne t’en ailles
La dure épreuve va finir
Donc, ce sera par un clair jour d’été

We’ll finish with our Russian poems. First a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Then a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Авраам
Баба-Яга
В горной долине
В заливе
В крымских степях …

And finally a few randomly selected poems by Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

Стихи Сергея Есенина

Кузнец
Лебедушка
Молитва матери
На Кавказе
Наша вера не погасла …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

This week our article was a translation of the poem beautiful love poem, “Autumn morning” by Alexander Pushkin with the paintings “Forest Creek. Autumn” and “Autumn landscape.Park in Pavlovsk by I. I. Shishkin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Site Progress Week of September 6, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I decided to completely reorganize the Russian Poetry page and at the same time I created many new pages and added a lot of Russian poems (Yes in Russian and French).

I also continued the poems of Victor Hugo and added the poems of the following collections : Les Voix intérieures and Les Rayons et les Ombres in French.

And last I took the time to translate two short poems from Alexander Pushkin which are October 19, 1827 and May 27, 1819 .

I hope you’ll find something to enjoy

Here are a few randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Tous les poèmes de Victor Hugo
Les Voix intérieures

Ce siècle est grand et fort. Un noble instinct le mène
Dieu est toujours là
Venez que je vous parle, ô jeune enchanteresse
Soirée en mer
Jeune fille, l’amour, c’est d’abord un miroir …

Les Rayons et les Ombres

Regard jeté dans une mansarde
Comme dans les étangs assoupis sous les bois
Mères, l’enfant qui joue à votre seuil joyeux
Ce qui se passait aux Feuillantines vers 1813
Quand tu me parles de gloire
Quand tu me parles de gloire
Nuits de juin …

Following are our new pages with a few random poems selected. The french and English pages contain poems written in French by Fyodor Tyutchev and our bilingual poems.

Николай А. Некрасов – Nikolay Nekrasov – Nikolaï Nekrassov

Poems by Nikolay Nekrasov (None yet)

Стихи Николая Некрасова

Ах, были счастливые годы
Баба-яга, костяная нога
Безнадежность
Благодарение господу богу
Буря …

Here are a few poems from Fyodor Tyutchev written in french by the author.

Poèmes par Fiodor Tiouttchev

Ah, quelle meprise
Comme en aimant le cœur devient pusillanime
De ces frimas, de ces deserts
Il faut qu’une porte
А. С. Долгорукой (French) …

Сергей Александрович Есенин – Sergei Yesenin – Sergueï Essénine

Стихи Сергея Есенина

Алый мрак в небесной черни
Ах, как много на свете кошек
Бабушкины сказки
Батум
Белая береза под моим окном
…

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

This week our article was a translation put side by side of the poem “I am a shepherd” by Sergei Yesenin with the painting “Herd under the trees” by Ivan Shishkin

Herd under the trees by Ivan Shishkin — “Herd under the trees” by Ivan Shishkin

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Tag: Alexandre Blok

Site Progress Week of September 20, 2023

Lisez le poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok

Peinture “Illumination de Saint-Pétersbourg” par Fiodor Vassiliev

Explication de quelques mots

Traduction du poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Read the poem “Stranger” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “Stranger” by Alexander Blok

Painting “Illumination in St. Petersburg” by Fyodor Vasilyev

Explanation of a few words

Translation of the poem “Stranger” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Progrès du Site semaine du 13 septembre, 2023

Site Progress Week of September 13, 2023

Site Progress Week of September 6, 2023

Николай А. Некрасов – Nikolay Nekrasov – Nikolaï Nekrassov

Александр Блок – Alexander Blok – Alexandre Blok

Иван Алексеевич Бунин – Ivan Bunin – Ivan Bounine

Фёдор Иванович Тютчев – Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev

Сергей Александрович Есенин – Sergei Yesenin – Sergueï Essénine