Claude McKay – Page 3 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 7 octobre 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de poursuivre notre passionnant voyage à travers la poésie américaine, française, et russe, magnifiquement associée à l’œuvre Fille de la peintre russe Alexeï Ivanovitch Korzoukhine, nous inspirant à explorer joyeusement les connexions vibrantes entre la poésie et l’art en tant que sources vitales d’inspiration. En plongeant plus profondément dans ces trésors littéraires, nous vous encourageons à réfléchir aux émotions qu’ils évoquent et aux contextes culturels dont ils sont issus. Chaque pièce met non seulement en valeur la beauté du langage, mais aussi les subtilités de l’expérience humaine, nous invitant à les engager sur un plan personnel. Rejoignez-nous alors que nous découvrons les couches de sens à la fois dans les vers et dans les coups de pinceau, permettant à l’interaction de ces formes artistiques d’enrichir notre compréhension et notre appréciation du monde qui nous entoure.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, week of October 7, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to continue our exciting journey through American, French, and Russian poetry, beautifully paired with the artwork Girl by the Russian painter Alexei Ivanovich Korzukhin, inspiring us to joyfully explore the vibrant connections between poetry and art as vital sources of inspiration. As we delve deeper into these literary treasures, we encourage you to reflect on the emotions that they evoke and the cultural contexts from which they arise. Each piece not only showcases the beauty of language but also the nuances of human experience, inviting us to engage with them on a personal level. Join us as we uncover the layers of meaning within both the verses and the brush strokes, allowing the interplay of these art forms to enrich our understanding and appreciation of the world around us.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: Longing, The Path, The Lawyers’ Ways, Ode for Memorial Day, Premonition

Poems by Claude McKay: Dawn In New York, The Tired Worker, Outcast, I Know My Soul, Birds Of Prey

Poems by Henry David Thoreau: Mountains , The Respectable Folks , Poverty , Conscience , Pilgrims

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: À un Enfant, fille du poëte, La Poésie sacrée, Les Fleurs, Les Oiseaux, Les Pavots

Poèmes de Paul Éluard: À La Flamme Des Fouets I, À La Flamme Des Fouets II, Boire, André Masson, Paul Klee

Poèmes de Stéphane Mallarmé: Le Cantonnier, Le Marchand D’ail Et D’oignons, La Femme De L’ouvrier, Le Vitrier, Le Crieur D’imprimés

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 2 septembre 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cela a été une semaine exaltante et enrichissante alors que je me suis plongée dans le monde captivant de la poésie américaine, française et russe. Explorer la richesse et les voix distinctes de ces traditions poétiques a été une expérience véritablement enrichissante. J’ai soigneusement sélectionné une collection de poèmes dans ces trois langues, offrant chacun une perspective unique et une résonance émotionnelle. En plus de cette tapisserie littéraire, je suis ravie d’améliorer l’expérience esthétique en incluant le magnifique tableau “Seine à Chatou” du célèbre artiste Pierre-Auguste Renoir. Ce chef-d’œuvre apporte une dimension visuelle au voyage poétique, harmonisant les mots et les images dans une symphonie captivante d’art. Je vous invite à vous plonger dans ce voyage multidimensionnel, où la poésie et l’art s’entremêlent pour évoquer des émotions profondes et stimuler l’imagination. Profitez de ce voyage enchanteur à travers les royaumes de la versification et de la splendeur visuelle !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emma Lazarus: From One Augur To Another, The Cranes Of Ibycus, Critic And Poet, St. Michael’s Chapel, Life And Art

Poems by Claude McKay: Winter In The Country, To Winter, Spring In New Hampshire, On The Road, The Harlem Dancer

Poems by Clark Ashton Smith: The Return Of Hyperion, Lethe, Atlantis, The Unrevealed, The Eldritch Dark

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Cortège , Marizibill , Le Voyageur , Marie , La Blanche Neige

Poèmes d’André Marie Chénier: O Muses, Accourez, O Jours De Mon Printemps, L’art, Des Transports De L’âme, Reste, Reste Avec Nous, Tel J’étais Autrefois

Poèmes de Pierre Jules Théophile Gautier: La Tête de mort, Ballade, Une Âme, Souvenir, Sonnet III

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Все Стихи Анны Ахматовой: Мне не надо счастья малого, Мне ни к чему одические рати, Мне с тобою пьяным весело, Многим, Многое еще, наверно, хочет

Стихи Велимира Хлебникова: Трущобы, Мы желаем звездам тыкать, Алферово, Слоны бились бивнями так, Люди, когда они любят

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Ricordo Di Tivoli, У кроватки, Три поцелуя, Новолунье, Эпитафия

Pierre-Auguste Renoir - Seine in Chatou - 1871 — Pierre-Auguste Renoir – Seine in Chatou – 1871

Site Progress Week of September 2, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, it has been an exhilarating and fulfilling week as I delved into the captivating world of American, French, and Russian poetry. Exploring the rich diversity and distinct voices of these poetic traditions has been a truly enriching experience. I have painstakingly curated a thoughtfully diverse collection of poems in these three languages, each offering a unique perspective and emotional resonance. In addition to this literary tapestry, I am thrilled to enhance the aesthetic experience by including the breathtaking painting “Seine in Chatou” by the renowned artist Pierre-Auguste Renoir. This masterpiece brings a visual dimension to the poetic journey, harmonizing words and images in a captivating symphony of artistry. I invite you to immerse yourself in this multidimensional journey, where poetry and art intertwine to evoke profound emotions and ignite the imagination. Enjoy the enchanting voyage through the realms of verse and visual splendor!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emma Lazarus: From One Augur To Another, The Cranes Of Ibycus, Critic And Poet, St. Michael’s Chapel, Life And Art

Poems by Claude McKay: Winter In The Country, To Winter, Spring In New Hampshire, On The Road, The Harlem Dancer

Poems by Clark Ashton Smith: The Return Of Hyperion, Lethe, Atlantis, The Unrevealed, The Eldritch Dark

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Cortège , Marizibill , Le Voyageur , Marie , La Blanche Neige

Poèmes d’André Marie Chénier: O Muses, Accourez, O Jours De Mon Printemps, L’art, Des Transports De L’âme, Reste, Reste Avec Nous, Tel J’étais Autrefois

Poèmes de Pierre Jules Théophile Gautier: La Tête de mort, Ballade, Une Âme, Souvenir, Sonnet III

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Ricordo Di Tivoli, У кроватки, Три поцелуя, Новолунье, Эпитафия

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 5 aout 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravie de vous annoncer que cette semaine, je me suis plongée dans le monde de la poésie américaine, française et russe. Ce fut une expérience enrichissante que d’explorer les subtilités de chaque langue à travers ses expressions poétiques. En plus d’ajouter une sélection de poèmes remarquables dans ces trois langues, j’ai également saisi l’occasion de partager une peinture envoûtante, Mademoiselle Fiore dans le ballet “la Source”, créée par le célèbre artiste Edgar Degas. L’alliance de la poésie et de l’art visuel crée une tapisserie captivante de richesse culturelle, et je suis impatiente que vous plongiez dans cette collection diversifiée et inspirante. Que vous soyez passionné de littérature américaine, française ou russe, ou que vous appréciiez simplement la beauté de l’expression artistique, je suis convaincue que vous trouverez dans cette sélection de quoi ravir et stimuler vos sens.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Claude McKay: Enslaved, I Shall Return, Morning Joy, Africa, On A Primitive Canoe

Poems by Clark Ashton Smith: The Masque Of Forsaken Gods, A Sunset, The Cloud-Islands, The Snow-Blossoms, The Summer Moon

Poems by Henry Van Dyke: Indian Summer, Spring in the North, Spring in the South, A Noon Song, Light Between the Trees

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Pierre Corneille: Excuse à Ariste, Qu’il fasse mieux, ce jeune jouvencel (Rondeau), Remercîment fait sur-le-champ par Monsieur de Corneille , La Tulipe. Madrigal. Au Soleil, La Fleur d’orange (Madrigal)

Poèmes de Guy de Maupassant: Le dieu créateur, Sur la mort de Louis Bouilhet, Légende de la Chambre des Demoiselles à Étretat, Au bord de la mer, Voici mon compliment

Poèmes d’Alfred de Musset: Jamais, Impromptu, À Mademoiselle ***, Une soirée perdue, Simone

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: В саду, Встреча после разлуки, Осенний день, Полдень Явы, Перед темной завесой

Стихи Велимира Хлебникова: Вам, Опыт жеманного, Мария Вечора, Полно, сивка, видно, тра

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Маленький паж, Die stille Strasse, Мама в саду, Мама на лугу

Degas - Mademoiselle Fiore in the ballet the Source - 1868 — Degas – Mademoiselle Fiore in the ballet the Source – 1868

Site Progress Week of August 5, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, I am thrilled to announce that this week I immersed myself in the world of American, French, and Russian poetry. It was a deeply enriching experience to explore the intricacies of each language through its poetic expressions. In addition to adding a selection of remarkable poems in all three languages, I also took the opportunity to share a mesmerizing painting, Mademoiselle Fiore in the ballet “the Source” created by the renowned artist Edgar Degas. The blend of poetry and visual art creates a captivating tapestry of cultural richness, and I am excited for you to delve into this diverse and inspiring collection. Whether you have a penchant for American, French, or Russian literature, or simply appreciate the beauty of artistic expression, I am confident that you will find something within this assortment to delight and stimulate your senses.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Claude McKay: Enslaved, I Shall Return, Morning Joy, Africa, On A Primitive Canoe

Poems by Clark Ashton Smith: The Masque Of Forsaken Gods, A Sunset, The Cloud-Islands, The Snow-Blossoms, The Summer Moon

Poems by Henry Van Dyke: Indian Summer, Spring in the North, Spring in the South, A Noon Song, Light Between the Trees

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guy de Maupassant: Le dieu créateur, Sur la mort de Louis Bouilhet, Légende de la Chambre des Demoiselles à Étretat, Au bord de la mer, Voici mon compliment

Poèmes d’Alfred de Musset: Jamais, Impromptu, À Mademoiselle ***, Une soirée perdue, Simone

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Велимира Хлебникова: Вам, Опыт жеманного, Мария Вечора, Полно, сивка, видно, тра

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Маленький паж, Die stille Strasse, Мама в саду, Мама на лугу

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 18 juin, 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, quelle merveilleuse semaine cela a été ! J’ai consacré mon temps à explorer et à étendre le monde de la poésie américaine, française et russe, ajoutant une délicieuse collection de nouveaux poèmes dans ces trois langues. Notre tableau de la semaine est “A l’Elysée Montmartre” par Henri de Toulouse-Lautrec.

Comte Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa (1864 – 1901), ou mieux connu sous le nom de Toulouse-Lautrec, était un extraordinaire peintre français. Sa profonde immersion dans la vie vibrante et dramatique de Paris à la fin du XIXe siècle lui a permis de créer une collection d’images envoûtante, raffinée et stimulante, dépeignant parfois les événements extravagants de l’époque.. … Lire la suite …

Nos jeunes corbeau et corneille se tiennent joyeusement compagnie et font des progrès impressionnants, même s’ils dépendent tous les deux de moi pour leur nourriture et leur eau. Quand Pacha a commencé à manger dans le bol, Teash a fait de même et est maintenant capable d’avaler et de boire un peu !

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Henry David Thoreau — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Forbearance , The Park , Forerunners , Sursum Corda , Ode to Beauty

Poems by Henry David Thoreau: The Inward Morning , Greece , The Funeral Bell , The Summer Rain , Mist

Poems by Phillis Wheatley: Isaiah IXIII. 1-8 , A Funeral Poem On The Death Of C. E. An Infant Of Twelve Months , To Captain H———D, Of The 65th Regiment , To The Right Honourable William, Earl Of Dartmouth , To A Lady On Her Coming To North-America With Her Son, For The Recovery Of Her Health

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de François-René de Chateaubriand: Souvenir du pays de France. — Romance , Ballade de l’Abencerage , Le Cid. — Romance, Nous verrons, Peinture de Dieu

Poèmes d’Alfred de Musset: À Sainte-Beuve, À Musset, réponse de Sainte-Beuve, À Lydie , À Lydie, À Alf. T.

Poèmes de Stéphane Mallarmé: Tristesse D’été , L’azur , Brise Marine , Aumône , Pour votre chère morte, son ami. 2 novembre 1877 (Sonnet)

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Сергеевича Грибоедова: Домовой , Прости, отечество! , Кальянчи

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: Где ты делась, несказанная , От людей , Цветы роняют вешний аромат , Я ждал, что вспыхнет впереди , Ангел снов невиденных

Стихи Василия Андреевича Жуковского: Дружба , Моя тайна , Милосердие , Антипатия , Послание Элоизы к Абеляру

Cette semaine, notre article était une courte biographie de Comte Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa (1864 – 1901) … Lire la suite …

Henri de Toulouse-Lautrec - At the Elysée Montmartre -1888 — Henri de Toulouse-Lautrec – At the Elysée Montmartre -1888

Progrès du Site semaine du 11 juin juillet 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, j’ai passé une semaine incroyable à travailler sur la poésie américaine, française et russe, et je suis ravie de partager avec vous les nouveaux poèmes que j’ai ajoutés dans ces trois langues.

De plus, je suis heureuse de vous présenter un nouvel ajout à notre collection – le célèbre peintre français, Eugène Delacroix, renommé pour son chef-d’œuvre, La Bataille de Nancy.

Ferdinand Victor Eugène Delacroix (1798-1863) incarnait véritablement l’essence du romantisme français, captivant les amateurs d’art avec ses créations vibrantes et émouvantes. Vous pouvez en apprendre davantage sur Eugène Delacroix ici. J’espère que vous trouverez quelque chose de vraiment plaisant dans nos dernières actualités.

Et enfin, j’ai trouvé un peu de temps pour écrire sur les progrès de notre bébé corneille et l’adoption temporaire d’un jeune corbeau. J’avais espéré que cela rendrait Teash plus sauvage mais il semble que l’effet contraire se produise. Vous pouvez lire l’article, incluant une courte vidéo et des photos : Nouvelles de notre petite corneille et d’un deuxième sauvetage, un jeune corbeau en suivant le lien.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Natalie Clifford Barney: Poems from Natalie Clifford Barney: Lines taken from Poems I shall not write, I Built a Fire, How Cold, Habit, The Near Enemy, Life

Poems by Claude McKay: After The Winter, The Wild Goat, Harlem Shadows, The White City, The Spanish Needle

Poems by Walt Whitman: The Wounded, A Sight In Camp, A Grave, The Dresser, A Letter From Camp

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Le Lis du golfe de Santa Restituta, dans l’île d’Ischia, L’Enthousiasme, La Retraite, Le Lac, La Gloire

Poèmes de Pierre Jules Théophile Gautier: Stances , Promenade nocturne , Sonnet II , La Basilique , L’Oiseau captif

Poèmes de Paul Verlaine: La saison qui s’avance, Je suis plus pauvre que jamais, Que ton âme soit blanche ou noire, Tu m’as frappé, c’est ridicule, L’horrible nuit d’insomnie !

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Любовь покоряет обманно , Майский снег , Мальчик сказал мне , Мартовская элегия , Мартовские элегии

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Вечером перед церковью , Мрачной повиликой , Беспощадною орбитой , В тени задремавшего парка , Звездное небо бесстрастное

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: В тиши и мраке таинственной ночи… , 26 мая 1880 года. К памятнику Пушкина , 1 марта 1881 года , Когда Божественный бежал людских речей… , Ничтожество

Eugene Delacroix - The Battle of Nancy - 1831 — Eugene Delacroix – The Battle of Nancy – 1831

Site Progress Week of June 11, 2024

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, I had an amazing week working on American, French, and Russian poetry, and I’m thrilled to share with you the new poems I’ve added in these three languages.

In addition, I’m excited to introduce a new addition to our collection – the famous French painter, Eugene Delacroix, renowned for his masterpiece, The Battle of Nancy.

Ferdinand Victor Eugène Delacroix (1798 –1863) truly embodied the essence of French Romanticism, captivating art enthusiasts with his vibrant and emotive creations. You can find out more about Eugène Delacroix here. I’m hoping you’ll find something truly enjoyable in our latest updates.

And last but not least I finally found a bit of time to write about the progress of our baby crow and the temporary adoption of a young raven. I had hope that it would make Teash wilder but the opposite seems to be going on. You can read the article including a short video and pictures: News of our little crow and a second rescue, a young raven by following the link.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Natalie Clifford Barney: Poems from Natalie Clifford Barney: Lines taken from Poems I shall not write, I Built a Fire, How Cold, Habit, The Near Enemy, Life

Poems by Claude McKay: After The Winter, The Wild Goat, Harlem Shadows, The White City, The Spanish Needle

Poems by Walt Whitman: The Wounded, A Sight In Camp, A Grave, The Dresser, A Letter From Camp

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Le Lis du golfe de Santa Restituta, dans l’île d’Ischia, L’Enthousiasme, La Retraite, Le Lac, La Gloire

Poèmes de Pierre Jules Théophile Gautier: Stances , Promenade nocturne , Sonnet II , La Basilique , L’Oiseau captif

Poèmes de Paul Verlaine: La saison qui s’avance, Je suis plus pauvre que jamais, Que ton âme soit blanche ou noire, Tu m’as frappé, c’est ridicule, L’horrible nuit d’insomnie !

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Progrès du Site semaine du 14 mai 2024

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés bien-aimés,
Notre bébé corbeau se porte à merveille et devient plus grand et fort de jour en jour. Il déploie ses ailes et prend son envol avec de plus en plus d’assurance à chaque jour qui passe. De manière intéressante, il a développé une charmante habitude de se percher sur mon épaule et refuse catégoriquement de toucher le sol ou de marcher sur toute surface autre que ses perchoirs. Nous aurons un article avec une vidéo sur notre bébé qui grandit et commence à jouer mercredi.

Nous sommes également ravis de partager que cette semaine a apporté une abondance de nouveaux poèmes à nos pages de poésie américaine, française et russe. De plus, nous sommes ravis de vous présenter le dernier ajout à notre collection de peintres français, Paul Cézanne, mettant en vedette sa remarquable peinture “Joueurs de cartes“.

Paul Cézanne (1839 – 1906) est célébré comme un visionnaire peintre post-impressionniste français dont le travail novateur a transformé le monde de l’art et a laissé une empreinte durable sur les mouvements artistiques avant-gardistes du début du XXe siècle. Cézanne est largement acclamé pour combler le fossé entre l’impressionnisme de la fin du XIXe siècle et l’émergence du cubisme au début du XXe siècle.

J’espère que vous découvrirez quelque chose de vraiment délicieux à apprécier.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Clark Ashton Smith: The Soul Of The Sea, The Mad Wind, Song To Oblivion, Ode To The Abyss, Medusa,

Poems by Phillis Wheatley: To A Lady On The Death Of Three Relations, To A Clergyman On The Death Of His Lady, On Imagination, Ode to Neptune, To The Rev. Dr. Thomas Amory, On Reading His Sermons On Daily Devotion, In Which That Duty Is Recommended And Assisted

Poems by Claude McKay: Homing Swallows, The City’s Love, North And South, Wild May, The Plateau

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: À La Minute, Parfait, Ronde, Ce N’est Pas La Poésie Qui…, Œil De Sourd

Poèmes de Guy de Maupassant: Envoi d’amour dans le jardin des Tuileries , Au Bord de l’Eau , Les Oies sauvages , Découverte , L’Oiseleur

Tous les poèmes de Paul Verlaine: Tu n’es pas du tout vertueuse, Compagne savoureuse et bonne, Voulant te fuir, Or, malgré ta cruauté, Jusques aux pervers nonchaloirs

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Я всю жизнь отдаю для великой борьбы , Во мраке безрадостном ночи , М. М. М , С тобой я буду до зари , Песнь Заратустры

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Это было? Неужели? , Полутемное окошко , Мечты, как лентами, словами , Заветный сон , Из письма

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Ты отстрадала, я ещё страдаю… , Alter ego , Смерть , Среди звёзд , Измучен жизнью, коварством надежды…

Cette semaine, pas d’article, juste quelques mots sur Paul Cézanne