Herman Melville – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 23 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants des incroyables talents de Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, et Herman Melville, qui représentent la richesse de notre héritage poétique américain. Ensuite, nous nous plongerons dans des poèmes envoûtants de poésie française par les merveilleux Gustave Kahn, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous célébrons la beauté de la poésie russe avec des œuvres des talentueux Valeri Iakovlevitch Brioussov, Sergueï Essénine, et Alexandre Pouchkine. De plus, notre série sur le remarquable artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en avant le chef-d’œuvre éblouissant Rondins.Village de Konstantinovka près de Krasnoïe Selo. Nous espérons que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of August 23, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re thrilled to share inspiring poems from the incredible talents of Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, and Herman Melville, who represent the richness of our American poetic heritage. Following this, we’ll immerse ourselves in enchanting French poems by the wonderful Gustave Kahn, François de Malherbe, and Arthur Rimbaud. Last but not least, we celebrate the beauty of Russian poetry with works from the talented Valeri Iakovlevitch Brioussov, Sergei Yesenin, and Alexander Pushkin. Additionally, our series on the remarkable Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, featuring the stunning masterpiece Logs. The village of Konstantinovka near Krasnoye Selo. We hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: High was her heart, and yet was well inclined , Hush! , Orator , Artist , Poet

Poems by Grace Greenwood: Illumination For Victories In Mexico, To Fitz-Greene Halleck, To A Reformer, To Miss C. M. Sedgwick, To Mr. Giles

Poems by Herman Melville: Stonewall Jackson, Stonewall Jackson (ascribed to a Virginian), Gettysburg, The House-Top, Look-out Mountain

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Gustave Kahn: Intermède (Long poem), Voix au parc (Long poem)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Le buffet, Veillées, Des ciels gris de cristal, Le châtiment de Tartufe, Voyelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter.

Poèmes et peinture, semaine du 12 juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager une délicieuse sélection de poèmes issus des œuvres inspirantes de Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, et Herman Melville, qui sont vraiment des figures célébrées de la poésie américaine ! Le poème enchanteur “Maisons hantées” de Longfellow est disponible en anglais et en français pour votre plaisir. Nous sommes également ravis de présenter de charmants poèmes français des talentueux Alphonse de Lamartine, Jules Laforgue, et Charles d’Orléans. De plus, nous avons terminé notre collection par de magnifiques poèmes russes de l’estimé Nikolaï Nekrassov, Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, et Afanassi Afanassievitch Fet. De plus, notre série sur le remarquablement talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de s’épanouir, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Pins. Paysage d’été. J’espère que vous découvrirez beaucoup de joie et d’inspiration à la fois dans la poésie et l’art pour alimenter vos propres aventures créatives !

Henry Wadsworth Longfello — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: The Poet , Fragments on the Poet and the Poetic Gift , Nature (Fragments On Nature And Life) , The Earth , The Heavens

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Warden of the Cinque Ports, Haunted Houses (Haunted Houses/Maisons hantées), In the Churchyard at Cambridge, The Emperor’s Bird’s-Nest, The Two Angels

Poems by Herman Melville: The Battle for the Mississippi, Malvern Hill, The Victor of Antietam, Battle of Stone River, Running the Batteries

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Une Fleur, Mélodie, Hymne de l’ange de la terre, après la destruction du globe, Les Saisons, à M. Cabarrus, Le Solitaire, Hymne, Sur l’image du Christ écrasant la mal

Poèmes de Jules Laforgue: L’Impossible, Devant la grande rosace en vitrail de Notre-Dame, Sonnet pour éventail, Méditation grisâtre (sonnet), Les Têtes de morts (sonnet)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XXIV, Ballade XXV, Ballade XXVI, Ballade XXVII, Ballade XXVIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Некрасова: Убогая и нарядная, Школьник, Гадающей невесте, Ростовщик, Еду ли ночью по улице тёмной

Стихи Ивана Тургенева: Христос (Стихотворение в прозе), Синица, Песочные часы (Стихотворения в прозе), Встреча (Стихотворение в прозе)

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Солнца луч промеж лип был и жгуч и высок…, Севастопольское братское кладбище, Её величеству королеве эллинов, Ей же при получении её портрета, Е. и. в. великому князю Константину Константиновичу

Сосны. Летний пейзаж - 1867 — Сосны. Летний пейзаж – 1867

Poems and painting, Week of July 12, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share a delightful selection of poems from the inspiring works of Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, and Herman Melville, who are truly celebrated figures in American poetry! The enchanting poem “Haunted Houses” by Longfellow is available in both English and French for you to enjoy. We are also thrilled to present charming French poems by the talented Alphonse de Lamartine, Jules Laforgue, and Charles d’Orléans. Moreover, we rounded off our collection with beautiful Russian poetry from the esteemed Nikolay Nekrasov, Ivan Turgenev, and Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our series on the remarkably talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to flourish, showcasing his stunning masterpiece Pines. Summer Landscape. I hope you discover plenty of joy and inspiration within both the poetry and artwork to fuel your own creative endeavors!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: The Poet , Fragments on the Poet and the Poetic Gift , Nature (Fragments On Nature And Life) , The Earth , The Heavens

Poems by Herman Melville: The Battle for the Mississippi, Malvern Hill, The Victor of Antietam, Battle of Stone River, Running the Batteries

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: L’Impossible, Devant la grande rosace en vitrail de Notre-Dame, Sonnet pour éventail, Méditation grisâtre (sonnet), Les Têtes de morts (sonnet)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XXIV, Ballade XXV, Ballade XXVI, Ballade XXVII, Ballade XXVIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 7 juin 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de délicieux poèmes d’Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, et Herman Melville, nos merveilleux poètes américains. Nous poursuivons également notre voyage avec des poèmes enchantés de poètes français tels que Tristan Corbière, Gustave Kahn, et Charles d’Orléans. Enfin, nous conclurons avec des poèmes inspirants de poètes russes tels que Alexandre Blok, Nikolaï Stepanovitch Goumilev
, et Marina Ivanovna Tsvetaïeva
. De plus, notre série sur l’immense artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue d’inspirer, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Paysage suisse. J’espère que vous découvrirez quelque chose de joyeux dans la poésie et l’art qui stimulera votre propre créativité !

Edgar_Guest_1935 — Anne Charlotte Lynch Botta

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Sonnet, A Farewell To Ole Bull, To A Poet, Painter, And Musician, The Bee, Lines

Poems by Edgar A. Guest: My Paw Said So, Preparedness, The Peaceful Warriors, Failures, Raisin Pie

Poems by Herman Melville: The Cumberland, In the Turret, The Temeraire, A Utilitarian View Of The monitor’s fight, Shiloh

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Le crapaud, Femme, Duel aux camélias, Fleur d’art, Pauvre garçon

Poèmes de Gustave Kahn: Colloque nuptial, Domaine de fée XIX, Domaine de fée XX, Domaine de fée XXI, Domaine de fée XXII

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XIX, Ballade XX, Ballade XXI, Ballade XXII, Ballade XXIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Блока: Ты далека, как прежде, так и ныне, Я помню час глухой, бессонной ночи, Мэри «Пир во время чумы», Ищи разгадку ожиданий, Перед судом

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Старина, Ворота рая, Озёра, Вечер, В пути

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: На бульваре, Совет, Мальчик с розой, Девочка-смерть, Мальчик-бред

Швейцарский пейзаж - 1866 — Швейцарский пейзаж – 1866

Poems and painting, Week of June 7, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, and Herman Melville, our wonderful American poets. We also continue the journey with enchanting French poems by Tristan Corbière, Gustave Kahn, and Charles d’Orléans. Finally, we conclude with inspiring Russian poems from Alexander Blok, Nikolai Stepanovich Gumilev, and Marina Ivanovna Tsvetaeva. Additionally, our series on the immensely talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to inspire, highlighting his breathtaking masterpiece Swiss landscape. I hope you discover something joyous in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Sonnet, A Farewell To Ole Bull, To A Poet, Painter, And Musician, The Bee, Lines

Poems by Edgar A. Guest: My Paw Said So, Preparedness, The Peaceful Warriors, Failures, Raisin Pie

Poems by Herman Melville: The Cumberland, In the Turret, The Temeraire, A Utilitarian View Of The monitor’s fight, Shiloh

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Le crapaud, Femme, Duel aux camélias, Fleur d’art, Pauvre garçon

Poèmes de Gustave Kahn: Colloque nuptial, Domaine de fée XIX, Domaine de fée XX, Domaine de fée XXI, Domaine de fée XXII

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XIX, Ballade XX, Ballade XXI, Ballade XXII, Ballade XXIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Старина, Ворота рая, Озёра, Вечер, В пути

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: На бульваре, Совет, Мальчик с розой, Девочка-смерть, Мальчик-бред

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 5 avril 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de délicieuses poésies d’Edward Estlin Cummings, Robert Frost, et Herman Melville, qui sont nos merveilleux poètes américains. The Road Not Taken (The Road Not Taken/La Route Non Empruntée) de Robert Frost est disponible en français et en anglais, offrant une belle opportunité pour tous. Ensuite, nous poursuivons notre exploration joyeuse avec des poèmes français de Tristan Corbière, Jules Laforgue, et Charles d’Orléans, répandant encore plus de joie. Enfin, nous célébrons des poèmes russes d’Alexandre Blok, Nikolaï Stepanovitch Goumilev, et Marina Ivanovna Tsvetaïeva, mettant en valeur la beauté de leur héritage. De plus, notre série inspirante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, présentant son chef-d’œuvre époustouflant Arbres sur le terrain. Bratsevo. J’ai hâte que vous découvriez quelque chose d’agréable dans la poésie et l’art pour inspirer votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: O Sweet Spontaneous, But The Other, In Just-, Spring Omnipotent Goddess Thou, Puella Mea

Poems from Robert Frost: The Road Not Taken (The Road Not Taken/La Route Non Empruntée), Range-Finding, In The Home Stretch, The Sound Of Trees, A Vantage Point

Poems by Herman Melville: Lyon, Ball’s Bluff, Dupont’s Round Fight, The Stone Fleet, Donelson

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Bonne fortune et fortune, À une camarade, Un jeune qui s’en va, Insomnie, La pipe au poète

Poèmes de Jules Laforgue: Marche funèbre pour la mort de la Terre (Billet de faire-part), Fantaisie, Rosace en vitrail, Litanies de misère, Pour le Livre d’amour

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XIV, Ballade XV, Ballade XVI, Ballade XVII, Ballade XVIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Блока: Владимиру Бестужеву (ответ), К вечеру вышло тихое солнце, На перекрестке, Сгущался мрак церковного порога, О да, любовь вольна, как птица

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колокол, Завещание, Старый конквистадор, Заводи, Варвары

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Маме, В субботу, Курлык, После праздника, В классе

Деревья в поле. Братцево - 1866 — Деревья в поле. Братцево – 1866

Poems and painting, Week of April 5, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Edward Estlin Cummings, Robert Frost, and Herman Melville, who are our wonderful American poets. The Road Not Taken (The Road Not Taken/La Route Non Empruntée) by Robert Frost is available in both French and English, providing a beautiful opportunity for all. Next, we continue our joyful exploration with French poems by Tristan Corbière, Jules Laforgue, and Charles d’Orléans, spreading even more joy. Finally, we celebrate Russian poems from Alexander Blok, Nikolai Stepanovich Gumilev, and Marina Ivanovna Tsvetaeva, showcasing the beauty of their heritage. Additionally, our inspiring series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, featuring his stunning masterpiece Trees in the field. Bratsevo. I’m excited for you to discover something enjoyable in both the poetry and art to inspire your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: O Sweet Spontaneous, But The Other, In Just-, Spring Omnipotent Goddess Thou, Puella Mea

Poems from Robert Frost: The Road Not Taken (The Road Not Taken/La Route Non Empruntée), Range-Finding, In The Home Stretch, The Sound Of Trees, A Vantage Point

Poems by Herman Melville: Lyon, Ball’s Bluff, Dupont’s Round Fight, The Stone Fleet, Donelson

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Bonne fortune et fortune, À une camarade, Un jeune qui s’en va, Insomnie, La pipe au poète

Poèmes de Jules Laforgue: Marche funèbre pour la mort de la Terre (Billet de faire-part), Fantaisie, Rosace en vitrail, Litanies de misère, Pour le Livre d’amour

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XIV, Ballade XV, Ballade XVI, Ballade XVII, Ballade XVIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колокол, Завещание, Старый конквистадор, Заводи, Варвары

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Маме, В субботу, Курлык, После праздника, В классе

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 1er mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood et Herman Melville, qui sont nos précieux poètes américains. Ensuite, nous explorons joyeusement des poèmes français de Jules Laforgue, Anna de Noailles et Germain Nouveau. Nous concluons également avec des poèmes russes de Alexandre Blok, Vassili Joukovski et Marina Ivanovna Tsvetaïeva. De plus, notre série sur l’artiste russe talentueux Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son chef-d’œuvre éblouissant Chênes. J’espère sincèrement que vous découvrirez quelque chose d’inspirant tant dans la poésie que dans l’art qui suscitera votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Manners , Art , Unity , Worship , Prudence

Poems by Grace Greenwood: Wanted.—A Theme, Hervey To Nina.—Miss Bremer, Nina To Hervey.—Miss Bremer, Siri, The Swimmer.—Miss Bremer, The Army Of Reform

Poems by Herman Melville: The Portent, Misgivings, The Conflict of Convictions, Apathy and Enthusiasm, The March Into Virginia

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Apothéose, Encore à cet astre, Sieste éternelle, Médiocrité, Curiosités déplacées

Poèmes d’Anna de Noailles : Le Jardin et la Maison, Les Saisons et l’Amour, L’Empreinte, Eva, La Jeunesse

Poèmes de Germain Nouveau: La rencontre, La maxime, Le portrait, La statue, La fée

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Блока: «Обыкновенная» сегодня в духе, Мюссе «Открою ль, дерзновенный», Ты горишь над высокой горою, Ищу огней — огней попутных, Перед грозой

Стихи Василия Андреевича Жуковского: К А. Н. Арбеневой, К А. Н. Арбеневой, К Екатерине Афанасьевне Протасовой, К А. И. П.<лещеевой>, Пловец

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Лучший союз, Стук в дверь, Счастье, Невестам мудрецов, Ещё молитва

Poems and painting, Week of March 1st, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re excited to share inspiring poems from Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, and Herman Melville, who are our cherished American poets. Next, we joyfully explore delightful French poems by Jules Laforgue, Anna de Noailles, and Germain Nouveau. We also conclude with heartfelt Russian poems from Alexander Blok, Vasily Zhukovsky, and Marina Ivanovna Tsvetaeva. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, highlighting his stunning masterpiece Oaks. I wholeheartedly hope you discover something uplifting in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Manners , Art , Unity , Worship , Prudence

Poems by Grace Greenwood: Wanted.—A Theme, Hervey To Nina.—Miss Bremer, Nina To Hervey.—Miss Bremer, Siri, The Swimmer.—Miss Bremer, The Army Of Reform

Poems by Herman Melville: The Portent, Misgivings, The Conflict of Convictions, Apathy and Enthusiasm, The March Into Virginia

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Apothéose, Encore à cet astre, Sieste éternelle, Médiocrité, Curiosités déplacées

Poèmes d’Anna de Noailles : Le Jardin et la Maison, Les Saisons et l’Amour, L’Empreinte, Eva, La Jeunesse

Poèmes de Germain Nouveau: La rencontre, La maxime, Le portrait, La statue, La fée

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Лучший союз, Стук в дверь, Счастье, Невестам мудрецов, Ещё молитва

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter