Arthur Rimbaud – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 23 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants des incroyables talents de Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, et Herman Melville, qui représentent la richesse de notre héritage poétique américain. Ensuite, nous nous plongerons dans des poèmes envoûtants de poésie française par les merveilleux Gustave Kahn, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous célébrons la beauté de la poésie russe avec des œuvres des talentueux Valeri Iakovlevitch Brioussov, Sergueï Essénine, et Alexandre Pouchkine. De plus, notre série sur le remarquable artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en avant le chef-d’œuvre éblouissant Rondins.Village de Konstantinovka près de Krasnoïe Selo. Nous espérons que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of August 23, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re thrilled to share inspiring poems from the incredible talents of Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, and Herman Melville, who represent the richness of our American poetic heritage. Following this, we’ll immerse ourselves in enchanting French poems by the wonderful Gustave Kahn, François de Malherbe, and Arthur Rimbaud. Last but not least, we celebrate the beauty of Russian poetry with works from the talented Valeri Iakovlevitch Brioussov, Sergei Yesenin, and Alexander Pushkin. Additionally, our series on the remarkable Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, featuring the stunning masterpiece Logs. The village of Konstantinovka near Krasnoye Selo. We hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: High was her heart, and yet was well inclined , Hush! , Orator , Artist , Poet

Poems by Grace Greenwood: Illumination For Victories In Mexico, To Fitz-Greene Halleck, To A Reformer, To Miss C. M. Sedgwick, To Mr. Giles

Poems by Herman Melville: Stonewall Jackson, Stonewall Jackson (ascribed to a Virginian), Gettysburg, The House-Top, Look-out Mountain

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Gustave Kahn: Intermède (Long poem), Voix au parc (Long poem)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Le buffet, Veillées, Des ciels gris de cristal, Le châtiment de Tartufe, Voyelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter.

Poèmes et peinture, semaine du 5 Juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager que cette semaine, nous avons publié des poèmes inspirants des talentueuses Anne Charlotte Lynch Botta, Grace Greenwood, et Ella W. Wilcox, qui font partie de nos extraordinaires poètes américains. Nous avons ensuite plongé dans le beau monde des poèmes français des estimés Alfred de Musset, de la charmante Antoinette Des Houlières, et du visionnaire Arthur Rimbaud. Pour conclure notre aventure littéraire, nous avons apprécié de délicieux poèmes russes des brillants Valeri Iakovlevitch Brioussov, de l’éloquent Sergueï Essénine et du légendaire Alexandre Pouchkine. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de fleurir, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Abattage. Je suis convaincu que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui éveillera votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Lines On Reading Some Verses, Entitled “A Farewell To Love”, The Wasted Fountains, Christ Betrayed, Sonnet, Hagar

Poems by Grace Greenwood: Therese, Songs, Voices From The Old World: The Famine Of 1847, The Flight Of Genius, Love-Letter To A Friend

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The statue, Behold the earth, What they saw, His last letter, A dialogue

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Sur l’album de mademoiselle Taglioni, Aux Artistes du Gymnase-Dramatique, Rondeau (À madame H. F.), Stances sur le costume pompadour de miss ***, Jeanne d’Arc

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Songe d’Iris, Ode, Élégie, Épîtres. — À mademoiselle de la Charce, À monsieur Caze

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Patience, Le balai, Poison perdu, Ornières, Barbare

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Poems and painting, Week of July 5, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share that this week, we published inspiring poems from the talented Anne Charlotte Lynch Botta, Grace Greenwood, and Ella W. Wilcox, who are among our extraordinary American poets. We then journeyed into the beautiful world of French poems by the esteemed Alfred de Musset, the charming Antoinette Des Houlières, and the visionary Arthur Rimbaud. To conclude our literary adventure, we enjoyed delightful Russian poems from the brilliant Valery Yakovlevich Bryusov, the eloquent Sergei Yesenin, and the legendary Alexander Pushkin. Additionally, our series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to blossom, showcasing his stunning masterpiece Logging. I’m confident you will discover something delightful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Lines On Reading Some Verses, Entitled “A Farewell To Love”, The Wasted Fountains, Christ Betrayed, Sonnet, Hagar

Poems by Grace Greenwood: Therese, Songs, Voices From The Old World: The Famine Of 1847, The Flight Of Genius, Love-Letter To A Friend

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The statue, Behold the earth, What they saw, His last letter, A dialogue

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Sur l’album de mademoiselle Taglioni, Aux Artistes du Gymnase-Dramatique, Rondeau (À madame H. F.), Stances sur le costume pompadour de miss ***, Jeanne d’Arc

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Songe d’Iris, Ode, Élégie, Épîtres. — À mademoiselle de la Charce, À monsieur Caze

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Patience, Le balai, Poison perdu, Ornières, Barbare

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 31 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes enchanteurs de Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, et Ella W. Wilcox, qui nous inspirent en tant que merveilleux poètes américains. Nous passons ensuite à des poèmes français enchanteurs de Jules Laforgue, Alfred de Musset, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous célébrons la beauté de la poésie russe avec des œuvres de Sergueï Essénine, Vladimir Vladimirovitch Maïakovski, et Ivan Sergueïevitch Tourgueniev. Ne manquez pas l’occasion de lire le beau poème Cygne de Sergueï Essénine en anglais, français, ou russe. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre magnifique Chêne ancien. J’espère que vous trouverez quelque chose de vraiment inspirant, tant dans la poésie que dans l’art, pour stimuler votre propre créativité !

Henry Wadsworth Longfello — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Promise , Caritas , Power , Wealth , Illusions

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : To the River Charles, Blind Bartimeus, The Goblet of Life, Maidenhood, Excelsior

Poems by Ella Wheeler Wilcox: If I were a man, a young man, We must send them out to play, Protest, Reward, This is my task

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Hypertrophie, Crépuscule de dimanche, Couchant d’hiver, Noël sceptique, Petite chapelle

Poèmes d’Alfred de Musset: À madame A. T., Dans la prison de la Garde nationale, Sonnet (À madame ***), Chanson (« Nous venions de voir le taureau »), Chanson (« Bonjour Suzon, ma fleur des bois »)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Nocturne vulgaire, La rivière de Cassis, Bonheur, Larme, Bruxelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Сергея Есенина: Небо ли такое белое, Акростих (Рюрику Ивневу), Думы, Лебедушка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) , Le Cygne (Ru/Fr), Swan (Ru/Eng), Не гляди на меня с упреком

Стихи Владимира Владимировича Маяковского: Мой май, Как работает республика демократическая?, Баллада о доблестном Эмиле, Нате! Басня о «Крокодиле» и о подписной плате, Стих резкий о рулетке и железке

Стихи Ивана Тургенева: Разговор (Стихотворение в прозе), Насекомое (Стихотворение в прозе), Деревня (Стихотворение в прозе), Путь к любви (Стихотворение в прозе), Когда меня не будет (Стихотворение в прозе)

Poems and painting, Week of May 31, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re thrilled to share delightful poems from Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, and Ella W. Wilcox, who inspire us as our wonderful American poets. We then move on to enchanting French poems by the talented Jules Laforgue, Alfred de Musset, and Arthur Rimbaud. Finally, we celebrate the beauty of Russian poetry with works from Sergei Yesenin, Vladimir Vladimirovich Mayakovsky, and Ivan Turgenev. Don’t miss the opportunity to read the beautiful poem Swan by Sergei Yesenin in English, French, or Russian. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, highlighting his stunning masterpiece Old Oak. I hope you find something truly inspiring in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Promise , Caritas , Power , Wealth , Illusions

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : To the River Charles, Blind Bartimeus, The Goblet of Life, Maidenhood, Excelsior

Poems by Ella Wheeler Wilcox: If I were a man, a young man, We must send them out to play, Protest, Reward, This is my task

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Hypertrophie, Crépuscule de dimanche, Couchant d’hiver, Noël sceptique, Petite chapelle

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Nocturne vulgaire, La rivière de Cassis, Bonheur, Larme, Bruxelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 29 mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Paul Laurence Dunbar, Oliver Wendell Holmes, et Wallace Stevens, nos merveilleux poètes américains. Ensuite, nous explorerons des poèmes français délectables des talentueux Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous terminerons par des poèmes russe du formidable Nikolaï Nekrassov, Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, et Afanassi Afanassievitch Fet
. De plus, notre passionnante série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son magnifique chef-d’œuvre La forêt de Teutberg. J’espère que vous trouverez quelque chose de vraiment agréable dans la poésie et l’art pour susciter votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Party, Love’s Apotheosis, The Paradox, Over The Hills, With The Lark

Poems by Oliver Wendell Holmes: Edward Everett: Our First Citizen, For the Services in Memory of Abraham Lincoln, God Save The Flag!, No Time Like the Old Time, My Annual (1866)

Poems by Wallace Stevens: Cy Est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et Les Unze Mille Vierges, Hibiscus on the Sleeping Shores, Fabliau of Florida, The Doctor of Geneva, Another Weeping Woman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: La Nuit d’avril 1915 , La Grâce exilée, La Boucle retrouvée, Refus de la colombe, Les Feux du bivouac

Poèmes de François de Malherbe: Consolation à M. du Perrier sur la mort de sa fille (Stance), Prosopopée d’Ostende (Stance), Aux ombres de Damon (Stance), Paraphrase du psaume VIII (Stance), Pour les pairs de France, assaillants au combat de barrière (Stance)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Ouvriers, Royauté, Bal des pendus, La Maline, Bateau ivre

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Некрасова: П. А. Ефремову (Взглянув чрез много, много лет), С работы, В столицах шум, гремят витии, Толк с новым годом, Деловой разговор

Стихи Ивана Тургенева: С кем спорить (Стихотворение в прозе), Памяти Ю. П. Вревской (Стихотворение в прозе), Когда давно забытое названье, Враг и друг (Стихотворение в прозе), Морское плавание (Стихотворение в прозе)

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Ещё одно забывчивое слово…, Теперь, Кровию сердца пишу я к тебе эти строки…, Ныне первый мы слышали гром, Перепел

Тевтобургский лес - 1865 — Тевтобургский лес – 1865

Poems and painting, Week of March 29, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Paul Laurence Dunbar, Oliver Wendell Holmes, and Wallace Stevens, our wonderful American poets. Following that, we’ll explore delightful French poems by the talented Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, and Arthur Rimbaud. Finally, we’ll wrap up with heartfelt Russian poems from the amazing Nikolay Nekrasov, Ivan Turgenev, and Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his beautiful masterpiece The Teutoburg Forest. I hope you find something truly enjoyable in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Party, Love’s Apotheosis, The Paradox, Over The Hills, With The Lark

Poems by Oliver Wendell Holmes: Edward Everett: Our First Citizen, For the Services in Memory of Abraham Lincoln, God Save The Flag!, No Time Like the Old Time, My Annual (1866)

Poems by Wallace Stevens: Cy Est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et Les Unze Mille Vierges, Hibiscus on the Sleeping Shores, Fabliau of Florida, The Doctor of Geneva, Another Weeping Woman

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous avons joyeusement partagé des poèmes enchanteurs de William Cullen Bryant, Paul Laurence Dunbar, et Oliver Wendell Holmes, nos poètes américains. Ensuite, nous sommes ravis d’explorer de délicieux poèmes français d’Antoinette Des Houlières, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Nous avons terminé notre semaine avec les voix inspirantes des poètes russe comme Anna Akhmatova, Nikolaï Stepanovitch Goumilev, et Nikolaï Nekrassov. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant sa belle œuvre Dans le bosquet. J’espère sincèrement que vous trouverez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Crowded Street, The White-footed Deer, The Waning Moon, The Stream of Life

Poems by Paul Laurence Dunbar: Speakin’ O’ Christmas, Lonesome, Growin’ Gray, To The Memory Of Mary Young, When Malindy Sings

Poems by Oliver Wendell Holmes: Under the Washington Elm, Cambridge (1861), Union and Liberty (1861), Never or Now (1862), To My Readers (1862), In Memory of J. W.—R. W. (1864)

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Le Ruisseau, Le Tombeau, La Solitude, Sur la mort de M. le duc de Montausier, À ses Enfans

Poèmes de François de Malherbe: À la reine, pendant sa régence (Ode), Pour le roi, allant châtier la rébellion des Rochellois, et chasser les Anglais qui en leur faveur étaient descendus en l’île de Rhé (Ode), Le Bouquet des fleurs de Sénèque Texte complet non-formaté (Ode), Dessein de quitter une dame qui ne le contentait que de promesses (Stance), Consolation à Caritée sur la mort de son mari (1599) (Stance)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Démocratie, L’orgie parisienne ou Paris se repeuple, Aube, Jeunesse, La Chambrée de nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: О, знала ль я, когда в одежде белой, О, как меня любили ваши деды, О, молчи! от волнующих страстных речей, О, это был прохладный день, Обыкновенным было это утро

Стихи Николая Степановича Гумилёва: На пиру, Одержимый, Анна Комнена, Рыцарь с цепью, Выбор

Стихи Николая Некрасова: Легенда о некоем покаявшемся старце, или седина в бороду, а бес в ребро , Н. Ф. Крузе (В печальной стороне), Загадка, 14 июня 1854 года, Как молоком облитые (Отрывок из «Зеленый шум»)

Poems and painting, Week of February 15, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we joyfully shared enchanting poems from William Cullen Bryant, Paul Laurence Dunbar, and Oliver Wendell Holmes, our esteemed American poets. Then, we are thrilled to delve into delightful French poems by Antoinette Des Houlières, François de Malherbe, and Arthur Rimbaud. We capped off our week with the inspiring voices of Russian poets like Anna Akhmatova, Nikolai Stepanovich Gumilev, and Nikolay Nekrasov. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his beautiful masterpiece In the Grove. I truly hope you find something delightful in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Crowded Street, The White-footed Deer, The Waning Moon, The Stream of Life

Poems by Paul Laurence Dunbar: Speakin’ O’ Christmas, Lonesome, Growin’ Gray, To The Memory Of Mary Young, When Malindy Sings

Poems by Oliver Wendell Holmes: Under the Washington Elm, Cambridge (1861), Union and Liberty (1861), Never or Now (1862), To My Readers (1862), In Memory of J. W.—R. W. (1864)

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Le Ruisseau, Le Tombeau, La Solitude, Sur la mort de M. le duc de Montausier, À ses Enfans

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Démocratie, L’orgie parisienne ou Paris se repeuple, Aube, Jeunesse, La Chambrée de nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: На пиру, Одержимый, Анна Комнена, Рыцарь с цепью, Выбор

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter