Place – Page 33 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Read the poem “The Raven” by Edgar Allan Poe in English and French side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Edgar Allan Poe (January 19, 1809 – October 7, 1849) was best known for his poetry and short stories. He was considered one of the inventor of detective fiction genre and a contributor of the science fiction genre and, is widely regarded as a central figure of Romanticism in the United States

In 1845, Poe’s poem “The Raven” was published in the Evening Mirror. It became popular so fast that it made Poe a household name almost instantly, even though he was paid only $9 for its publication.

The Raven	LE CORBEAU

Published, 1845.	Traduit par Charles Baudelaire Poems put side by side by Akirill.com

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,	Une fois, sur le minuit lugubre, pendant que je méditais, faible et fatigué,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—	sur maint précieux et curieux volume d’une doctrine oubliée,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,	pendant que je donnais de la tête, presque assoupi, soudain il se fit un tapotement,
As of some one gently rapping—rapping at my chamber door.	comme de quelqu’un frappant doucement, frappant à la porte de ma chambre.
“‘Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door—	« C’est quelque visiteur, – murmurai-je, – qui frappe à la porte de ma chambre ;
Only this and nothing more.”	ce n’est que cela et rien de plus. »

Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December,	Ah ! distinctement je me souviens que c’était dans le glacial décembre,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.	et chaque tison brodait à son tour le plancher du reflet de son agonie.
Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow	Ardemment je désirais le matin ; en vain m’étais-je efforcé de tirer
From my books surcease of sorrow—sorrow for the lost Lenore—	de mes livres un sursis à ma tristesse, ma tristesse pour ma Lénore perdue,
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore—	pour la précieuse et rayonnante fille que les anges nomment Lénore,
Nameless here for evermore.	– et qu’ici on ne nommera jamais plus.

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain	Et le soyeux, triste et vague bruissement des rideaux pourprés
Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before;	me pénétrait, me remplissait de terreurs fantastiques, inconnues pour moi jusqu’à ce jour ;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating	si bien qu’enfin pour apaiser le battement de mon cœur, je me dressai, répétant :
“‘Tis some visitor entreating entrance at my chamber door— Some late visitor entreating entrance at my chamber door;—	« C’est quelque visiteur attardé sollicitant l’entrée à la porte de ma chambre ;
This it is and nothing more.”	– c’est cela même, et rien de plus. »

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,	Mon âme en ce moment se sentit plus forte. N’hésitant donc pas plus longtemps :
“Sir,” said I, “or Madam, truly your forgiveness I implore;	« Monsieur, dis-je, ou madame, en vérité, j’implore votre pardon ;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,	mais le fait est que je sommeillais et vous êtes venu frapper si doucement,
And so faintly you came tapping—tapping at my chamber door,	si faiblement vous êtes venu frapper à la porte de ma chambre,
That I scarce was sure I heard you”—here I opened wide the door:—	qu’à peine étais-je certain de vous avoir entendu. » Et alors j’ouvris la porte toute grande ;
Darkness there and nothing more.	– les ténèbres, et rien de plus.

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,	Scrutant profondément ces ténèbres, je me tins longtemps plein d’étonnement, de crainte,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;	de doute, rêvant des rêves qu’aucun mortel n’a jamais osé rêver ;
But the silence was unbroken, and the darkness gave no token,	mais le silence ne fut pas troublé, et l’immobilité ne donna aucun signe,
And the only word there spoken was the whispered word, “Lenore!”	et le seul mot proféré fut un nom chuchoté : « Lénore ! »
This I whispered, and an echo murmured back the word, “Lenore!”	– C’était moi qui le chuchotais, et un écho à son tour murmura ce mot : « Lénore ! »
Merely this and nothing more.	Purement cela, et rien de plus.

Back into the chamber turning, all my soul within me burning,	Rentrant dans ma chambre, et sentant en moi toute mon âme incendiée,
Soon I heard again a tapping, somewhat louder than before.	j’entendis bientôt un coup un peu plus fort que le premier.
“Surely,” said I, “surely that is something at my window lattice;	« Sûrement, – dis-je, – sûrement, il y a quelque chose aux jalousies de ma fenêtre ;
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore—	voyons donc ce que c’est, et explorons ce mystère.
Let my heart be still a moment, and this mystery explore;—	Laissons mon cœur se calmer un instant, et explorons ce mystère ;
‘Tis the wind and nothing more.”	– c’est le vent, et rien de plus. »

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,	Je poussai alors le volet, et, avec un tumultueux battement d’ailes,
In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore;	entra un majestueux corbeau digne des anciens jours.
Not the least obeisance made he: not an instant stopped or stayed he;	Il ne fit pas la moindre révérence, il ne s’arrêta pas, il n’hésita pas une minute ;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door-	mais avec la mine d’un lord ou d’une lady, il se percha au-dessus de la porte de ma chambre ;
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door—	il se percha sur un buste de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre ;
Perched, and sat, and nothing more.	– il se percha, s’installa, et rien de plus.

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore,	Alors, cet oiseau d’ébène, par la gravité de son maintien et la sévérité de sa physionomie, induisant ma triste imagination à sourire :
“Though thy crest be shorn and shaven, thou,” I said, “art sure no craven,	« Bien que ta tête, – lui dis-je, – soit sans huppe et sans cimier, tu n’es certes pas un poltron,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore—	lugubre et ancien corbeau, voyageur parti des rivages de la nuit.
Tell me what thy lordly name is on the Night’s Plutonian shore!”	Dis-moi quel est ton nom seigneurial aux rivages de la nuit plutonienne ! »
Quoth the Raven, “Nevermore.”	Le corbeau dit : « Jamais plus ! »

Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,	Je fus émerveillé que ce disgracieux volatile entendît si facilement la parole,
Though its answer little meaning—little relevancy bore;	bien que sa réponse n’eût pas une bien grand sens et ne me fût pas d’un grand secours ;
For we cannot help agreeing that no living human being Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door—	car nous devons convenir que jamais il ne fut donné à un homme vivant de voir un oiseau au-dessus de la porte de sa chambre,
Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door,	un oiseau ou une bête sur un buste sculpté au-dessus de la porte de sa chambre,
With such name as “Nevermore.”	se nommant d’un nom tel que – Jamais plus !

But the Raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only	Mais le corbeau, perché solitairement sur le buste placide, ne proféra que
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.	ce mot unique, comme si dans ce mot unique il répandait toute son âme.
Nothing further then he uttered—not a feather then he fluttered—	Il ne prononça rien de plus ; il ne remua pas une plume,
Till I scarcely more than muttered, “Other friends have flown before—	– jusqu’à ce que je me prisse à murmurer faiblement : « D’autres amis se sont déjà envolés loin de moi ;
On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before.”	vers le matin, lui aussi, il me quittera comme mes anciennes espérances déjà envolées. »
Then the bird said, “Nevermore.”	L’oiseau dit alors : « Jamais plus ! »

Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,	Tressaillant au bruit de cette réponse jetée avec tant d’à-propos :
“Doubtless,” said I, “what it utters is its only stock and store,	Sans doute, – dis-je, – ce qu’il prononce est tout son bagage de savoir,
Caught from some unhappy master whom unmerciful	qu’il a pris chez quelque maître infortuné que le Malheur impitoyable a poursuivi ardemment,
Disaster	sans répit,
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore—	jusqu’à ce que ses chansons n’eussent plus qu’un seul refrain,
Till the dirges of his Hope the melancholy burden bore	jusqu’à ce que le De profundis de son Espérance eût pris ce mélancolique refrain :
Of ‘Never—nevermore.'”	« Jamais – jamais plus ! »

But the Raven still beguiling all my sad soul into smiling,	Mais le corbeau induisant encore toute ma triste âme à sourire,
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door;	je roulai tout de suite un siège à coussins en face de l’oiseau et du buste et de la porte ;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking	alors, m’enfonçant dans le velours, je m’appliquai à enchaîner
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore—	les idées aux idées, cherchant ce que cet augural oiseau des anciens jours,
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore	ce que ce triste, disgracieux, sinistre, maigre et augural oiseau des anciens jours
Meant in croaking “Nevermore.”	voulait faire entendre en croassant son – Jamais plus !

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing	Je me tenais ainsi, rêvant, conjecturant, mais n’adressant plus une syllabe
To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom’s core;	à l’oiseau, dont les yeux ardents me brûlaient maintenant jusqu’au fond du cœur :
This and more I sat divining, with my head at ease reclining	je cherchai à deviner cela, et plus encore, ma tête reposant à l’aise
On the cushion’s velvet lining that the lamp-light gloated o’er,	sur le velours du coussin que caressait la lumière de la lampe,
But whose velvet violet lining with the lamp-light gloating o’er,	ce velours violet caressé par la lumière de la lampe que sa tête,
She shall press, ah, nevermore!	à Elle, ne pressera plus, – ah ! jamais plus !

Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer	Alors, il me sembla que l’air s’épaississait, parfumé par un encensoir invisible
Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.	que balançaient les séraphins dont les pas frôlaient le tapis de ma chambre.
“Wretch,” I cried, “thy God hath lent thee—by these angels he hath sent thee	« Infortuné ! – m’écriai-je, – ton Dieu t’a donné par ses anges, il t’a envoyé
Respite—respite and nepenthé from thy memories of Lenore!	du répit, du répit et du népenthès dans tes ressouvenirs de Lénore !
Quaff, oh quaff this kind nepenthé, and forget this lost Lenore!”	Bois, oh ! bois ce bon népenthès, et oublie cette Lénore perdue ! »
Quoth the Raven, “Nevermore.”	Le corbeau dit : «Jamais plus ! »

“Prophet!” said I, “thing of evil!—prophet still, if bird or devil!—	« Prophète ! – dis-je, – être de malheur ! oiseau ou démon ! mais toujours prophète !
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,	que tu sois un envoyé du Tentateur, ou que la tempête t’ait simplement échoué,
Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted—	naufragé, mais encore intrépide, sur cette terre déserte, ensorcelée,
On this home by Horror haunted—tell me truly, I implore—	dans ce logis par l’Horreur hanté, – dis-moi sincèrement, je t’en supplie,
Is there—is there balm in Gilead?—tell me—tell me, I implore!”	existe-t-il, existe-t-il ici un baume de Judée ? Dis, dis, je t’en supplie ! »
Quoth the Raven, “Nevermore.”	Le corbeau dit : « Jamais plus ! »

“Prophet!” said I, “thing of evil!—prophet still, if bird or devil!	« Prophète ! – dis-je, – être de malheur ! oiseau ou démon ! toujours prophète !
By that Heaven that bends above us — by that God we both adore—	par ce ciel tendu sur nos têtes, parce Dieu que tous deux nous adorons,
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,	dis à cette âme chargée de douleur si, dans le Paradis lointain,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore —	elle pourra embrasser une fille sainte que les anges nomment Lénore,
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.”	embrasser une précieuse et rayonnante fille que les anges nomment Lénore. »
Quoth the Raven, “Nevermore.”	Le corbeau dit : « Jamais plus ! »

“Be that word our sign of parting, bird or fiend!” I shrieked, upstarting—	« Que cette parole soit le signal de notre séparation, oiseau ou démon ! – hurlai-je en me redressant.
“Get thee back into the tempest and the Night’s Plutonian shore!	– Rentre dans la tempête, retourne au rivage de la nuit plutonienne ;
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!	ne laisse pas ici une seule plume noire comme souvenir du mensonge que ton âme a proféré ;
Leave my loneliness unbroken!—quit the bust above my door!	laisse ma solitude inviolée ; quitte ce buste au-dessus de ma porte ;
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!”	arrache ton bec de mon cœur et précipite ton spectre loin de ma porte ! »
Quoth the Raven, “Nevermore.”	Le corbeau dit : « Jamais plus ! »

And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting	Et le corbeau, immuable, est toujours installé
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;	sur le buste pâle de Pallas, juste au-dessus de la porte de ma chambre ;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,	et ses yeux ont toute la semblance des yeux d’un démon qui rêve ;
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;	et la lumière de la lampe, en ruisselant sur lui, projette son ombre sur le plancher ;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor	et mon âme, hors du cercle de cette ombre qui gît flottante sur le plancher,
Shall be lifted—nevermore!	ne pourra plus s’élever, – jamais plus !

I hope you enjoyed this poem as much as I did

Edgar Allan Poe has now his own page linked to his poems

Read a Poem by Edgar Allan Poe

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Découvrez le tableau “Parmi les vagues” d’Ivan Aïvazovski

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

“Parmi les vagues” est l’une des peintures les plus spectaculaires d’Aïvazovski qui représente une tempête marine la nuit. Ce tableau est considéré comme le summum de l’habileté du peintre de marine car il est difficile d’imaginer une tâche plus difficile que l’image d’une immense colonne d’eau qui occupe la partie principale du tableau.

“Parmi les vagues” est une peinture d’une échelle impressionnante mesurant 285 X 429 cm, et sa taille souligne l’immensité et la puissance naturelle de la mer lors d’une tempête. Peut-être à cause de sa taille, la toile n’a pas été peinte dans son atelier, mais à la place, Ivan Aïvazovski l’a peinte dans la galerie d’art de Feodosia où elle se trouve aujourd’hui. En fait, la toile n’a été exposée nulle part ailleurs et n’a jamais quitté Feodosia.

“Parmi les vagues” est la suite d’une œuvre distincte intitulée “La mer Noire” qui a été peinte en 1881.

Si vous regardez la peinture sous différents angles, le niveau de l’écume et la hauteur des vagues semblent changer.

Among the waves (Среди волн) by Ivan Aivazovsky (Иван Айвазовский) – 1898

Auteur : Ivan Aïvazovski (Иван Айвазовский) / Nom : Parmi les vagues (Среди волн) / Forme d’art : Peinture / Style d’art : Romantisme / Genre : Marine / Technique : Huile / Matière : Toile / Date de création : 1898 / Taille : 284 X 429 cm / Emplacement : Feodosia Art Gallery (nommé après d’IK Aivazovsky)

Aïvazovski avait déjà 81 ans lorsqu’il a peint la toile “Parmi les vagues” en 1898, et malgré son âge, il a créé la peinture en seulement 10 jours.

Au début, il a peint un petit bateau avec des marins qui ont pu s’échapper d’un navire en train de couler au centre de la toile, mais après une conversation avec un naval expérimenté, il l’a retiré. Aïvazovski était un peintre toujours à la recherche d’un maximum de réalisme et de véracité de ses œuvres et l’officier de marine avait fait remarquer qu’un si petit bateau n’aurait pas résisté à l’assaut de telles vagues et aurait coulé.

Pour créer la toile, une large gamme de couleurs claires, ainsi que des tons riches et profonds, ont été utilisés. Le résultat est que grâce à des nuances de couleurs incroyablement habilement sélectionnées, l’eau semble transparente et mouvante. C’est l’une des représentations artistiques les plus précises et les plus réalistes de la mer pendant une tempête.

Sur la toile, vous pouvez voir une mer orageuse roulée par des rafales de vent, de l’écume et la lumière argentée de la lune et des étoiles que vous ne pouvez pas voir. Une fine bande de couleur gris-bleu sur la gauche sépare la mer orageuse d’un ciel sombre et nuageux.

La peinture nous montre toute la beauté et la force d’une mer déchaînée permettant au spectateur d’en profiter sans objets tiers ni détails gênants.

J’espère que vous avez apprécié ce tableau autant que moi,

Vous pouvez également lire nos articles précédents sur d’autres peintures d’Ivan Aïvazovski

“The Black Sea” by Ivan Aivazovsky

“La Mer Noire” d’Ivan Aïvazovski

The 9th Wave by Ivan Aivazovsky

La 9ème Vague d’Ivan Aïvazovski

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Discover the painting “Among The Waves” by Ivan Aivazovsky

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

“Among the Waves” is one of Aivazovsky’s most spectacular paintings which depicts a sea storm at night. This painting is considered the height of the skill of the marine painter because it is difficult to imagine a more difficult task than the image of a huge water column that occupies the main part of the painting.

“Among the Waves” is a painting of impressive scale measuring 285 X 429 cm, and its size emphasizes the immensity, and natural power of the sea during a storm. Maybe because of its size it was not painted in his workshop, but instead Ivan Aivazovsky painted “Among the Waves” in the art gallery of Feodosia where it remains today. Actually, the canvas was not exhibited anywhere else and never left Feodosia.

“Among the Waves” is a continuation of a separate work called “The Black Sea” which was painted in 1881.

If you look at the painting from different angles, the level of foam and the height of the shafts appear to change.

Author: Ivan Aivazovsky (Иван Айвазовский) / Name: Among the waves (Среди волн) / Art form: Painting / Style of art: Romanticism / Genre: Marine / Technique: Oil / Material: Canvas / Date of creation: 1898 / Size: 284 X 429 cm / Location: Feodosia Art Gallery (named after I. K. Aivazovsky)

Aivazovsky was already 81 yeas old when he painted the canvas “Among the Waves” in 1898, and despite his age he created the painting in just 10 days.

At first he painted a small boat with sailors who were able to escape from a sinking ship in the center of the canvas but after a conversation with an experienced naval he removed it. Aivazovsky was a painter always striving for maximum realism and truthfulness of his works and the naval officer had remarked that such a small boat would not have withstood the onslaught of such waves and would have sunken. ecume

To create the canvas, a wide range lights colors, as well as rich, deep tones, was used. The result thanks to an incredibly skillfully selected shades of colors is that the water seems transparent and moving. This is one of the most accurate and realistic artistic depictions of the sea during a storm.

On the canvas you can see an stormy sea rolling in gusts of wind, foam and the silvery light of the moon and stars which you cannot see. A thin strip of grayish-blue color on the left separates the stormy sea from a dark and cloudy sky.

The painting show us all the beauty and strength of a storming sea allowing the viewer to enjoy it without any third-party objects and distracting details.

I hope you enjoyed this painting as much as I did,

You can also read our earlier articles about other paintings by Ivan Aivazovsky

“The Black Sea” by Ivan Aivazovsky

“La Mer Noire” d’Ivan Aïvazovski

The 9th Wave by Ivan Aivazovsky

La 9ème Vague d’Ivan Aïvazovski

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Lisez « La Route Non Empruntée » de Robert Frost, en anglais et en français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Robert Lee Frost (26 mars 1874 – 29 janvier 1963) était un poète américain connu pour ses représentations réalistes de la vie rurale qu’il utilisait pour examiner des thèmes sociaux et philosophiques complexes. Fréquemment honoré de son vivant, il est le seul poète à avoir reçu quatre prix Pulitzer de poésie.

The Road Not Taken	La Route Non Empruntée

by Robert Frost	par Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,	Deux routes divergeaient dans un bois jaune,
And sorry I could not travel both	Et désolé de ne pas pouvoir prendre les deux
And be one traveler, long I stood	Et de n’être qu’un voyageur, je me suis longtemps arresté
And looked down one as far as I could	Et en ai suivis une du regard aussi loin que je le pus
To where it bent in the undergrowth;	Jusqu’à l’endroit où elle tournait dans les sous-bois ;

Then took the other, as just as fair,	Puis je pris l’autre, tout aussi magnifique,
And having perhaps the better claim,	Et ayant peut-être l’avantage,
Because it was grassy and wanted wear;	D’une herbe qu’on pouvait fouler;
Though as for that the passing there	Bien que pour cela les passages
Had worn them really about the same,	Les avait vraiment usé de façon identique,

And both that morning equally lay	Et les deux ce matin-là gisaient également
In leaves no step had trodden black.	Sous des feuilles, qu’aucun pas n’avait noircies.
Oh, I kept the first for another day!	Oh, j’ai gardé la première pour un autre jour !
Yet knowing how way leads on to way,	Pourtant, sachant comme un chemin nous mène à l’autre,
I doubted if I should ever come back.	Je doutais d’y revenir un jour.

I shall be telling this with a sigh	Je devrais dire cela avec un soupir
Somewhere ages and ages hence:	Donc quelque part depuis des siècles et des siècles:
Two roads diverged in a wood, and I—	Deux routes divergeaient dans un bois, et je—
I took the one less traveled by,	J’ai pris celle qui était le moins fréquentée,
And that has made all the difference.	Et cela a fait toute la différence.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi.

Vous pouvez également lire : « Mending Wall » de Robert Frost, anglais et français côte à côte avec analyse

Ou jetez un oeil à notre page de poésie américaine

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers Posts

Read “The Road Not Taken” by Robert Frost , English and French side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963) was an American poet known for his realistic depictions of rural life which he used to examine complex social and philosophical themes. Frequently honored during his lifetime, he is the only poet to receive four Pulitzer Prizes for Poetry.

The Road Not Taken	La Route Non Empruntée

by Robert Frost	par Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,	Deux routes divergeaient dans un bois jaune,
And sorry I could not travel both	Et désolé de ne pas pouvoir prendre les deux
And be one traveler, long I stood	Et de n’être qu’un voyageur, je me suis longtemps arresté
And looked down one as far as I could	Et en ai suivis une du regard aussi loin que je le pus
To where it bent in the undergrowth;	Jusqu’à l’endroit où elle tournait dans les sous-bois ;

Then took the other, as just as fair,	Puis je pris l’autre, tout aussi magnifique,
And having perhaps the better claim,	Et ayant peut-être l’avantage,
Because it was grassy and wanted wear;	D’une herbe qu’on pouvait fouler;
Though as for that the passing there	Bien que pour cela les passages
Had worn them really about the same,	Les avait vraiment usé de façon identique,

And both that morning equally lay	Et les deux ce matin-là gisaient également
In leaves no step had trodden black.	Sous des feuilles, qu’aucun pas n’avait noircies.
Oh, I kept the first for another day!	Oh, j’ai gardé la première pour un autre jour !
Yet knowing how way leads on to way,	Pourtant, sachant comme un chemin nous mène à l’autre,
I doubted if I should ever come back.	Je doutais d’y revenir un jour.

I shall be telling this with a sigh	Je devrais dire cela avec un soupir
Somewhere ages and ages hence:	Donc quelque part depuis des siècles et des siècles:
Two roads diverged in a wood, and I—	Deux routes divergeaient dans un bois, et je—
I took the one less traveled by,	J’ai pris celle qui était le moins fréquentée,
And that has made all the difference.	Et cela a fait toute la différence.

I hope you enjoyed this poem as much as I did.

You can also read: “Mending Wall” by Robert Frost, English and French side by side with analysis

Or have a look at our page of American Poetry

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Découvrez le tableau “La Mer Noire” d’Ivan Aïvazovski

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Ivan Aïvazovski (Иван Айвазовский) est le plus célèbre peintre de marine russe, un véritable poète de la mer dont les œuvres sont largement connues dans le monde entier.

Le tableau “La mer Noire” (Черное море) qu’il a peint en 1881 est l’une de ses peintures les plus significatives, et est même considérée par beaucoup comme l’apogée de son travail. Il s’agit d’une large huile sur toile de 149 X 208 cm représentant la Mer Noire au moment du début d’une tempête. Peint dans le style du romantisme, ce tableau de marine se trouve aujourd’hui à la galerie nationale Tretiakov, à Moscou

Le tableau « La Mer Noire » est saisissant par son ampleur et sa profondeur. La mer semble si sauvage et indomptable, le bateau si petit.

Le premier nom du tableau était “Une tempête commence à éclater sur la mer Noire” et même s’il s’agit d’une toile large, ce n’est pas la plus grande des œuvres d’Aïvazovski. Il a peint une suite du tableau « La Mer Noire » dans une œuvre distincte intitulée “Parmi les vagues”. Celle ci peut être considérée comme une immense toile.

Dans le tableau, « La Mer Noire », la palette très habilement choisie par Ivan Aïvazovski, décrit la véritable essence de l’élément marin et l’origine du nom de la Mer Noire devient immédiatement claire.

Au premier plan, il y a la soi-disant «vague d’Aïvazovski». Il s’agit d’une vague avec des boucles de mousse, une vague translucide obtenue par la technique du glacis. L’eau a déjà pris une teinte plombée profonde, et les crêtes des vagues annoncent le début d’une tempête.

Dans presque toutes les peintures marines, les personnages ne sont qu’un moyen de souligner la puissance des éléments, et au centre de la toile, on peut voir un bateau solitaire s’élever fièrement au-dessus de la surface de la mer, mais si loin et semblant si petit, tellement sans défense. Être par un tel temps en pleine mer est mortel. Connaissant la nature rude et imprévisible de la mer Noire, on ne peut que sympathiser avec les marins qui y sont entrés dans une tempête.

Ce voilier peut être vu comme un symbole de l’insignifiance de l’homme face à l’univers et en même temps le signe d’une envie de voyager romantique.

Mais grâce à la ligne blanche frappante de l’horizon qui divise le tableau en deux, nous nous demandons maintenant si le temps va changer et offrir au voilier l’occasion de rejoindre ses côtes natales en toute sécurité.

En arrière-plan un ciel gris sombre couvert de nuages menace une averse prolongée et un orage dangereux.

En regardant la photo, on a l’impression d’être soi-même sur la mer Noire au moment de la tempête et on sent les éléments approcher.

J’espère que vous apprécierez ce tableau autant que moi

Vous pouvez également lire notre article précédent sur La 9ème Vague par Ivan Aivazovsky

The 9th Wave by Ivan Aivazovsky
La 9ème Vague d’Ivan Aïvazovski

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Discover the painting “The Black Sea” by Ivan Aivazovsky

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Ivan Aivazovsky (Иван Айвазовский) is the most famous Russian marine painter, a true poet of the sea whose works are widely known all over the world.

The canvas “The Black Sea” (Черное море) which he painted in 1881 is one of his most significant paintings, and is even is considered by many to be the pinnacle of his work. It is a wide oil on canvas of 149 X 208 cm depicting the Black Sea at the moment of the beginning of a storm. Painted in the romanticism style, this marina painting is now at the State Tretyakov gallery, in Moscow

The painting “The Black Sea” is striking in its scale and depth. The sea seems so wild and indomitable, the boat so tiny.

The first name of the painting was “A storm begins to break out on the Black Sea” and even though it is a wide canvas it is not the largest of Aivazovsky’s works. He painted a continuation of the picture “The Black Sea” in a separate work called “Among the Waves”, and which can be considered a huge canvas.

In the painting, “The Black Sea”, the palette which is very skillfully chosen by Ivan Aivazovsky, describes the real essence of the sea element and the origin of the name of the Black Sea immediately becomes clear.

In the foreground there is the so-called “Aivazovsky’s wave”. This is a wave with foam curls, a translucent wave obtained by the glazing technique. The water has already taken on a deep leaden hue, and the crests of the waves show the beginning of a storm.

In almost all marine paintings, people are just a way to emphasize the power of the elements, and in the center of the canvas we can see a lonely boat proudly rising above the sea surface, but so far and seeming so tiny, so defenseless. To be in such weather in the middle of the open sea is deadly. Knowing the harsh and unpredictable nature of the Black Sea, one can only sympathize with the sailors who got into a storm on it.

This sailboat can be seen as a symbol of the insignificance of man in front of the universe and at the same time a sign of a romantic wanderlust.

But thanks to the striking white line of the horizon which divides the painting in half we now wonder if the weather will change and provide an opportunity for the sailboat to get to its native shores safely.

In the background a gloomy gray sky covered with clouds threatens a prolonged downpour and a dangerous thunderstorm.

Looking at the picture, it feels like you yourself are on the Black Sea at the time of the storm and you feel the approaching elements.

I hope you enjoy this painting as much as I did

You can also read our earlier article about The 9th Wave by Ivan Aivazovsky

The 9th Wave by Ivan Aivazovsky
La 9ème Vague d’Ivan Aivazovsky

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Alexandre Pouchkine – Je me souviens de la mer avant la tempête en russe et en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Heureux celui qui est choisi volontairement (Ru/Fr) / Happy is the one, who is chosen willfully (Ru/Eng) / Счастлив, кто избран своенравно (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)

Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) (Ru/Fr) / I Remember a Wonderful Moment (Kern) (Ru/Eng) / Я помню чудное мгновенье (Керн) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine (Пушкин. Александр Сергеевич) né le 6 juin (26 mai) 1799 à Moscou a publié son premier poème à l’âge de 15 ans et est considéré par beaucoup comme le plus grand poète russe et le fondateur de la langue littéraire russe moderne.

Александр Пушкин — Я помню море пред грозою: Стих

Alexandre Pouchkine – Je me souviens de la mer avant la tempête : Verset

L’adieu de Pouchkine à la mer. 1877 peint par Ilia Iefimovitch Répine

Pushkin's farewell to the sea. 1877 painted by Repin — L’adieu de Pouchkine à la mer. 1877 peint par Ilia Iefimovitch Répine

Я помню море пред грозою:	Je me souviens de la mer avant la tempête :
Как я завидовал волнам,	Comme j’ai envié les vagues
Бегущим бурной чередою	Qui couraient dans une succession orageuse
С любовью лечь к ее ногам!	Allongez-vous avec amour à ses pieds!
Как я желал тогда с волнами	Comme j’ai souhaité alors avec les vagues
Коснуться милых ног устами!	Toucher ses chers pieds avec mes lèvres !
Нет, никогда средь пылких дней	Non, jamais au milieu des jours ardents
Кипящей младости моей	de ma jeunesse bouillonnante
Я не желал с таким мученьем	Je ne voulais pas avec un tel tourment
Лобзать уста младых Армид,	Baiser les lèvres de la jeune Armide,
Иль розы пламенных ланит,	Ou des roses aux joues de feu,
Иль перси, полные томленьем;	Ou une poitrine, pleine de langueure ;
Нет, никогда порыв страстей	Non, jamais un élan de passion
Так не терзал души моей!	N’a tellement tourmenté mon âme!

	Traduit par Akirill.com

Перси -устаревшее слово, сейчас не используется и означает грудь, передняя часть тела, от шеи до живота.

Percy est un mot obsolète, maintenant non utilisé et signifie la poitrine, la partie antérieure du corps, du cou à l’abdomen.

Visitez cette page et trouvez la signification de tous les mots russes obsolètes traduit en français : Obsolete Russian Words and their meaning , d’autres seront ajoutés au fur et à mesure que nous continuerons à traduire des poèmes.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Alexander Pushkin – I remember the sea before the storm in Russian and English

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Alexander Sergeyevich Pushkin (Пушкин. Александр Сергеевич) born on June 6 (may 26) 1799 in Moscow published his first poem at the age of 15 and is considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of the modern Russian literary language.

Александр Пушкин — Я помню море пред грозою: Стих

Alexander Pushkin – I remember the sea before the storm: Verse

Pushkin’s farewell to the sea. 1877 painted by Repin

Я помню море пред грозою:	I remember the sea before a thunderstorm:
Как я завидовал волнам,	How I envied the waves
Бегущим бурной чередою С любовью лечь к ее ногам!	Running in a stormy succession Laying down at her feet with love!
Как я желал тогда с волнами	How I longed then with the waves
Коснуться милых ног устами!	To touch her dear feet with my lips!
Нет, никогда средь пылких дней	No, never in the midst of the ardent days
Кипящей младости моей	of my Boiling youth
Я не желал с таким мученьем	I did not want with such torment
Лобзать уста младых Армид,	To kiss the lips of the young Armides,
Иль розы пламенных ланит,	Or the roses of fiery cheeks,
Иль перси, полные томленьем;	Or a breast full of languor;
Нет, никогда порыв страстей	No, never did a rush of passions
Так не терзал души моей!	so tormented my soul!

	translated by Bayard Barbara

перси: -устаревшее слово, сейчас не используется и означает грудь, передняя часть тела, от шеи до живота.

перси is an outdated word that is not used now and means chest, front of the body, from neck to abdomen.

Visit this page and find the meaning of all obsolete Russian Words: Obsolete Russian Words and their meaning , more will be added as we continue to translate poems.

I hope you enjoyed this poem as much as I did

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Poème au sujet du tableau “Fiançailles d’un Major” de Fedotov en russe/français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Avant l’exposition, Fedotov a composé une description poétique pour sa peinture de “Fiançailles d’un Major”, la soi-disant ” Рацея “, qu’il a lui-même lue aux visiteurs de l’exposition de 1849. Son poème ludique eut un grand succès et sa satire fut comparée à celles de Gogol et d’Ostrov. Vous pouvez maintenant le lire en français comme je l’ai traduit, et j’ai ajouté quelques annotations pour votre compréhension.

The major's marriage proposal - 1851 by Pavel Fedotov - — The major’s marriage proposal – 1851 by Pavel Fedotov –

Рацея (Объяснение картины «Сватовство майора»)	Poème (Explication du tableau “Courtship of the Major”)

Честные господа,	Honnêtes messieurs,
Пожалуйте сюда!	Venez ici s’il-vous-plaît!
Милости просим,	Bienvenu,
Денег не спросим:	Nous ne demanderons pas d’argent.
Даром смотри,	Jetez un oeil gratuitement

Начинается,	Commence,
Починается	Commence, (dialecte ukrainien)

О том, как люди на свете живут,	A propos de la façon dont les gens dans le monde vivent,
Как иные на чужой счет жуют.	Comment les autres mâchent aux dépens de quelqu’un d’autre.
Сами работать ленятся,	Ils sont trop paresseux pour travailler eux-mêmes,
Так на богатых женятся.	alors ils épousent les riches.

Вот извольте-ко посмотреть:	Tenez, regardez
Вот купецкий дом, —	Voici la maison du marchand –
Всего вдоволь в нем,	Juste assez dedans
Только толку нет ни в чем:	Cela n’a aucun sens :
Одно пахнет деревней,	On sent le village
А другое харчевней.	Et une autre taverne.
Тут зато один толк,	Ici, cependant, un sens
Что всё взято не в долг,	Que tout n’est pas emprunté,
Как у вас иногда,	Comme vous faite parfois
Честные господа!	Honnêtes messieurs,

А вот извольте посмотреть:	Mais s’il vous plaît, regardez
Вот сам хозяин-купец,	Voici le propriétaire-marchand lui-même,
Денег полон ларец;	Le cercueil est plein d’argent;
Есть что пить и что есть…	Il y a de quoi boire et quoi manger…
Уж чего ж бы еще? Да взманила, вишь, честь	Et quoi d’autre? Mais son honneur fait signe, tu vois
«Не хочу, вишь, зятька с бородою!	« Je ne veux pas, tu vois, un gendre avec une barbe !
И своя борода —	Et ma propre barbe
Мне лихая беда.	Pour moi, un fringant problème.
На улице всякий толкает,	Dans la rue tout le monde pousse
А чуть-чуть под хмельком,	Et quand un peu ivre,
Да пойди-ка пешком вечерком,	Essaye de marcher le soir,
Глядь! — очутишься в будке,	De façon inattendue! – tu te retrouveras dans une cabine (au commissariat),
Прометешь потом улицу сутки.	Ensuite, tu balayeras la rue pendant la journée (sanction policière pour une infraction mineure à l’ordre)..
А в густых-то будь зять —	Et si le gendre était cool (occupait une position élevée dans la société) –
Не посмеют нас взять…	Ils n’oseront pas nous prendre (nous arrêter)…
Мне, по крайности, дай хоть майора,	Au moins, donnez-moi au moins un gendre avec le grade de major,
Без того никому не отдам свою дочь!..»	Sans cela, je ne donnerai ma fille à personne ! .. “
А жених — тут как тут, и по чину — точь-в-точь.	Et le marié est juste là, et en rang – exactement le même.

А вот извольте посмотреть,	Mais s’il vous plaît, regardez
Как жениха ждут,	Comment le marié est attendu
Кулебяку несут	Kulebyaka (nourriture à base de viande) qu’ils portent
И заморские вина первейших сортов	Et des vins d’outre-mer des premiers cépages
К столу подают.	Servi sur table.
А вот и самое панское,	Et voici le plus élitiste,
Сиречь шампанское,	C’est-à-dire du champagne
На подносе на стуле стоит.	Il est sur un plateau sur une chaise.

А вот извольте посмотреть,	Mais s’il vous plaît, regardez
Как в параде весь дом:	Comme toute la maison est dans un défilé:
Всё с иголочки в нем;	Tout y est flambant neuf;
Только хозяйка купца	Seule la maîtresse (épouse) du marchand
Не нашла, знать, по головке чепца.	N’a pas trouvé, apparemment, un bonnet pour la tête.
По-старинному — в сизом платочке.	La manière démodée – dans une écharpe grise.
Остальной же наряд	Le reste de la tenue
У француженки взят	a été prise à la française
Лишь вечор для самой и для дочки.	Juste pour une soirée pour elle et pour sa fille.
Дочка в жизнь в первый раз,	Fille dans la vie pour la première fois,
Как боярышня у нас,	Comme une aubépine avec nous,
Ни простуды не боясь,	N’ayant pas peur d’un rhume,
Ни мужчин не страшась,	Pas peur des hommes,
Плечи выставила напоказ. —	Elle a exposé ses épaules.
Шейка чиста,	– Son cou est immaculé,
Да без креста.	Mais sans croix.

Вот извольте посмотреть,	Ici, s’il vous plaît, regardez
Как в левом углу старуха,	Là, une vieille femme dans le coin gauche,
Тугая на ухо,	Malentendante,
Хозяйкина сватья, беззубый рот,	L’entremetteuse de l’hôtesse, bouche édentée,
К сидельцу пристает:	A la responsable des produits, elle pose la question :
Для чего, дескать, столько бутылок несет,	Pourquoi, disent-ils, porte tant de bouteilles,
В доме ей до всего!	Elle s’occupe de tout dans la maison !
Ей скажи: отчего,	Dis-lui pourquoi
Для чего, кто идет, —	Pour quoi, qui va –
Любопытный народ!	Les curieux !

А вот извольте посмотреть,	Mais s’il vous plaît, regardez
Как, справа, отставная деревенская пряха,	Là, à droite, un ancien fileur du village,
Панкратьевна-сваха,	Entremetteur de Pankratievna,
Бессовестная привираха,	triche éhontée,
В парчовом шугае, толстая складом,	Dans une robe d’été de brocart, un corps épais,
Пришла с докладом:	Est venue avec un rapport
Жених, мол, изволил пожаловать.	Le marié, dit-on, a daigné venir.

И вот извольте посмотреть,	Et s’il vous plaît, regardez
Как хозяин-купец,	En tant que commerçant propriétaire
Невестин отец,	père de la mariée,
Не сладит с сюртуком,	Ne fait pas face à un manteau,
Он знаком больше с армяком;	Il est plus familier avec l’arménien ;
Как он бьется, пыхтит,	Comment il bat, souffle,
Застегнуться спешит:	Dépêche-toi de le boutonner:
Нараспашку принять — неучтиво.	Accepter ouvertement est impoli.

А извольте посмотреть,	Et si vous s’il vous plaît regardez
Как наша невеста	Comme la mariée dont nous parlons
Не найдет сдуру места:	Bêtement, elle ne trouve pas de place :
«Мужчина чужой!	« L’homme est un étranger !
Ой, срам-то какой!	Oh quelle honte!
Никогда с ними я не бывала,	je n’ai jamais été avec eux
Коль и придут, бывало, —	S’ils venaient (étrangers), parfois c’était, –
Мать тотчас на ушко:	Mère immédiatement dans l’oreille:
„Тебе, девушке, здесь не пристало!“	“Toi, ma fille, tu n’as pas ta place ici !”
Век в светличке своей я высокой	Je de nombreuse fois dans ma chambre haute
Прожила, проспала одинокой;	Vécue, dormie seule;
Кружева лишь плела к полотенцам,	Je n’ai tissé que de la dentelle pour les serviettes,
И все в доме меня чтут младенцем!	Et tout le monde dans la maison m’honore comme un bébé !
Гость замолвит, чай, речь…	L’invité dira, peut-être, un discours…
Ай, ай, ай! — стыд какой!..	Ah ah ah ! – Quelle honte!…
А тут нечем скрыть плеч:	Et elle n’a rien pour se couvrir les épaules :
Шарф сквозистый такой —	Une telle écharpe transparente –
Всё насквозь, на виду!..	Tout transparent et tout est visible!…
Нет, в светлицу уйду!»	Non, je vais dans ma chambre !

И вот извольте посмотреть,	Et s’il vous plaît, regardez
Как наша пташка сбирается улететь;	Comment notre oiseau va s’envoler; (la mariée essaie de s’échapper)
А умная мать	Mais une mère intelligente
За платье ее хвать!	attrape sa robe !

Majors matchmaking extract groom by Fedotov

И вот извольте посмотреть,	Et s’il vous plaît, regardez
Как в другой горнице	Comme dans une autre pièce
Грозит ястреб горлице, —	Le faucon menace la colombe, –
Как майор толстый, бравый,	Comme un major, gros, brave,
Карман дырявый,	Avec une poche qui fuit (pauvre),
Крутит свой ус:	Tord sa moustache :
«Я, дескать, до денежек доберусь!»	“Moi, disent-ils, j’arriverai à l’argent!”

Теперь извольте посмотреть:	Voyons maintenant :
Разные висят по стенам картины.	Divers tableaux sont accrochés aux murs.
Начинаем с середины:	On part du milieu :
На средине висит	Suspendu au milieu
Высокопреосвященный митрополит;	Son Eminence Metropolitan;
Хозяин христианскую в нем добродетель чтит.	Le propriétaire honore la vertu chrétienne en lui.
Налево — Угрешская обитель	À gauche – Monastère Ugreshsky
И во облацех над нею — святитель…	Et dans quelque chose d’incompréhensible au-dessus, il y a un saint… (Vêtu de vêtements incompréhensibles (étranges). Personne ne comprend le style et la mode de ces vêtements.)
Православные, извольте перекреститься,	Orthodoxe, faites le signe de croix,
А немцы,	Et les Allemands
Иноземцы,	étrangers,
На нашу святыню не глумиться;	Ne vous moquez pas de notre sanctuaire ;
Не то — русский народ	Sinon – le peuple russe
Силой рот вам зажмет.	Avec force va fermer votre bouche.

И вот извольте посмотреть:	Et s’il vous plaît, regardez
По сторонам митрополита — двое	Aux côtés du métropolitain – deux
Наши знаменитые герои:	Nos héros célèbres :
Один — батюшка Кутузов,	L’un est le père Kutuzov,
Что первый открыл пятки у французов,	Il fut le premier à forcer l’armée française à fuir
А Европа сначала	L’Europe d’avant
Их не замечала.	N’avait rien vu de tel.
Другой	Un autre
Герой —	Héros –
Кульнев, которому в славу и честь	Kulnev, à qui dans la gloire et l’honneur
Даже у немцев крест железный есть.	Même les Allemands ont une croix de fer (le roi de Prusse a ordonné la création d’un insigne de récompense spécial (2 septembre 1813). Croix de Fer, une récompense qui a ensuite reçu le nom officieux de «Kulm Cross»).

И вот извольте посмотреть:	Et s’il vous plaît, regardez
Там же, на правой стороне, —	Là, sur le côté droit,
Елавайский на коне,	Ilovaisky sur un cheval,
Казацкий хлопчик	C’est un cosaque
Французов топчет.	Il piétine les Français.
А на правой стене хозяйский портрет	Et sur le mur de droite se trouve le portrait du maître (un portrait du propriétaire de cette maison)
В золоченую раму вдет;	Intégré dans un cadre plaqué or ;
Хоть не его рожа,	Bien que ce ne soit pas son visage,
Да книжка похожа:	Oui, le livre est similaire.
Значит — грамотный!	Cela signifie intelligent! (c’est ironique)

И вот извольте посмотреть:	Et s’il vous plaît, regardez
Внизу картины,	Ci-dessous l’image
Около середины,	A peu près au milieu
Сидит сибирская кошка.	Assis est un chat sibérien.
У нее бы не худо немножко	Ce serait bien si un peu
Деревенским барышням поучиться	Apprendre d’un chat aux dames du village (Ce serait bien si les filles du village apprenaient à se laver d’un chat.)
Почаще мыться:	Lavez plus souvent :
Кошка рыльце умывает,	Le chat lave son museau
Гостя в дом зазывает.	Appelle les invités dans la maison.

А что, господа, чай устали глаза?	Et quoi, messieurs, vos yeux sont probablement fatigués ?
А вот, налево, — святые образа…	Et voici, à gauche, les saintes images…
Извольте перекреститься	Veuillez faire le signe de la croix
Да по домам расходиться.	Oui, rentrez chez vous.

<1849>	Traduction et annotations par Barbara Bayard

Vous pouvez aussi lire notre dernier article : « Découvrez le tableau “Fiançailles d’un Major” de Pavel Andreevich Fedotov » ou la nouvelle La Perspective Nevski de Nikolai Gogol en français , ou français/anglais où le même sujet est abordé.

J’espère que vous avez apprécié ce poème drôle et descriptif autant que moi.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts