Victor Hugo – Page 9 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Site Progress Week of October 31, 2023

Lire en Français

Dear readers and subscribers, this week I worked on American, French and Russian poetry and added poems in the 3 languages, then I finally found the time to update the page All our Posts.

I hope you’ll find something to enjoy.

Let’s begin by Henry Wadsworth Longfello, our American poet,

Poems by Henry Wadsworth Longfello

A Gleam of Sunshine
The Arsenal at Springfield
Nuremberg
The Norman Baron
Rain In Summer
To a Child
The Occultation of Orion
The Bridge
To the Driving Cloud
Dedication (The seaside and the fireside)

We will continue with our French poet, Victor Hugo where I added the collection “Odes et Ballades 1918-1928″. Following are a few of the poems randomly chosen:

Odes et Ballades 1918-1928

Le poëte dans les révolutions
La Vendée
Vision
L’histoire
La liberté
Les deux îles
Moïse sur le Nil
La Fille d’O-Taïti
L’homme heureux
L’âme
L’Antéchrist

We’ll finish with our Russian poet Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Еще одно лирическое отступление
Еще тост
Жарко веет ветер душный
Ждала его напрасно много лет
Жить, так на воле
Жрицами божественной бессмыслицы
Еще об этом лете
Еще говорящую трубку
Еще весна таинственная млела
За ландышевый май

This week our article was a translation and short analysis of the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok with English and Russian side by side with the painting “Ipatievsky Monastery on a winter night” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Ipatievsky Monastery on a winter night – Alexei Kondratyevich Savrasov

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 20 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai continué à ajouter des poèmes à tous nos poètes et j’ai traduit le poème “L’Étrangère” d’Alexandre Blok. Comme la température commence à refroidir, je vais bientôt commencer à travailler sur tous les livres et traductions bilingues qui ont été arrêtés durant l’été, ou…

Voici quelques poèmes ajoutés, n’oubliez pas de visiter la page de l’auteur pour découvrir les autres.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Witnesses
The Warning
The Day Is done
To an Old Danish Song-Book …

Et quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго) d’abord en anglais, puis en français

Poems by Victor Hugo

The Soudan, the Sphinxes, the Cup, the Lamp
The Swiss Mercenaries
How Good are the Poor
Mentana
Shooting Stars …

La Légende des siècles

Le Sacre de la femme
La Conscience
Première rencontre du Christ avec le tombeau
Le jour des rois
Zim-Zizimi …

Nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен)

Romances sans paroles
Sagesse

C’est l’extase langoureuse
Il pleure dans mon cœur
Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?…
La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles…
Ecoutez la chanson bien douce …

Et enfin, nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Вторая годовщина
Где дремала пустыня
Город сгинул, последнего дома
Гость
Есть три эпохи у воспоминаний …

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Alexandre Blok (Александр Блок)

Стихи Александра Блока

Аветик Исаакян. (.Караван мой бренчит и плетется)
Андрею Белому
Анне Ахматовой
Артистке
Байрон (отрывок) …

Et quelques poèmes choisis au hasard d’Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

«Луна ещё прозрачна и бледна…»
Мира
Мороз
На маяке
Небо …

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Nikolaï Nekrassov (Николай А. Некрасов)

Николай А. Некрасов - Nikolay Nekrasov - Nikolaï Nekrassov

Стихи Николая Некрасова

Буря
В зимние сумерки
Внимая ужасам войны
Газетная
Два мгновения …

Et enfin quelques poèmes choisis au hasard de Fiodor Tiouttchev (Фёдор Иванович Тютчев)

Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev - Фёдор Иванович Тютчев

Стихи Фёдора Тютчева

Австрийский царь привык забавить
Арфа скальда
Бывают роковые дни
В часы, когда бывает
Вы мне жалки, звезды-горемыки …

Cette semaine, notre article était une traduction du poème “L’Étrangère” par Alexandre Blok avec la peinture “Illumination de Saint-Pétersbourg” par Fiodor Vassiliev

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Site Progress Week of September 20, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to add poems to all our poets and translated the poem “Stranger” by Alexander Blok. Since it is beginning to cool down, I might begin to work on all the bilingual books and translation which were stopped during the summer, or …

I’m sure you’ve all noticed that the posts written in French are always published one day after the English ones, but if the article is a poem translation, you can already find it in French on the main poetry page (English, French, or Russian poetry)

Following are a few of the poems added, don’t forget to visit the author page to find out the others.

I hope you’ll find something to enjoy

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Witnesses
The Warning
The Day Is done
To an Old Danish Song-Book …

And some randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго) first in English, then in French

Poems by Victor Hugo

The Soudan, the Sphinxes, the Cup, the Lamp
The Swiss Mercenaries
How Good are the Poor
Mentana
Shooting Stars …

La Légende des siècles

Le Sacre de la femme
La Conscience
Première rencontre du Christ avec le tombeau
Le jour des rois
Zim-Zizimi …

We’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен)

Romances sans paroles
Sagesse

C’est l’extase langoureuse
Il pleure dans mon cœur
Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?…
La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles…
Ecoutez la chanson bien douce …

And finally, our Russian poems. First a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Вторая годовщина
Где дремала пустыня
Город сгинул, последнего дома
Гость
Есть три эпохи у воспоминаний …

Then a few randomly selected poems by Alexander Blok (Александр Блок)

Стихи Александра Блока

Аветик Исаакян. (.Караван мой бренчит и плетется)
Андрею Белому
Анне Ахматовой
Артистке
Байрон (отрывок) …

And a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

«Луна ещё прозрачна и бледна…»
Мира
Мороз
На маяке
Небо …

Then a few randomly selected poems by Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Стихи Николая Некрасова

Буря
В зимние сумерки
Внимая ужасам войны
Газетная
Два мгновения …

And finally a few randomly selected poems by Fyodor Tyutchev (Фёдор Иванович Тютчев)

Стихи Фёдора Тютчева

This week our article was a translation of the poem “Stranger” by Alexander Blok with the painting “Illumination in St. Petersburg” by Fyodor Vasilyev

Illumination in St. Petersburg by Fyodor Vasilyev

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 13 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à ajouter des poèmes à la plupart de nos poètes. J’ai même fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais en russe à Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин).

En anglais, nous avons des poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) et de Victor Hugo (Виктор Гюго). En français, poèmes de Paul Verlaine (Поль Верлен). Enfin, en russe, des poèmes d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова) et d’Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин) ainsi que tous les poèmes que j’avais de Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

En commençant par l’anglais, voici quelques poèmes sélectionnés au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Cumberland
A Day of Sunshine
Flower-de-Luce
Hawthorne
Divina Commedia

Et quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго)

Poems by Victor Hugo

The Humble Home
Still be a Child
Ye Mariners who Spread your Sails
Apostrophe to Nature
St. John

Puisque Victor Hugo est un poète français, nous continuerons par quelques poèmes choisis au hasard de Paul Verlaine (Поль Верлен)

La Bonne Chanson

Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore
Avant que tu ne t’en ailles
La dure épreuve va finir
Donc, ce sera par un clair jour d’été

Nous terminerons avec nos poèmes russes. D’abord quelques poèmes sélectionnés au hasard d’Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

В последний раз мы встретились тогда
В саду
В тот давний год, когда зажглась любовь
В ту ночь мы сошли друг от друга с ума
Взоры огненней огня
Everything will return to me again

Puis quelques poèmes choisis au hasard d’Ivan Bounine (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Авраам
Баба-Яга
В горной долине
В заливе
В крымских степях …

Et enfin quelques poèmes choisis au hasard par Sergueï Essénine (Сергей Александрович Есенин)

Стихи Сергея Есенина

Кузнец
Лебедушка
Молитва матери
На Кавказе
Наша вера не погасла …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Cette semaine, notre article était une traduction du beau poème d’amour, «Matin d’automne» d’Alexandre Pouchkine avec les peintures “Ruisseau forestier. Automne” et “Paysage d’automne. Parc à Pavlovsk” par I. I. Chichkine

Autumn landscape. Park in Pavlovsk by Ivan Shishkin-1888

Marais forestier. Automne par Ivan Chichkine — Autumn landscape. Park in Pavlovsk by Ivan Shishkin-1888

Site Progress Week of September 13, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued to add poems to most of our poets. I even finished adding all poems I had in Russian to Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин).

In English we have poems from Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) and from Victor Hugo (Виктор Гюго). In french, poems from Paul Verlaine (Поль Верлен). Finally, in Russian, poems from Anna Akhmatova (Анна Ахматова) and Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин) as well as all poems I had of Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

I hope you’ll find something to enjoy

Beginning with English, here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Cumberland
A Day of Sunshine
Flower-de-Luce
Hawthorne
Divina Commedia

And some randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Poems by Victor Hugo

The Humble Home
Still be a Child
Ye Mariners who Spread your Sails
Apostrophe to Nature
St. John

Since Victor Hugo is a French poet, we’ll continue by a few randomly selected poems by Paul Verlaine (Поль Верлен)

La Bonne Chanson

Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore
Avant que tu ne t’en ailles
La dure épreuve va finir
Donc, ce sera par un clair jour d’été

We’ll finish with our Russian poems. First a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Then a few randomly selected poems by Ivan Bunin (Иван Алексеевич Бунин)

Стихи Ивана Бунина

Авраам
Баба-Яга
В горной долине
В заливе
В крымских степях …

And finally a few randomly selected poems by Sergei Yesenin (Сергей Александрович Есенин)

Стихи Сергея Есенина

Кузнец
Лебедушка
Молитва матери
На Кавказе
Наша вера не погасла …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

This week our article was a translation of the poem beautiful love poem, “Autumn morning” by Alexander Pushkin with the paintings “Forest Creek. Autumn” and “Autumn landscape.Park in Pavlovsk by I. I. Shishkin

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 6 septembre, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai décidé de réorganiser complètement la page Poésie russe et en même temps j’ai créé de nombreuses nouvelles pages et ajouté beaucoup de poèmes russes (Oui en russe et mais aussi en français).

J’ai également continué les poèmes de Victor Hugo et ajouté les poèmes des recueils suivants : Les Voix intérieures et Les Rayons et les Ombres en français.

Et enfin j’ai pris le temps de traduire deux courts poèmes d’Alexandre Pouchkine qui sont 19 octobre 1827 et 27 Mai 1819

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Voici quelques poèmes sélectionnés au hasard de Victor Hugo ( Виктор Гюго )

Tous les poèmes de Victor Hugo
Les Voix intérieures

Ce siècle est grand et fort. Un noble instinct le mène
Dieu est toujours là
Venez que je vous parle, ô jeune enchanteresse
Soirée en mer
Jeune fille, l’amour, c’est d’abord un miroir …

Les Rayons et les Ombres

Regard jeté dans une mansarde
Comme dans les étangs assoupis sous les bois
Mères, l’enfant qui joue à votre seuil joyeux
Ce qui se passait aux Feuillantines vers 1813
Quand tu me parles de gloire
Quand tu me parles de gloire
Nuits de juin …

Voici nos nouvelles pages avec quelques poèmes sélectionnés au hasard. Les pages françaises et anglaises contiennent des poèmes écrits en français par Fiodor Tiouttchev et nos poèmes bilingues.

Voici quelques poèmes de Fiodor Tioutchev écrits en français par l’auteur.

Poèmes par Fiodor Tiouttchev

Ah, quelle meprise
Comme en aimant le cœur devient pusillanime
De ces frimas, de ces deserts
Il faut qu’une porte
А. С. Долгорукой (French) …

Сергей Александрович Есенин – Sergei Yesenin – Sergueï Essénine

Стихи Сергея Есенина

Алый мрак в небесной черни
Ах, как много на свете кошек
Бабушкины сказки
Батум
Белая береза под моим окном
…

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Cette semaine, notre article était une traduction mise côte à côte du poème Poème : « Je suis un berger » de Sergueï Essénine avec le tableau « Troupeau sous les arbres » d’Ivan I. Chichkine

Herd under the trees by Ivan Shishkin — « Troupeau sous les arbres » d’Ivan I. Chichkine

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of September 6, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I decided to completely reorganize the Russian Poetry page and at the same time I created many new pages and added a lot of Russian poems (Yes in Russian and French).

I also continued the poems of Victor Hugo and added the poems of the following collections : Les Voix intérieures and Les Rayons et les Ombres in French.

And last I took the time to translate two short poems from Alexander Pushkin which are October 19, 1827 and May 27, 1819 .

I hope you’ll find something to enjoy

Here are a few randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Tous les poèmes de Victor Hugo
Les Voix intérieures

Ce siècle est grand et fort. Un noble instinct le mène
Dieu est toujours là
Venez que je vous parle, ô jeune enchanteresse
Soirée en mer
Jeune fille, l’amour, c’est d’abord un miroir …

Les Rayons et les Ombres

Following are our new pages with a few random poems selected. The french and English pages contain poems written in French by Fyodor Tyutchev and our bilingual poems.

Николай А. Некрасов – Nikolay Nekrasov – Nikolaï Nekrassov

Poems by Nikolay Nekrasov (None yet)

Стихи Николая Некрасова

Ах, были счастливые годы
Баба-яга, костяная нога
Безнадежность
Благодарение господу богу
Буря …

Александр Блок – Alexander Blok – Alexandre Blok

Стихи Александра Блока

31 декабря 1900 года
Religio (Благочестие)
А.М. Добролюбов
Аветик Исаакян. «Ал-злат наряд — мой детка рад» …

Иван Алексеевич Бунин – Ivan Bunin – Ivan Bounine

Стихи Ивана Бунина

Фёдор Иванович Тютчев – Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev

Стихи Фёдора Тютчева

19-ое февраля 1864
Encyclica
Silentium (Молчание)
А. Ф. Гильфердингу
А.А. Фету …

Here are a few poems from Fyodor Tyutchev written in french by the author.

Poèmes par Fiodor Tiouttchev

Ah, quelle meprise
Comme en aimant le cœur devient pusillanime
De ces frimas, de ces deserts
Il faut qu’une porte
А. С. Долгорукой (French) …

Сергей Александрович Есенин – Sergei Yesenin – Sergueï Essénine

Стихи Сергея Есенина

Алый мрак в небесной черни
Ах, как много на свете кошек
Бабушкины сказки
Батум
Белая береза под моим окном
…

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

This week our article was a translation put side by side of the poem “I am a shepherd” by Sergei Yesenin with the painting “Herd under the trees” by Ivan Shishkin

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 30 aout, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à ajouter des poèmes à nos poètes français, Américains et russes.

Dans notre section française, il y a eu beaucoup de progrès en langue française, nous avons donc maintenant toutes les collections suivantes de Victor Hugo: Les Contemplations – Autrefois – 1830-1843, Les Contemplations – Aujourd’hui – 1843 – 1855 , Les Feuilles d’Automne , Les Chants du Crépuscule et Les Orientales. Ainsi que Poèmes saturniens et Fêtes galantes qui comprend leur PDF. J’ai fini d’ajouter tous les poèmes que j’avais en anglais et en russe à Paul Verlaine et continue d’ajouter des poèmes de Victor Hugo en anglais.

Dans notre section russe j’ai ajouté de nombreux poèmes d’ Anna Akhmatova (Анна Ахматова).

Et en même temps, j’ai continué à ajouter des poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) sur notre page de poésie américaine.

Voici quelques poèmes choisis au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Prometheus, or the Poet’s Forethought
The Phantom Ship
Haunted Houses
The Two Angels
My Lost Youth
The Discoverer of the North Cape …

Et quelques poèmes choisis au hasard par Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

А я иду, где ничего не надо
Александр у Фив
Ангел, три года хранивший меня
Бежецк
Белая ночь
Божий Ангел, зимним утром
Бывало, я с утра молчу
В каждых сутках есть такой
В лесу …

Aussi quelques poèmes choisis au hasard de Victor Hugo (Виктор Гюго)

Tous les poèmes de Victor Hugo

La vie aux champs
Les oiseaux
“Heureux l’homme…”
“Oui, je suis le rêveur…”
Hier au soir
En écoutant les oiseaux
Billet du matin
“Aimons toujours ! Aimons encore !”
Saturne
Écrit en bas d’un crucifix
Amour
Insomnie
“J’aime l’araignée et j’aime l’ortie” …

“Pure innocence! Vertu sainte!“
“Elle était pâle, et pourtant rose”
“La source tombait du rocher”
Pasteurs et troupeaux
“J’ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline”
Pleurs dans la nuit
Voyage de nuit
“Que t’importe, mon cœur…”
“Où donc est le bonheur ? disais-je. — Infortuné !“
Souvenir d’enfance
La Prière pour tous
Noces et festins
“Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !”
“Toi ! sois bénie à jamais !“ …

Poems by Victor Hugo (en)

The Poet’s Love for Liveliness
The Watching Angel
Sunset
The Land of Fable
Angel or Demon
Outside the Ball-room
Prayer for France
Morning
To his Muse
The Beacon in the Storm
The Humble Home…

Et pour finir quelques poèmes au hasard par Paul Verlaine (Поль Верлен)

Les collections:

Poèmes saturniens
Fêtes galantes

Tous les poèmes de Paul Verlaine

“Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci“
Mon Rêve Familier
L’angoisse
Marine
Soleils Couchants
Promenade Sentimentale
Çavitri
Dans Les Bois
Les coquillages
En bateau
L’amour par terre …

Poems by Paul Verlaine

Il Bacio
Nevermore
Il Bacio …

Стихи Поля Верлена

Калейдоскоп
Искусство поэзии
Томление
Вечером
К сыну
Каприз
«Я не люблю тебя одетой…» …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Cette semaine, notre article était une traduction et la mise côte à côte du poème “Lettre à ma mère” par Sergei Yesenin avec le tableau “Mère avec enfant” par Orest Kiprensky

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter

Site Progress Week of August 30, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I continued adding poems to our French, Americain and Russia poets.

In our French section there was a lot of progress in french language, so we now have the entire following collections from Victor Hugo: Les Contemplations – Autrefois – 1830-1843, Les Contemplations – Aujourd’hui – 1843 – 1855 , Les Feuilles d’Automne, Les Chants du Crépuscule and Les Orientales. As well as Poèmes saturniens and Fêtes galantes for Paul Verlaine which includes their PDF. I finished adding all the poems I had in english and Russian to Paul Verlaine and continue to add poems by Victor Hugo in English.

In our Russian section I added many poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова).

And at the same time, I continued adding poems of Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло) on our American Poetry page.

Here are a few randomly selected poems by Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

Prometheus, or the Poet’s Forethought
The Phantom Ship
Haunted Houses
The Two Angels
My Lost Youth
The Discoverer of the North Cape …

And a few randomly selected poems by Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

Also a few randomly selected poems by Victor Hugo (Виктор Гюго)

Tous les poèmes de Victor Hugo

Poems by Victor Hugo (en)

The Poet’s Love for Liveliness
The Watching Angel
Sunset
The Land of Fable
Angel or Demon
Outside the Ball-room
Prayer for France
Morning
To his Muse
The Beacon in the Storm
The Humble Home…

And to finish a few random poem by Paul Verlaine (Поль Верлен)

Les collections:

Poèmes saturniens
Fêtes galantes

Tous les poèmes de Paul Verlaine

Poems by Paul Verlaine

Il Bacio
Nevermore
Il Bacio …

Стихи Поля Верлена

Калейдоскоп
Искусство поэзии
Томление
Вечером
К сыну
Каприз
«Я не люблю тебя одетой…» …

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

This week our article was a translation put side by side of the poem “Letter to my Mother” by Sergei Yesenin with the painting “Mother with a child” by Orest Kiprensky

“Mother with a child” by Orest Kiprensky

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

Find us on Facebook or Twitter

Progrès du Site semaine du 23 aout, 2023

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine j’ai continué à ajouter des poèmes à nos poètes français, Américains et russes. Tous nos poèmes ainsi que les poèmes traduits sont disponibles pour que tout le monde puisse les lire sans abonnement payant.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

J’ai d’abord ajouté des poèmes à Anna Akhmatova (Анна Ахматова) et terminé les poèmes de Konstantin Simonov (Константин Симонов) dans notre section russe. Tous les poèmes sont en russe.

Pour notre page de poésie américaine, j’ai ajouté d’autres poèmes d’Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло).

Sur notre page de poésie française contrairement aux poèmes américains et russes, j’ai ajouté des poèmes dans les 3 languages (Français, Anglais et Russe) aux pages de Paul Verlaine (Поль Верлен), et en français et Anglais à la page de Victor Hugo (Виктор Гюго).

J’ai aussi ajouté 3 poèmes d’Alexandre Pouchkine en français: L’antchar , L’or Et Le Fer, La Petite Fleur

Voici quelques poèmes choisis au hasard par Victor Hugo (Виктор Гюго)

Tous les poèmes de Victor Hugo

Après la bataille
Au bois
Au bord de la mer
Bêtise de la guerre
Bon conseil aux amants
Ce qui n’a pas encore de nom
C’était la première soirée …

Poems by Victor Hugo (en)

The Fay and the Peri
Pirates’ Song
Moonlight on the Bosphorus
Zara, the Bather
The Lover’s Wish
My Napoleon
The Patience of the People …

Et quelques poèmes choisis au hasard par Henry Wadsworth Longfello (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Poems by Henry Wadsworth Longfello

The Village Blacksmith
It is not Always May
The Goblet of Life
Maidenhood
Excelsior …

Puis quelques poèmes choisis au hasard par Anna Akhmatova (Анна Ахматова)

Все Стихи Анны Ахматовой

А в зеркале двойник бурбонский профиль прячет
А как музыка зазвучала
А мы?
А ты думал, я тоже такая
А ты теперь тяжелый и унылый
А человек, который для меня

J’ai aussi ajouté des poèmes à notre deuxième poète français: Paul Verlaine (Поль Верлен)

Tous les poèmes de Paul Verlaine

A une femme
Après trois ans
Avant que tu ne t’en ailles
Ballade en rêve
Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles
Cauchemar
Charleroi
Croquis parisien
Ecoutez la chanson bien douce

Poems by Paul Verlaine

Il Pleut Doucement Sur La Ville. (eng)
Bruxelles (eng)
Birds In The Night (eng)
Give Ear Unto The Gentle Lay
The Sky-Blue Smiles Above The Roof …

Стихи Поля Верлена

«Бледный отблеск луны…»
В пещере
«Начертания ветхой триоди…»
«Сын громадных поселений…»
«Небосвод над этой крышей…»
Чайка …

Et quelques poèmes de notre dernier poète Konstantin Simonov (Константин Симонов)

Все стихи Константина Симонова

Бывает иногда мужчина
В гостях у Шоу
Встреча на чужбине
Генерал
Далеко на Востоке
До утра перед разлукой
…

Дом друзей
Жди меня, и я вернусь
Золотые рыбки
Красное и белое
Летаргия
Мальчик
Музыка…

Не сердитесь
Осень, ветер, листья
Пять страниц
Родина
Слава
Танк на выставке
У огня
Фотография
Я помню двух девочек, город ночной ….

Cette semaine, notre article était une traduction côte à côte du poème “J’ai appris a vivre simplement, sagement” d’Anna Akhmatova avec le tableau “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov

Pond in Vela by Vasily Polenov — “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter