Category: Progrès du site

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Il s’est passé beaucoup de choses cette semaine. J’ai d’abord mis “The Scarlet Letter (La lettre écarlate) (illustré)” (en anglais) sur notre page de littérature américaine. Vous pouvez lire le livre directement ici ou télécharger le PDF La lettre écarlate  La lettre écarlate PDF

J’ai créé une page pour les enfants afin de faciliter la recherche des fables et des histoires pour enfants. Il peut être trouvé ici : Children’s books – Livres pour enfants – Детские книги

J’ai ajouté le livre Рассказы о детях de Tolstoï en russe et aussi des contes folkloriques russes à nouveau en russe

J’ai commencé les FABLES DE LA FONTAINE Livre bilingue anglais français . Maintenant, seuls les livres et les titres sont terminés. J’ajouterai quelques fables chaque semaine.

J’ai également mis à jour la page Arts russes , créé la page Arts français et la page Articles sur les livres

Les articles de cette semaine portaient sur l’ histoire et synopsis de « Candide » de Voltaire samedi, et sur le tableau “Les freux sont arrivées” d’Alexey Savrasov mardi.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

A lot of things happened this week. First I put “The Scarlet Letter (illustrated)” (in English) on our American literature page. You can read the book directly here or download the PDF The Scarlet Letter The Scarlet Letter PDF

I made a page for children to make it easier to find the fables and children stories. It can be found here: Children’s books – Livres pour enfants – Детские книги

I added the book Рассказы о детях by Tolstoy in Russian and also Russian folk tales again in Russian

I began the FABLES DE LA FONTAINE Dual book english french. Now only the books and titles is done. I will add a few fables every week.

I also updated the page Russian Arts and created the page French Arts and the page Articles about books

The articles this week were about the History and synopsis of “Candide” by Voltaire Saturday, and the painting “The Rooks Have Arrived” by Alexey Savrasov on Tuesday.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine, j’ai mis à jour la page de tous nos articles (all our posts) , puis j’ai ajouté un livre de littérature américaine intitulé “The Red Badge of Courage” de Stephen Crane. Il est disponible en lecture ou en téléchargement en anglais et en français. J’ai aussi continué à travailler sur notre livre bilingue, donc nous pourrions en voir un nouveau avant la fin du mois.

Vous pouvez lire le livre en anglais ici : The Red Badge of Courage », ou télécharger le PDF : « The Red Badge of Courage » PDF .
Vous pouvez lire le livre en français ici : « Le Signe Rouge Des Braves », ou télécharger le PDF : « Le Signe Rouge Des Braves » P DF

Les articles de cette semaine portaient sur l’ histoire et synopsis de « Germinal » d’ Émile Zola samedi, et sur le tableau « Matin brumeux » de I. I. Shishkin mardi.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I updated the page of all our posts, then I added a book of American Literature called “The Red Badge of Courage” by Stephen Crane. It is available to read or download in english and in French. I also continued to work on our bilingual book, so we might see a new one before the end of the month.

You can read the English book here: The Red Badge of Courage“, or download the PDF: “The Red Badge of Courage” PDF.
You can read the book in French here: “Le Signe Rouge Des Braves“, or download the PDF: “Le Signe Rouge Des Braves“PDF

The articles this week were about the history and synopsis of “Germinal” by Émile Zola Saturday, and the painting “Foggy Morning” by I. I. Shishkin on Tuesday.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine j’ai ajouté un livre de IA Krylov, en anglais et en russe. C’est Krilof et ses fables qui sont de jolis contes pour enfants comme pour adultes. La version anglaise contient moins d’histoires mais contient des images du livre original, et j’ai corrigé les erreurs dans le texte OCR et l’ai rendu similaire au livre original.
Lire Krilof et ses fables en anglais

Télécharger Krilof et ses fables PDF (en anglais)

Lire Krilof et ses fables en russe

Les articles de cette semaine portaient sur l’ histoire et le synopsis du roman 1984 de George Orwell samedi, et la visite virtuelle du musée d’Orsey mardi. Visitez virtuellement le musée d’Orsey

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I added a book from I. A. Krylov, in english and in Russian. It is Krilof and his fables which are nice tales for children as well as adult. The English version has less tales but has pictures from the original book, and I corrected the mistakes in the OCR text and made it similar to the original book.
Read Krilof and his fables in English

Download Krilof and his fables PDF

Read Krilof and his fables in Russian

The articles this week were about the history and synopsis of the novel 1984 by George Orwell Saturday, and the virtual visit of the Musée d’Orsey on Tuesday. Visit the Musée d’Orsey virtually

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine, j’ai ajouté 2 livres de Nikolai Vassilievitch Gogol. Le premier est The Mysterious Portrait en anglais ( The Mysterious Portrait PDF). et le second est Le Journal d’un Fou en français ( Le Journal d’un Fou PDF )

J’ai oublié de travailler sur nos livres bilingues mais j’ai travaillé sur nos cours d’anglais et de russe, et comme souvent j’ai trouvé un peu de temps pour les articles

Samedi notre article portait sur l’ histoire et le synopsis de « l’Avare » (L’Avare) de Molière et mardi j’ai écrit sur le Château Preussisch Eylau.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I added 2 books from Nikolai Vassilievitch Gogol. The first one is The Mysterious Portrait in English ( The Mysterious Portrait PDF). and the second one is Le Journal d’un Fou in French (Le Journal d’un Fou PDF)

I forgot to work on our bilingual books but I did work on the English and Russian lessons, and as often I found a bit of time for the articles

Saturday our article was about the history and synopsis of “the Miser” (L’Avare) by Molière and Tuesday I wrote about the Preussisch Eylau Castle.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Livres bilingues

Read in English

Nous contactez

Cette semaine, j’ai mis quelques livres de Nikolai Vassilievitch Gogol. Vous pouvez les trouver en anglais sur notre page Littérature russe, ou simplement suivre les liens. Ils sont également disponibles en PDF. Les livres sont Comment les deux Ivans se sont disputés,  La Saint-Jean , Le manteau et La Calèche ou en PDF : Comment les deux Ivans se sont querellés PDF , La Saint-Jean PDF , Le manteau PDF , La Calèche PDF .

J’ai également ajouté LE HÉROS DE NOTRE TEMPS de Mikhail Lermontov en russe, (  ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ  Михаил Лермонтов).

Je continue à travailler sur le livre bilingue russe/français “L’idiot” de Dostoïevski, et ai trouvé un peu de temps pour les articles

Samedi, notre article portait sur l’histoire et le synopsis de “Monsieur de Pourceaugnac” de Molière et mardi, j’ai écrit sur le tableau “Calme” de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater

Visitez nos derniers articles

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

This week I put a few books from Nikolai Vassilievitch Gogol. You can find them in English on our Russian Literature page, or just follow the links. They are also available in PDF. The books are How the two Ivans quarreled, St. John’s Eve, The Cloak, and The Calash or in PDF: How the two Ivans quarreled PDF, St. John’s Eve PDF, The Cloak PDF, The Calash PDF.

I also added THE HERO OF OUR TIME by Mikhail Lermontov in Russian, ( ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ Михаил Лермонтов).

I continue to work on the bilingual Russian/French book “L’idiot” by Dostoevsky, and found a bit of time for the articles

Saturday our article was about the history and synopsis of “Monsieur de Pourceaugnac” by Molière and Tuesday I wrote about the painting “Quiet” by Nikolai Nikanorovich Dubovskoy.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.

Subscribe to not miss anything

Visit our latest posts

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!