François de Malherbe – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 29 mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Paul Laurence Dunbar, Oliver Wendell Holmes, et Wallace Stevens, nos merveilleux poètes américains. Ensuite, nous explorerons des poèmes français délectables des talentueux Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous terminerons par des poèmes russe du formidable Nikolaï Nekrassov, Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, et Afanassi Afanassievitch Fet
. De plus, notre passionnante série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son magnifique chef-d’œuvre La forêt de Teutberg. J’espère que vous trouverez quelque chose de vraiment agréable dans la poésie et l’art pour susciter votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of March 29, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Paul Laurence Dunbar, Oliver Wendell Holmes, and Wallace Stevens, our wonderful American poets. Following that, we’ll explore delightful French poems by the talented Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, and Arthur Rimbaud. Finally, we’ll wrap up with heartfelt Russian poems from the amazing Nikolay Nekrasov, Ivan Turgenev, and Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his beautiful masterpiece The Teutoburg Forest. I hope you find something truly enjoyable in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Party, Love’s Apotheosis, The Paradox, Over The Hills, With The Lark

Poems by Oliver Wendell Holmes: Edward Everett: Our First Citizen, For the Services in Memory of Abraham Lincoln, God Save The Flag!, No Time Like the Old Time, My Annual (1866)

Poems by Wallace Stevens: Cy Est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et Les Unze Mille Vierges, Hibiscus on the Sleeping Shores, Fabliau of Florida, The Doctor of Geneva, Another Weeping Woman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: La Nuit d’avril 1915 , La Grâce exilée, La Boucle retrouvée, Refus de la colombe, Les Feux du bivouac

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Ouvriers, Royauté, Bal des pendus, La Maline, Bateau ivre

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 15 février 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous avons joyeusement partagé des poèmes enchanteurs de William Cullen Bryant, Paul Laurence Dunbar, et Oliver Wendell Holmes, nos poètes américains. Ensuite, nous sommes ravis d’explorer de délicieux poèmes français d’Antoinette Des Houlières, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Nous avons terminé notre semaine avec les voix inspirantes des poètes russe comme Anna Akhmatova, Nikolaï Stepanovitch Goumilev, et Nikolaï Nekrassov. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant sa belle œuvre Dans le bosquet. J’espère sincèrement que vous trouverez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Crowded Street, The White-footed Deer, The Waning Moon, The Stream of Life

Poems by Paul Laurence Dunbar: Speakin’ O’ Christmas, Lonesome, Growin’ Gray, To The Memory Of Mary Young, When Malindy Sings

Poems by Oliver Wendell Holmes: Under the Washington Elm, Cambridge (1861), Union and Liberty (1861), Never or Now (1862), To My Readers (1862), In Memory of J. W.—R. W. (1864)

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Le Ruisseau, Le Tombeau, La Solitude, Sur la mort de M. le duc de Montausier, À ses Enfans

Poèmes de François de Malherbe: À la reine, pendant sa régence (Ode), Pour le roi, allant châtier la rébellion des Rochellois, et chasser les Anglais qui en leur faveur étaient descendus en l’île de Rhé (Ode), Le Bouquet des fleurs de Sénèque Texte complet non-formaté (Ode), Dessein de quitter une dame qui ne le contentait que de promesses (Stance), Consolation à Caritée sur la mort de son mari (1599) (Stance)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Démocratie, L’orgie parisienne ou Paris se repeuple, Aube, Jeunesse, La Chambrée de nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: О, знала ль я, когда в одежде белой, О, как меня любили ваши деды, О, молчи! от волнующих страстных речей, О, это был прохладный день, Обыкновенным было это утро

Стихи Николая Степановича Гумилёва: На пиру, Одержимый, Анна Комнена, Рыцарь с цепью, Выбор

Стихи Николая Некрасова: Легенда о некоем покаявшемся старце, или седина в бороду, а бес в ребро , Н. Ф. Крузе (В печальной стороне), Загадка, 14 июня 1854 года, Как молоком облитые (Отрывок из «Зеленый шум»)

Poems and painting, Week of February 15, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we joyfully shared enchanting poems from William Cullen Bryant, Paul Laurence Dunbar, and Oliver Wendell Holmes, our esteemed American poets. Then, we are thrilled to delve into delightful French poems by Antoinette Des Houlières, François de Malherbe, and Arthur Rimbaud. We capped off our week with the inspiring voices of Russian poets like Anna Akhmatova, Nikolai Stepanovich Gumilev, and Nikolay Nekrasov. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his beautiful masterpiece In the Grove. I truly hope you find something delightful in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Crowded Street, The White-footed Deer, The Waning Moon, The Stream of Life

Poems by Paul Laurence Dunbar: Speakin’ O’ Christmas, Lonesome, Growin’ Gray, To The Memory Of Mary Young, When Malindy Sings

Poems by Oliver Wendell Holmes: Under the Washington Elm, Cambridge (1861), Union and Liberty (1861), Never or Now (1862), To My Readers (1862), In Memory of J. W.—R. W. (1864)

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Le Ruisseau, Le Tombeau, La Solitude, Sur la mort de M. le duc de Montausier, À ses Enfans

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Démocratie, L’orgie parisienne ou Paris se repeuple, Aube, Jeunesse, La Chambrée de nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: На пиру, Одержимый, Анна Комнена, Рыцарь с цепью, Выбор

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 14 décembre 2025

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de mettre en avant des talents remarquables ! Nos poètes américains incluent l’inspirant Paul Laurence Dunbar, le légendaire Herman Melville et l’iconique Walt Whitman. Nos poètes français incluent la captivante Antoinette Des Houlières, le profond François de Malherbe et le fascinant Paul Verlaine. Et n’oublions pas nos talentueux poètes russes, tels que le remarquable Nikolaï Stepanovitch Goumilev, l’expressif Constantin Simonov et le brillant Ivan Tourgueniev. Vous pouvez également trouver de la joie dans le poème Te souviens-tu, Aliocha, des routes de Smolensk ? de Konstantin Simonov en Français. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue d’inspirer, mettant en avant sa magnifique œuvre Troupeau de moutons sous un chêne. Plongez dans la poésie et l’art, et laissez-les inspirer votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: If, The Song, Signs Of The Times, Why Fades A Dream?, The Sparrow

Poems by Herman Melville: The Age Of The Antonines, Herba Santa, Off Cape Colonna, The Apparition, L’envoi

Poems by Walt Whitman: Come Up From the Fields Father, A Twilight Song, A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim, Year That Trembled and Reel’d Beneath Me, First O Songs for a Prelude

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Idylles. — À mademoiselle de la Charce, Les Moutons, Les Fleurs, Les Oiseaux, L’Hiver

Poèmes de François de Malherbe: Au roi, sur la prise de Marseille : Première ode (Ode), À la reine, pour sa bienvenue en France (1600) (Ode), Sur l’attentat commis en la personne du roi, le 19 décembre 1605 (Ode), Au roi, sur l’heureux succès du voyage de Sedan (Ode), À la reine, sur les heureux succès de sa régence (Ode)

Poèmes de Paul Verlaine: A.-F. Cazals, À Germain Nouveau, Maurice Bouchor , Henry d’Argis , À Ernest Raynaud

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Больная земля, После смерти, Андрогин, Поэту, Под рукой уверенной поэта

Стихи Константина Симонова: Я, перебрав весь год,
Ночь перед бессмертием,
Английское военное кладбище в Севастополе,
Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.), Te souviens-tu, Aliocha, des routes de Smolensk ? (Ru/Fr), Do you remember, Alyosha, the roads of Smolensk? (Ru/Eng)

Стихи Ивана Тургенева: Для недолгого свиданья, Восточная легенда (Стихотворение в прозе), Из поэмы, преданной сожжению, Разгадка, Откуда веет тишиной

Стадо овец под дубом - 1863 — Стадо овец под дубом – 1863

Poems and painting, Week of December 14, 2025

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we’re thrilled to showcase some remarkable talents! Our American poets include the inspiring Paul Laurence Dunbar, the legendary Herman Melville, and the iconic Walt Whitman. Our French poets include the captivating Antoinette Des Houlières, the profound François de Malherbe, and the mesmerizing Paul Verlaine. And let’s not forget our talented Russian poets, such as the remarkable Nikolai Stepanovich Gumilev, the expressive Konstantin Simonov, and the brilliant Ivan Turgenev. You can also find joy in the poem Do you remember, Alyosha, the roads of Smolensk? by Konstantin Simonov in English. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to inspire, showcasing his beautiful masterpiece Herd of sheep under an oak tree. Dive into the poetry and art, and let them spark inspiration for your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: If, The Song, Signs Of The Times, Why Fades A Dream?, The Sparrow

Poems by Herman Melville: The Age Of The Antonines, Herba Santa, Off Cape Colonna, The Apparition, L’envoi

Poems by Walt Whitman: Come Up From the Fields Father, A Twilight Song, A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim, Year That Trembled and Reel’d Beneath Me, First O Songs for a Prelude

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Idylles. — À mademoiselle de la Charce, Les Moutons, Les Fleurs, Les Oiseaux, L’Hiver

Poèmes de Paul Verlaine: A.-F. Cazals, À Germain Nouveau, Maurice Bouchor , Henry d’Argis , À Ernest Raynaud

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Больная земля, После смерти, Андрогин, Поэту, Под рукой уверенной поэта

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter