Constantin Simonov – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 16 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager une sélection inspirante de poèmes de Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, et Edgar Allan Poe, qui sont des lumières brillantes parmi nos poètes américains. Nous explorons ensuite joyeusement la beauté des poèmes français d’Alfred de Musset, Antoinette Des Houlières, et Maurice Rollinat. Enfin, nous nous délectons de la richesse des poèmes russe de Ivan Bounine, Vassili Joukovski, et Constantin Simonov. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Allée du Jardin d’Été à Saint-Pétersbourg. J’espère sincèrement que vous découvrirez quelque chose de délicieux tant dans la poésie que dans l’art qui stimulera votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of August 16, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share an inspiring selection of poems from Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, and Edgar Allan Poe, who are shining lights among our American poets. We then joyfully explore the beauty of French poems by Alfred de Musset, Antoinette Des Houlières, and Maurice Rollinat. Lastly, we delight in the richness of Russian poems from Ivan Bunin, Vasily Zhukovsky, and Konstantin Simonov. Furthermore, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece Alley of the Summer Garden in St. Petersburg. I truly hope you discover something delightful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: A man feared that he might find an assassin, ,With eye and with gesture, The sage lectured brilliantly, Walking in the sky, Upon the road of my life

Poems by Paul Laurence Dunbar: To E. H. K., A Bridal Measure, Vengeance Is Sweet, A Hymn, Just Whistle A Bit

Poems from Edgar Allan Poe: Evening Star, The Colloquy of Monos and Una, A Valentine, The Conversation of Eiros and Charmion, Silence

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Impromptu, À Madame D*** (Impromptu), Au bas d’un portrait de mademoiselle Augustine Brohan, Rêverie, Retour

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: À monsieur Le Pelletier de Souzi, Au père de la Chaise, À madame d’Ussé, À monsieur l’abbé de Lavau, À monsieur Fléchier

Poèmes de Maurice Rollinat: Les babillardes, Le petit renardeau, Les mauvais champignons, Le chien enragé, La locomotive

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: «Вьётся путь в снегах, в степи широкой…», Золотой невод, Цыганка, Отрава, Святогор

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 2 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de magnifiques poèmes des talentueux Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, et l’iconique Edgar Allan Poe, mettant en valeur le génie de nos poètes américains. Ensuite, nous sommes impatients de plonger dans le monde enchanteur de la poésie française, avec les brillants travaux de Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, et Maurice Rollinat. Nous nous délecterons également de la beauté de la poésie russe, mettant en lumière les œuvres inspirantes d’Ivan Bounine, Vassili Joukovski, et Constantin Simonov. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre à couper le souffle Paysage avec un chasseur. Île de Valaam. J’espère que vous trouverez beaucoup de joie et d’inspiration dans la poésie et l’art cette semaine en explorant votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: A man went before a strange God, Why do you strive for greatness, fool?, Blustering God, “It was wrong to do this,” said the angel, A man toiled on a burning road

Poems by Paul Laurence Dunbar: Her Thought And His, The Right To Die, Behind The Arras, When The Old Man Smokes, The Garret

Poems from Edgar Allan Poe: To Marie Louise (Shew), A Dream Within a Dream, To Marie Louise (Shew) (2), Dreams, To My Mother

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: L’Inscription anglaise, Dans l’abri-caverne, Fusée, Désir, Chant de l’horizon en Champagne

Poèmes de François de Malherbe: Vers funèbres sur la mort de Henri le Grand, À la reine, mère du roi, pendant sa régence : « Objet divin des âmes et des yeux », Paraphrase du psaume CXXVIII , Sur le mariage du roi et de la reine, Sur la guérison de Chrysante

Poèmes de Maurice Rollinat: La rainette, La chèvre, Le cabriolet, La fille aux pieds nus, La chanson de la perdrix grise

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: «Вьётся путь в снегах, в степи широкой…», Золотой невод, Цыганка, Отрава, Святогор

Пейзаж с охотником. Остров Валаам - 1867 — Пейзаж с охотником. Остров Валаам – 1867

Poems and painting, Week of August 2, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share stunning poems from the talented Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, and the iconic Edgar Allan Poe, showcasing the brilliance of our American poets. Next, we’re excited to dive into the enchanting world of French poetry, featuring the brilliant works of Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, and Maurice Rollinat. We will also delight in the beauty of Russian poetry, highlighting the inspiring works of Ivan Bunin, Vasily Zhukovsky, and Konstantin Simonov. Additionally, our series on the immensely talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his breathtaking masterpiece Landscape with a Hunter. Valaam Island. I hope you find great joy and inspiration in both the poetry and art this week as you explore your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: A man went before a strange God, Why do you strive for greatness, fool?, Blustering God, “It was wrong to do this,” said the angel, A man toiled on a burning road

Poems by Paul Laurence Dunbar: Her Thought And His, The Right To Die, Behind The Arras, When The Old Man Smokes, The Garret

Poems from Edgar Allan Poe: To Marie Louise (Shew), A Dream Within a Dream, To Marie Louise (Shew) (2), Dreams, To My Mother

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: L’Inscription anglaise, Dans l’abri-caverne, Fusée, Désir, Chant de l’horizon en Champagne

Poèmes de Maurice Rollinat: La rainette, La chèvre, Le cabriolet, La fille aux pieds nus, La chanson de la perdrix grise

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: «Вьётся путь в снегах, в степи широкой…», Золотой невод, Цыганка, Отрава, Святогор

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 14 juin 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager que cette semaine, nous avons présenté de délicieux poèmes de Robert Frost, Henry Wadsworth Longfellow, et Wallace Stevens, représentant nos merveilleux poètes américains. Ensuite, nous avons exploré de beaux poèmes français des talentueux Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, et Germain Nouveau. Nous avons terminé avec des poèmes russe inspirants d’Anna Akhmatova, Constantin Simonov, et Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série sur l’artiste russe talentueux Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Arbres tombés à cause du vent. Nous espérons que vous découvrirez quelque chose d’inspirant tant dans la poésie que dans l’art qui suscite votre propre créativité !

Henry Wadsworth Longfello — Robert Frost

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: A Servant To Servants, The Gum-Gatherer, Blueberries, Revelation, The Runaway

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Birds of Passage, Prometheus, or the Poet’s Forethought, Epimetheus, or the Poet’s Afterthought, The Ladder of St. Augustine, The Phantom Ship

Poems by Wallace Stevens: Homunculus et la Belle Etoile, The World without Imagination, Concerning the Thunderstorms of Yucatan, Approaching Carolina, The Idea of a Colony

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: La souffrance, géante et spectre, Mélancolie, Le juste, Quand Jean-Jacques vivait, Oh ! je t’emporterai

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: La Voix humaine, à madame de B***, Pour une quête, La Tristesse, Souvenir, à la princesse d’Orange, Au Rossignol

Poèmes de Germain Nouveau: La Déesse, L’Idéal, Dangereuse, Sphinx, Supérieure

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Опять поминальный приблизился час, Осень смуглая (Вновь подарен мне дремотой), Особенных претензий не имею, Оставь нас с музыкой вдвоем, Оставь, и я была как все

Стихи Константина Симонова: Я пил за тебя под Одессой в землянке, Самый храбрый, Анкета дружбы, Трубка после обеда, У огня

Стихи Фёдора Тютчева: Уж третий год беснуются языки, Давно известная всем дура, Единство, Из края в край, из града в град, Вы не родились поляком

Poems and painting, Week of June 14, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we’re thrilled to share that this week, we showcased delightful poems from Robert Frost, Henry Wadsworth Longfellow, and Wallace Stevens, representing our wonderful American poets. Following that, we explored beautiful French poems by the talented Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, and Germain Nouveau. We wrapped up with inspiring Russian poems from Anna Akhmatova, Konstantin Simonov, and Fyodor Tyutchev. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, highlighting his stunning masterpiece Wind Fallen Trees. We hope you discover something uplifting in both the poetry and art that inspires your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: A Servant To Servants, The Gum-Gatherer, Blueberries, Revelation, The Runaway

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Birds of Passage, Prometheus, or the Poet’s Forethought, Epimetheus, or the Poet’s Afterthought, The Ladder of St. Augustine, The Phantom Ship

Poems by Wallace Stevens: Homunculus et la Belle Etoile, The World without Imagination, Concerning the Thunderstorms of Yucatan, Approaching Carolina, The Idea of a Colony

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: La souffrance, géante et spectre, Mélancolie, Le juste, Quand Jean-Jacques vivait, Oh ! je t’emporterai

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: La Voix humaine, à madame de B***, Pour une quête, La Tristesse, Souvenir, à la princesse d’Orange, Au Rossignol

Poèmes de Germain Nouveau: La Déesse, L’Idéal, Dangereuse, Sphinx, Supérieure

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 3 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, comme vous pouvez le voir, j’ai été malade ces dernières semaines, mais maintenant nos publications continuent. Cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes captivants du remarquable Ralph Waldo Emerson, de l’inspirant Henry Wadsworth Longfellow, et de la brillante Ella W. Wilcox, qui brillent en tant que nos précieux poètes américains. Nous sommes impatients de plonger dans les beaux poèmes français des talentueux Alfred de Musset, de l’imaginatif Gustave Kahn, et du expressif Germain Nouveau. Nous concluons joyeusement avec des poèmes russes enchanteurs du remarquable Mikhail Lermontov, du talentueux Constantin Simonov, et du profond Fiodor Tiouttchev. De plus, notre charmante série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant La route à travers le Seigle. J’espère que vous découvrirez quelque chose de délicieux tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Nature , The Informing Spirit , Circles , Intellect , Gifts

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Village Blacksmith, Endymion, It is not Always May, The Rainy Day, God’s-Acre

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The little go-cart, I am running forth to meet you, Martyrs of peace, Home, The eternal now

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Charles-Quint au monastère de Saint-Just, Vision, À la Pologne, Stances, À Alfred Tattet

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée XV, Domaine de fée XVI, Domaine de fée XVII, Domaine de fée XVIII, Figure au théâtre

Poèmes de Germain Nouveau: Le nom, Le teint, La devise, La devise (suite), Le Dieu

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: В альбом Н. Ф. Ивановой, Исповедь, Парус (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.), Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr), Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng), Баллада, Сашка

Стихи Константина Симонова: Вьетнам, зима семидесятого, Любовь, Ты говорила мне люблю, Пять страниц, Да, мы живем, не забывая

Стихи Фёдора Тютчева: Так в жизни есть мгновения, О, вещая душа моя, Высокого предчувстви (Из Мандзони), Ночное небо так угрюмо, Глядел я, стоя над Невой

Дорога во ржи - 1866 — Дорога во ржи – 1866

Poems and painting, Week of May 3, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, as you can see I’ve been sick for the last few weeks but now our post continue. This week, we’re thrilled to share captivating poems from the remarkable Ralph Waldo Emerson, the inspiring Henry Wadsworth Longfellow, and the brilliant Ella W. Wilcox, who shine as our cherished American poets. We’re excited to dive into beautiful French poems by the talented Alfred de Musset, the imaginative Gustave Kahn, and the expressive Germain Nouveau. We joyfully conclude with enchanting Russian poems from the remarkable Mikhail Lermontov, the talented Konstantin Simonov, and the profound Fyodor Tyutchev. Additionally, our delightful series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece The Road across Rye. I hope you discover something delightful in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Nature , The Informing Spirit , Circles , Intellect , Gifts

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Village Blacksmith, Endymion, It is not Always May, The Rainy Day, God’s-Acre

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The little go-cart, I am running forth to meet you, Martyrs of peace, Home, The eternal now

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Charles-Quint au monastère de Saint-Just, Vision, À la Pologne, Stances, À Alfred Tattet

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée XV, Domaine de fée XVI, Domaine de fée XVII, Domaine de fée XVIII, Figure au théâtre

Poèmes de Germain Nouveau: Le nom, Le teint, La devise, La devise (suite), Le Dieu

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 22 février 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Edward Estlin Cummings, Robert Frost, et Wallace Stevens, mettant en valeur le génie de nos poètes américains. Par la suite, nous vous invitons à vous réjouir de la beauté des poèmes français des talentueux Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, et Charles d’Orléans. Nous célébrons également les expressions profondes que l’on trouve dans les poèmes russes des remarquables Mikhail Lermontov, Constantin Simonov, et Afanasy Afanasyevich Fet. De plus, notre série sur l’immensément talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son délice chef-d’œuvre Vue près de Düsseldorf. J’espère que vous découvrirez quelque chose d’encourageant dans la poésie et l’art qui inspire votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: When God Lets My Body Be, Why Did You Go, When Life Is Quite Through With, O Distinct, Into The Strenuous Briefness

Poems from Robert Frost: The Death Of The Hired Man, An Encounter, Mending Wall (“Mending Wall”/« Réparation du Mur »), Storm-Fear, The Oven Bird

Poems by Wallace Stevens: The Load of Sugar-Cane, Le Monocle de Mon Oncle, Nuances of a Theme by Williams, Metaphors of a Magnifico, Ploughing on Sunday

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Toujours, Fête , Madeleine , Les Saisons , Venu de Dieuze

Poèmes d’Alfred de Musset: Namouna (Chant troisième I – XIV)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade IX, Ballade X, Ballade XI, Ballade XII, Ballade XIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: Булевар, Гляжу на будущность с боязнью, Napoleon’s farewell (Прощание Наполеона), Арфа, Сабуровой

Стихи Константина Симонова: Самих себя, да и печать, Хозяйка дома, Мы оба с тобою из племени, Генерал, Самый первый

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Солнце садится, и ветер утихнул летучий…, Вольный сокол, Сад весь в цвету, Не вижу ни красы души твоей нетленной…, Страницы милые опять персты раскрыли…

Вид в окрестностях Дюссельдорфа - 1865 — Вид в окрестностях Дюссельдорфа – 1865

Poems and painting, Week of February 22, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Edward Estlin Cummings, Robert Frost, and Wallace Stevens, showcasing the brilliance of our American poets. Following this, we invite you to revel in the beauty of French poems by the talented Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, and Charles d’Orléans. We also celebrate the profound expressions found in Russian poems by the remarkable Mikhail Lermontov, Konstantin Simonov, and Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our series on the immensely talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his delightful masterpiece View near Dusseldorf. I hope you discover something uplifting in both the poetry and art that inspires your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: When God Lets My Body Be, Why Did You Go, When Life Is Quite Through With, O Distinct, Into The Strenuous Briefness

Poems from Robert Frost: The Death Of The Hired Man, An Encounter, Mending Wall (“Mending Wall”/« Réparation du Mur »), Storm-Fear, The Oven Bird

Poems by Wallace Stevens: The Load of Sugar-Cane, Le Monocle de Mon Oncle, Nuances of a Theme by Williams, Metaphors of a Magnifico, Ploughing on Sunday

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Toujours, Fête , Madeleine , Les Saisons , Venu de Dieuze

Poèmes d’Alfred de Musset: Namouna (Chant troisième I – XIV)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade IX, Ballade X, Ballade XI, Ballade XII, Ballade XIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter