Ivan Sergueïevitch Tourgueniev – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 12 juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager une délicieuse sélection de poèmes issus des œuvres inspirantes de Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, et Herman Melville, qui sont vraiment des figures célébrées de la poésie américaine ! Le poème enchanteur “Maisons hantées” de Longfellow est disponible en anglais et en français pour votre plaisir. Nous sommes également ravis de présenter de charmants poèmes français des talentueux Alphonse de Lamartine, Jules Laforgue, et Charles d’Orléans. De plus, nous avons terminé notre collection par de magnifiques poèmes russes de l’estimé Nikolaï Nekrassov, Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, et Afanassi Afanassievitch Fet. De plus, notre série sur le remarquablement talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de s’épanouir, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Pins. Paysage d’été. J’espère que vous découvrirez beaucoup de joie et d’inspiration à la fois dans la poésie et l’art pour alimenter vos propres aventures créatives !

Henry Wadsworth Longfello — Ralph Waldo Emerson

Стихи Ивана Тургенева: Христос (Стихотворение в прозе), Синица, Песочные часы (Стихотворения в прозе), Встреча (Стихотворение в прозе)

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Солнца луч промеж лип был и жгуч и высок…, Севастопольское братское кладбище, Её величеству королеве эллинов, Ей же при получении её портрета, Е. и. в. великому князю Константину Константиновичу

Сосны. Летний пейзаж - 1867 — Сосны. Летний пейзаж – 1867

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of July 12, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share a delightful selection of poems from the inspiring works of Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, and Herman Melville, who are truly celebrated figures in American poetry! The enchanting poem “Haunted Houses” by Longfellow is available in both English and French for you to enjoy. We are also thrilled to present charming French poems by the talented Alphonse de Lamartine, Jules Laforgue, and Charles d’Orléans. Moreover, we rounded off our collection with beautiful Russian poetry from the esteemed Nikolay Nekrasov, Ivan Turgenev, and Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our series on the remarkably talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to flourish, showcasing his stunning masterpiece Pines. Summer Landscape. I hope you discover plenty of joy and inspiration within both the poetry and artwork to fuel your own creative endeavors!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: The Poet , Fragments on the Poet and the Poetic Gift , Nature (Fragments On Nature And Life) , The Earth , The Heavens

Poems by Herman Melville: The Battle for the Mississippi, Malvern Hill, The Victor of Antietam, Battle of Stone River, Running the Batteries

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: L’Impossible, Devant la grande rosace en vitrail de Notre-Dame, Sonnet pour éventail, Méditation grisâtre (sonnet), Les Têtes de morts (sonnet)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XXIV, Ballade XXV, Ballade XXVI, Ballade XXVII, Ballade XXVIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 31 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes enchanteurs de Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, et Ella W. Wilcox, qui nous inspirent en tant que merveilleux poètes américains. Nous passons ensuite à des poèmes français enchanteurs de Jules Laforgue, Alfred de Musset, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous célébrons la beauté de la poésie russe avec des œuvres de Sergueï Essénine, Vladimir Vladimirovitch Maïakovski, et Ivan Sergueïevitch Tourgueniev. Ne manquez pas l’occasion de lire le beau poème Cygne de Sergueï Essénine en anglais, français, ou russe. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre magnifique Chêne ancien. J’espère que vous trouverez quelque chose de vraiment inspirant, tant dans la poésie que dans l’art, pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Promise , Caritas , Power , Wealth , Illusions

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : To the River Charles, Blind Bartimeus, The Goblet of Life, Maidenhood, Excelsior

Poems by Ella Wheeler Wilcox: If I were a man, a young man, We must send them out to play, Protest, Reward, This is my task

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Hypertrophie, Crépuscule de dimanche, Couchant d’hiver, Noël sceptique, Petite chapelle

Poèmes d’Alfred de Musset: À madame A. T., Dans la prison de la Garde nationale, Sonnet (À madame ***), Chanson (« Nous venions de voir le taureau »), Chanson (« Bonjour Suzon, ma fleur des bois »)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Nocturne vulgaire, La rivière de Cassis, Bonheur, Larme, Bruxelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Сергея Есенина: Небо ли такое белое, Акростих (Рюрику Ивневу), Думы, Лебедушка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) , Le Cygne (Ru/Fr), Swan (Ru/Eng), Не гляди на меня с упреком

Стихи Владимира Владимировича Маяковского: Мой май, Как работает республика демократическая?, Баллада о доблестном Эмиле, Нате! Басня о «Крокодиле» и о подписной плате, Стих резкий о рулетке и железке

Стихи Ивана Тургенева: Разговор (Стихотворение в прозе), Насекомое (Стихотворение в прозе), Деревня (Стихотворение в прозе), Путь к любви (Стихотворение в прозе), Когда меня не будет (Стихотворение в прозе)

Poèmes et peinture, semaine du 29 mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Paul Laurence Dunbar, Oliver Wendell Holmes, et Wallace Stevens, nos merveilleux poètes américains. Ensuite, nous explorerons des poèmes français délectables des talentueux Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous terminerons par des poèmes russe du formidable Nikolaï Nekrassov, Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, et Afanassi Afanassievitch Fet
. De plus, notre passionnante série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son magnifique chef-d’œuvre La forêt de Teutberg. J’espère que vous trouverez quelque chose de vraiment agréable dans la poésie et l’art pour susciter votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Party, Love’s Apotheosis, The Paradox, Over The Hills, With The Lark

Poems by Oliver Wendell Holmes: Edward Everett: Our First Citizen, For the Services in Memory of Abraham Lincoln, God Save The Flag!, No Time Like the Old Time, My Annual (1866)

Poems by Wallace Stevens: Cy Est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et Les Unze Mille Vierges, Hibiscus on the Sleeping Shores, Fabliau of Florida, The Doctor of Geneva, Another Weeping Woman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: La Nuit d’avril 1915 , La Grâce exilée, La Boucle retrouvée, Refus de la colombe, Les Feux du bivouac

Poèmes de François de Malherbe: Consolation à M. du Perrier sur la mort de sa fille (Stance), Prosopopée d’Ostende (Stance), Aux ombres de Damon (Stance), Paraphrase du psaume VIII (Stance), Pour les pairs de France, assaillants au combat de barrière (Stance)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Ouvriers, Royauté, Bal des pendus, La Maline, Bateau ivre

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Некрасова: П. А. Ефремову (Взглянув чрез много, много лет), С работы, В столицах шум, гремят витии, Толк с новым годом, Деловой разговор

Стихи Ивана Тургенева: С кем спорить (Стихотворение в прозе), Памяти Ю. П. Вревской (Стихотворение в прозе), Когда давно забытое названье, Враг и друг (Стихотворение в прозе), Морское плавание (Стихотворение в прозе)

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Ещё одно забывчивое слово…, Теперь, Кровию сердца пишу я к тебе эти строки…, Ныне первый мы слышали гром, Перепел

Тевтобургский лес - 1865 — Тевтобургский лес – 1865

Poèmes et peinture, semaine du 1er février 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants du remarquable Stephen Crane, de l’inspirante Emily Dickinson, et du visionnaire Walt Whitman, nos poètes américains chéris. Nous sommes également excités de plonger dans des poèmes enchanteurs de poésie française écrits par le talentueux Alphonse de Lamartine, Gérard de Nerval, et Paul Verlaine. Et pour couronner le tout, nous célébrerons la belle poésie russe du brillant Ivan Bounine, du profond Sergueï Essénine, et du perspicace Ivan Tourgueniev. De plus, ne manquez pas le poème inspirant Завтра, завтра (Рус/Анг.) par Ivan Tourgueniev qui a été brillamment traduit en anglais (To-Morrow! To-Morrow! (Ru/Eng)) et en français (Demain ! Demain ! (Ru/Fr)). Enfin, nous sommes ravis de continuer notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine, présentant son chef-d’œuvre époustouflant Dans les environs de Düsseldorf. J’espère que vous trouverez une joie et une inspiration infinies dans la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: I Met a Seer, On the horizon the peaks assembled, The ocean said to me once, The livid lightnings flashed in the clouds, And you love me

Poems by Emily Dickinson: The Tulip, Frequently the woods are pink, Going to heaven!, The Walking Year, Heart not so heavy as mine

Poems by Walt Whitman: The Dying Veteran, The Wound-Dresser, From Far Dakota’s Cañons, Old War-Dreams, Delicate Cluster

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Hymne au Christ, Le Trophée d’armes orientales, Épitre à M. Sainte-Beuve, en réponse à des vers adressés par lui à l’auteur, À une Fiancée de quinze ans, Le Tombeau d’une mère

Poèmes de Gérard de Nerval: Chœur d’amour, Chanson gothique, La sérénade, El Desdichado, Myrtho

Poèmes de Paul Verlaine: Raymond de La Tailhède , À Armand Silvestre , Fernand L’Anglois , À Irénée Decroix , À George Bonnamour

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: Памяти, «Луна ещё прозрачна и бледна…», Гермон, Развалины, Оттепель

Стихи Сергея Есенина: Милый друг, не рыдай, За темной прядью перелесиц, Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Низкий дом с голубыми ставнями, Капитан земли

Стихи Ивана Тургенева: К чему твержу я стих унылый, Гад (Стихотворение в прозе), Necessitas, Vis, Libertas (Стихотворение в прозе), Завтра, завтра (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.), Demain ! Demain ! (Ru/Fr), To-Morrow! To-Morrow! (Ru/Eng), Федя

В окрестностях Дюссельдорфа - 1865 — В окрестностях Дюссельдорфа – 1865

Poèmes et peinture, semaine du 14 décembre 2025

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de mettre en avant des talents remarquables ! Nos poètes américains incluent l’inspirant Paul Laurence Dunbar, le légendaire Herman Melville et l’iconique Walt Whitman. Nos poètes français incluent la captivante Antoinette Des Houlières, le profond François de Malherbe et le fascinant Paul Verlaine. Et n’oublions pas nos talentueux poètes russes, tels que le remarquable Nikolaï Stepanovitch Goumilev, l’expressif Constantin Simonov et le brillant Ivan Tourgueniev. Vous pouvez également trouver de la joie dans le poème Te souviens-tu, Aliocha, des routes de Smolensk ? de Konstantin Simonov en Français. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue d’inspirer, mettant en avant sa magnifique œuvre Troupeau de moutons sous un chêne. Plongez dans la poésie et l’art, et laissez-les inspirer votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: If, The Song, Signs Of The Times, Why Fades A Dream?, The Sparrow

Poems by Herman Melville: The Age Of The Antonines, Herba Santa, Off Cape Colonna, The Apparition, L’envoi

Poems by Walt Whitman: Come Up From the Fields Father, A Twilight Song, A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim, Year That Trembled and Reel’d Beneath Me, First O Songs for a Prelude

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Idylles. — À mademoiselle de la Charce, Les Moutons, Les Fleurs, Les Oiseaux, L’Hiver

Poèmes de François de Malherbe: Au roi, sur la prise de Marseille : Première ode (Ode), À la reine, pour sa bienvenue en France (1600) (Ode), Sur l’attentat commis en la personne du roi, le 19 décembre 1605 (Ode), Au roi, sur l’heureux succès du voyage de Sedan (Ode), À la reine, sur les heureux succès de sa régence (Ode)

Poèmes de Paul Verlaine: A.-F. Cazals, À Germain Nouveau, Maurice Bouchor , Henry d’Argis , À Ernest Raynaud

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Больная земля, После смерти, Андрогин, Поэту, Под рукой уверенной поэта

Стихи Константина Симонова: Я, перебрав весь год,
Ночь перед бессмертием,
Английское военное кладбище в Севастополе,
Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.), Te souviens-tu, Aliocha, des routes de Smolensk ? (Ru/Fr), Do you remember, Alyosha, the roads of Smolensk? (Ru/Eng)

Стихи Ивана Тургенева: Для недолгого свиданья, Восточная легенда (Стихотворение в прозе), Из поэмы, преданной сожжению, Разгадка, Откуда веет тишиной

Стадо овец под дубом - 1863 — Стадо овец под дубом – 1863

Site Progress Week of October 3, 2023

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I focused on our Russian poets. I finished adding all the poems I had to Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов) and Ivan Turgenev (Тургенев Иван).

I hope you’ll find something to enjoy.

As usual, following are a few of the poems added.

First a few randomly selected poems by Ivan Turgenev (Тургенев Иван).

Fyodor Tyutchev – Fiodor Tiouttchev - Фёдор Иванович Тютчев

Стихи Фёдора Тютчева

Есть в осени первоначальной
Дым
Еще шумел веселый день
Лебедь
Одиночество…

Then a few randomly selected poems by Nikolay Nekrasov (Николай А. Некрасов)

Николай А. Некрасов - Nikolay Nekrasov - Nikolaï Nekrassov

Стихи Николая Некрасова

На Волге
Поэзия
Признание
Русские женщины
Русь …

This week our article was a translation of the poem “Confession” by Alexander Pushkin English and Russian side by side with the painting “Autumn” by Alexei Kondratyevich Savrasov

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter