On this site we hope to help you learn, and to remove the difficulties caused by the difference of culture and language. Sur ce site nous espérons vous aider à apprendre, et à enlever la barrière causée par les différents languages et cultures.
Cette semaine, j’ai continué à avancer notre rubrique cours, principalement les verbes russes auxquels vous pouvez accéder avec leur traduction et leur conjugaison : verbes russes , ou verbes russes . (L’une des page est publique, l’autre pour nos abonnés.)
J’ai créé une page avec le sens des mots obsolètes russes que l’on retrouve dans les poèmes que je traduis. Je suis sûr que de nouveaux mots seront ajoutés avec les prochains poèmes… La page est : Mots russes obsolètes et leur signification et la signification est expliquée, en français, anglais et russe.
Parallèlement je continue lentement ma traduction de « Casse Noisette » d’Alexandre Dumas en anglais. J’espère que je le finirai bientôt.
This week, I continued to advance our courses section, mainly the Russian verbs which you can access with their translation and conjugation: Russian verbs, or Russian verbs.
I created a page with the meaning of the old Russian words that we find in the poem that I translate. I am sure new words will be added with the next poems… The page is: Obsolete Russian Words and their meaning and the meaning is explained, in French, English and Russian
At the same time I slowly continue my traduction of “Casse Noisette” by Alexandre Dumas in English. Hopefully I’ll finish it soon.
Alexandre Sergueïevitch Pouchkine (Пушкин. Александр Сергеевич) né le 6 juin (26 mai) 1799 à Moscou a publié son premier poème à l’âge de 15 ans et est considéré par beaucoup comme le plus grand poète russe et le fondateur de la langue littéraire russe moderne.
Александр Пушкин — Я помню море пред грозою: Стих
Alexandre Pouchkine – Je me souviens de la mer avant la tempête : Verset
L’adieu de Pouchkine à la mer. 1877 peint par Ilia Iefimovitch Répine
L’adieu de Pouchkine à la mer. 1877 peint par Ilia Iefimovitch Répine
Перси -устаревшее слово, сейчас не используется и означает грудь, передняя часть тела, от шеи до живота.
Percy est un mot obsolète, maintenant non utilisé et signifie la poitrine, la partie antérieure du corps, du cou à l’abdomen.
Visitez cette page et trouvez la signification de tous les mots russes obsolètes traduit en français : Obsolete Russian Words and their meaning , d’autres seront ajoutés au fur et à mesure que nous continuerons à traduire des poèmes.
Pushkin Alexander by Sokolov
J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi
Alexander Sergeyevich Pushkin (Пушкин. Александр Сергеевич) born on June 6 (may 26) 1799 in Moscow published his first poem at the age of 15 and is considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of the modern Russian literary language.
Александр Пушкин — Я помню море пред грозою: Стих
Alexander Pushkin – I remember the sea before the storm: Verse
Pushkin’s farewell to the sea. 1877 painted by Repin
Pushkin’s farewell to the sea. 1877 painted by Repin
перси: -устаревшее слово, сейчас не используется и означает грудь, передняя часть тела, от шеи до живота.
перси is an outdated word that is not used now and means chest, front of the body, from neck to abdomen.
Visit this page and find the meaning of all obsolete Russian Words: Obsolete Russian Words and their meaning , more will be added as we continue to translate poems.
En 1850, deux ans après la peinture de la première version du tableau “Fiançailles d’un Major”, Pavel Fedotov a commencé à travailler sur sa deuxième version alternativement intitulée “Demoiselles d’honneur dans une maison de marchand”.
Cette répétition est une huile sur toile de 56 X 76 cm, achevée en 1852, et est aujourd’hui conservée au Musée d’État russe de Saint-Pétersbourg. L’intrigue et la composition ont été préservées mais Fedotov y a apporté des changements si importants qu’il y a lieu d’y voir le début d’une nouvelle étape dans le développement de la méthode créative de l’artiste.
Si dans la première version du tableau, le major et la mariée évoquaient une attitude ironique, le major ressemble désormais davantage à un personnage négatif ce qui suscite de la sympathie pour la fille du marchand et de l’inquiétude pour son sort.
Répétition de la demande en mariage du major – 1852 par Pavel Fedotov
Comparaison de “Fiançailles d’un Major” de Pavel Fedotov et de sa répétition.
The major’s marriage proposal – 1851 by Pavel Fedotov –
Dans la deuxième version, Fedotov est plus strict dans la sélection des détails, en ayant supprimé de nombreux afin de concentrer l’attention du public sur l’essentiel et de donner une plus grande netteté à la situation présentée dans l’image.
Il n’y a pas de lustre, car il pensait que celui-ci détournait l’attention, et interférait avec l’intégrité de la perception de toute la scène. Pour lui, son positionnement qui était exactement au milieu de la toile cassait l’image en deux.
On remarque que les accolades ont été supprimées à la jonction du mur de la pièce avec le plafond, ainsi que les peintures complexes du plafond qui représentaient des fleurs. Les peintures accrochées au mur ont été peintes avec moins de détails et même le motif complexe de la nappe est remplacé par une simple nappe kaki. De plus l’icône est remplacée par une assiette de fruits.
L’apparence du major a beaucoup changé. Dans la première version, il avait l’air relativement en forme, courageux et non sans attrait. Dans la deuxième version, sa posture devient prétentieuse et la silhouette devient ridicule. Ses cheveux se sont assombris, son front est devenu plus étroit, et des poches sont apparues sous les yeux. Il a aussi acquit un gros ventre mais a gardé des jambes fines.
Majors matchmaking repetition extract groom by FedotovMajors matchmaking repetition extract groom by Fedotov
L’image de la fille du marchand a également subi des changements importants. Dans la première peinture, elle était caricaturée et semblait stupide, capricieuse et maladroite, provoquant le ridicule. Mais dans la deuxième version, une douce féminité apparaît en elle, et même une certaine grâce. Au lieu d’une personnification quelque peu caricaturale, une personne vivante apparaît, provoquant chez le spectateur non pas du mépris, mais de la sympathie.
The Majors Matchmaking extract brideThe Majors Matchmaking repetition extract bride
La robe de la mère est devenue plus colorée, et elle semble aussi avoir perdu du poids mais au lieu de patience et d’attention, on voit de la colère sur son visage.
The major Matchmaking extract motherThe major Matchmaking extract repetition mother
Le marchand, qui était placé sur le fond d’un poêle rond, dans le premier tableau est maintenant placé sur le fond plus clair d’un poêle rectangulaire et semble un peu plus proche du premier plan.
The major Matchmaking extract fatherThe major Matchmaking extract repetition father
Le visage du gardien, partiellement caché par la tête du cuisinier dans le premier tableau, est complètement découvert dans le second.
The Majors Matchmaking extract servantsThe Majors Matchmaking repetition extract servants
Grâce aux accents modifiés dans les images du major et de la mariée, la perception de la situation représentée par l’artiste change également.
Dans la première version de l’image, le major et la mariée évoquaient une attitude ironique du spectateur mais plus maintenant.
Dans la deuxième version, le major ressemble à un personnage plus négatif qui suscite de la sympathie pour la fille du marchand et de l’inquiétude pour son sort.
In 1850, two years after the painting of the first version of the painting “Major’s Matchmaking”, Pavel Fedotov began work on its second version alternatively titled “Bridesmaids in a Merchant’s House” .
This repetition is an oil on canvas of 56 X 76 cm, completed in 1852, and is now kept in the State Russian Museum in St. Petersburg. The plot and composition were preserved, but Fedotov makes such serious changes that there is reason to see here the beginning of a new stage in the development of the artist’s creative method.
The major’s marriage proposal repetition – 1852 by Pavel Fedotov
Comparison of Pavel Fedotov’s “Major’s Matchmaking” and its repetition.
The major’s marriage proposal – 1851 by Pavel Fedotov –
In the second version, Fedotov is stricter in the selection of details, having removed many in order to focus the audience’s attention on the main thing and give greater sharpness to the situation presented in the picture.
There is no chandelier, which he thought distracted attention, and interfered with the integrity of the perception of the whole scene by their positioning, which was exactly in the middle of the canvas and broke the picture in half,
We notice that the curly brackets were removed at the junction of the wall of the room with the ceiling, as well as intricate paintings on the ceiling depicting flowers. The paintings hanging on the wall were painted in less detail and even the intricate pattern on the tablecloth is changed to a simple, plain kaki tablecloth. In addition, the icon is replaced by a fruit plate .
The appearance of the major has changed a lot. In the first version he looked relatively fit, brave and not without some attractiveness. In the second version his posture turns into a pretentious one, and the figure becomes ridiculous. His hair darkened, his forehead became narrower, and bags appeared under the eyes . He also acquired a big belly but kept his thin legs.
Majors matchmaking repetition extract groom by FedotovMajors matchmaking repetition extract groom by Fedotov
The image of the merchant’s daughter has also undergone significant changes. In the first she was depicted in a caricature and seemed stupid, capricious and clumsy, causing ridicule. But in the second version, a soft femininity appears in her, and even some grace. Instead of a somewhat caricature personification a living person appears, causing the viewer not contempt, but sympathy .
The Majors Matchmaking extract brideThe Majors Matchmaking repetition extract bride
The dress of the mother became more colorful, and she also seem to have lost a bit of weight but instead of patience and caring, we see anger on her face.
The major Matchmaking extract motherThe major Matchmaking extract repetition mother
The merchant, who was placed against the background of a round stove, in the first painting is now placed against the lighter background of a rectangular stove and seems a little closer to the foreground.
The major Matchmaking extract fatherThe major Matchmaking extract repetition father
The sitter’s face, partially hidden by the cook’s head in the first painting, is completely uncovered in the second.
The Majors Matchmaking extract servantsThe Majors Matchmaking repetition extract servants
Thanks to the changed accents in the images of the major and the bride, the perception of the situation depicted by the artist also changes.
In the first version of the picture, the major and the bride evoked an ironic attitude from the viewer but not anymore.
In the second version, the major looks like a more negative character which causes sympathy for the merchant’s daughter and concern for her fate.
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 