Category: Progrès du site

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine, j’ai continué à travailler en arrière-plan pour faciliter la navigation sur le site. J’ai également posté quelques contes de fées de Boris Shergin en russe. Je n’en nommerai que quelques-uns : Варвара Ивановна , Волшебное кольцо . Ворон …

Les articles de cette semaine étaient la traduction du poème de Mikhail Lermontov – Sail (La voile solitaire devient blanche): Verse Samedi, et le poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine mardi.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I continued to work in the background to make the site easier to navigate. I also posted a few fairy tales from Boris Shergin in Russian. I’ll just name a few: Варвара Ивановна , Волшебное кольцо . Ворон …

The articles this week were poem translation of Mikhail Lermontov – Sail (The lonely sail turns white): Verse Saturday, and the poem “Angel” by Alexander Pushkin on Tuesday.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine, j’ai mis à jour les pages suivantes Articles about books, Russian Arts, et All our Posts. J’ai travaillé sur la partie privée du site et je prépare quelques autres choses.

Les articles de cette semaine portaient sur le livre  “Duel” d’Anton Pavlovitch Tchekhov samedi et sur le tableau “Chasseurs au repos” de Vasily Grigoryevich Perov mardi.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I updated the following pages Articles about books, Russian Arts, and All our Posts. I worked on the private part of the site and I am getting a few other things ready.

The articles this week were about the book “Duel” by Anton Pavlovich Chekhov Saturday, and the painting “Hunters at Rest” by Vasily Grigoryevich Perov on Tuesday.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Le livre bilingue anglais/russe “Guerre et paix” est enfin terminé et il y a déjà 20 pages déverrouillées. Les autres sont terminés et seront publiés prochainement.
J’ai également ajouté de nombreux contes de fées américains, vous pouvez les consulter sur Tous nos contes de fées américains . En parallèle je travaille sur les “bugs” du site et j’ai entièrement redésigné de nombreuses pages et en ai ajouté quelques-unes. L’un d’eux est la progression du site (Site Progress) afin que vous puissiez les suivre plus facilement.

Les articles de cette semaine portaient sur le livre ” Robinson Crusoé” de Daniel Defoe samedi et sur le tableau “Cloches du Soir” d’Isaac Levitan mardi.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

The English/Russian bilingual book “War and Peace” is finally finished and there are already 20 pages unlocked. The others are done and will be published soon.
I also added many americain fairy tales, you can check them out on All our American Fairy Tales. At the same time I am working on the “bugs” of the site and I completely redesigned many pages and added a few. One of them is the site progress so you will be able to follow them more easily.

The articles this week were about the book “Robinson Crusoe” by Daniel Defoe Saturday, and the painting “Evening Bells” by Isaac Levitan on Tuesday.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine j’ai travaillé sur le livre bilingue “Guerre et Paix” de Tolstoï qui est presque terminé donc je n’ai mis que 2 nouveaux livres sur le site. Le premier en anglais est  The Underground City; Or, The Black Indies, de Jules Vernes ou PDF . Le second également de Jules Vernes mais en français est L’ARCHIPEL EN FEU ou PDF

Les articles de cette semaine portaient sur le livre “Tarass Boulba” de Nikolai Gogol samedi, et le tableau “Troïka” de Vasily Perov mardi.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I worked on the bilingual book “War and Peace” de Tolstoy which is almost finished so I put only 2 new books on the site.The first one in English is The Underground City; Or, The Black Indies, by Jules Vernes or PDF. The second also by Jules Vernes but in French is L’ARCHIPEL EN FEU or PDF

The articles this week were about the book “Taras Bulba” by Nikolai Gogol Saturday, and the painting “Troika” by Vasily Perov on Tuesday.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine j’ai continué les contes avec Les Contes de Charles Perrault en anglais et avec des images et la page Tous les Contes en français avec beaucoup de nouveaux contes là-bas.

J’ai également ajouté 3 livres d’Émile Zola en anglais : The Downfall (La Débâcle) et ( PDF ), Son Excellence Eugène Rougon (His Excellency Eugène Rougon)  et ( PDF ) et L’Argent (Money) et ( PDF )

Pour continuer Émile Zola, j’ai aussi ajouté 2 de ses livres en anglais : LA DÉBÂCLE et ( PDF ) et Son Excellence Eugène Rougon et ( PDF )

J’ai finalement terminé 2 des livres bilingues. Le premier L’Idiot de  Fiodor Dostoïevski en français et en russe et   La Vie et les Aventures de Robinson Crusoé de Daniel Defoe en anglais/français. J’ai aussi commencé Guerre et paix en anglais/russe. Désolé, je n’ai jamais trouvé le temps d’ajouter de nouvelles fables dans le livre double FABLES DE LA FONTAINE anglais/français .

Les articles de cette semaine portaient sur l’ histoire et le synopsis de “Gatsby le Magnifique” de Scott Fitzgerald samedi, et le tableau “Nuit au clair de lune sur le Dniepr” d’Arkhip Kuindzhi mardi.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I continued the contes with The Fairy Tales of Charles Perrault in English and with pictures and the page Tous les Contes en français (all the fairy tales in French) with many new fairy tales there.

I also added 3 books of Émile Zola in English: The Downfall (La Débâcle) and (PDF), His Excellency Eugène Rougon and (PDF) and Money and ( PDF)

To continue Émile Zola, I also added 2 of his books in French: LA DÉBÂCLE and (PDF), and Son Excellence Eugène Rougon and ( PDF)

I finally finished 2 of the bilingual books. The first L’Idiot de Fyodor Dostoyevsky in French and Russian and  The Life and Adventures of Robinson Crusoe by Daniel Defoe in English/French. I also began War and peace in English/Russian. Sorry, I never found the time to add new fables in the FABLES DE LA FONTAINE Dual book english french.

The articles this week were about the History and Synopsis of “the Great Gatsby” by Scott Fitzgerald Saturday, and the painting “Moonlight Night on the Dnieper” by Arkhip Kuindzhi on Tuesday.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!