Antoinette Des Houlières – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 12 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Paul Laurence Dunbar, Henry Wadsworth Longfellow, et Wallace Stevens—nos merveilleux poètes Américains. Ensuite, nous continuons avec joie et avec de délicieux poèmes français de l’incroyable Paul Éluard, Antoinette Des Houlières, et Maurice Rollinat. Nous avons également conclu avec de beaux poèmes russes de Nikolaï Stepanovitch Goumilev, Nikolaï Nekrassov, et Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, célébrant son chef-d’œuvre époustouflant Forêt. J’espère que vous découvrirez quelque chose d’encourageant tant dans la poésie que dans l’art qui stimulera votre propre créativité !

Henry Wadsworth Longfello — Paul Laurence Dunbar

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of October 12, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Paul Laurence Dunbar, Henry Wadsworth Longfellow, and Wallace Stevens—our wonderful American poets. Then, we joyfully continue with delightful French poems by the talented Paul Éluard, Antoinette Des Houlières, and Maurice Rollinat. We have also concluded with beautiful Russian poems from Nikolai Stepanovich Gumilev, Nikolay Nekrasov, and Fyodor Tyutchev. Additionally, our exciting series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, celebrating his stunning masterpiece Forest. I hope you discover something uplifting in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Barrier, Dreams, The Dreamer, Waiting, The End Of The Chapter

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Daylight and Moonlight, The Jewish Cemetery at Newport, Oliver Basselin, Victor Galbraith, My Lost Youth

Poems by Wallace Stevens: The Worms at Heaven’s Gate, The Jack Rabbit, Valley Candle, Anecdote of Men by the Thousand, The Silver Plough-Boy

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: L’égalité Des Sexes, Au Cœur De Mon Amour, Pour Se Prendre Au Piège, L’amoureuse, Le Sourd Et L’aveugle

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: À madame ***, À monsieur de Benserade, À madame de Maintenon, À monsieur le duc de Montausier, À la Goutte

Poèmes de Maurice Rollinat: Les chauves-souris, Retour de foire, La jarretière, Le rat, Le champ du diable

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 16 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager une sélection inspirante de poèmes de Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, et Edgar Allan Poe, qui sont des lumières brillantes parmi nos poètes américains. Nous explorons ensuite joyeusement la beauté des poèmes français d’Alfred de Musset, Antoinette Des Houlières, et Maurice Rollinat. Enfin, nous nous délectons de la richesse des poèmes russe de Ivan Bounine, Vassili Joukovski, et Constantin Simonov. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Allée du Jardin d’Été à Saint-Pétersbourg. J’espère sincèrement que vous découvrirez quelque chose de délicieux tant dans la poésie que dans l’art qui stimulera votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: A man feared that he might find an assassin, ,With eye and with gesture, The sage lectured brilliantly, Walking in the sky, Upon the road of my life

Poems by Paul Laurence Dunbar: To E. H. K., A Bridal Measure, Vengeance Is Sweet, A Hymn, Just Whistle A Bit

Poems from Edgar Allan Poe: Evening Star, The Colloquy of Monos and Una, A Valentine, The Conversation of Eiros and Charmion, Silence

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Impromptu, À Madame D*** (Impromptu), Au bas d’un portrait de mademoiselle Augustine Brohan, Rêverie, Retour

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: À monsieur Le Pelletier de Souzi, Au père de la Chaise, À madame d’Ussé, À monsieur l’abbé de Lavau, À monsieur Fléchier

Poèmes de Maurice Rollinat: Les babillardes, Le petit renardeau, Les mauvais champignons, Le chien enragé, La locomotive

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: «Вьётся путь в снегах, в степи широкой…», Золотой невод, Цыганка, Отрава, Святогор

Стихи Василия Андреевича Жуковского: К А. А. Плещееву, К Филону, Светлане, К А. А. Плещееву 1 «На бал, обед и ужин!..», 2 Итак — всему конец?..

Стихи Константина Симонова: Ночной полет, Сверчок, Рукопись, Далеко на Востоке, Тринадцать лет, Кино в Рязани

Аллея Летнего сада в Петербурге - 1869 — Аллея Летнего сада в Петербурге – 1869

Poems and painting, Week of August 16, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share an inspiring selection of poems from Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, and Edgar Allan Poe, who are shining lights among our American poets. We then joyfully explore the beauty of French poems by Alfred de Musset, Antoinette Des Houlières, and Maurice Rollinat. Lastly, we delight in the richness of Russian poems from Ivan Bunin, Vasily Zhukovsky, and Konstantin Simonov. Furthermore, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece Alley of the Summer Garden in St. Petersburg. I truly hope you discover something delightful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: A man feared that he might find an assassin, ,With eye and with gesture, The sage lectured brilliantly, Walking in the sky, Upon the road of my life

Poems by Paul Laurence Dunbar: To E. H. K., A Bridal Measure, Vengeance Is Sweet, A Hymn, Just Whistle A Bit

Poems from Edgar Allan Poe: Evening Star, The Colloquy of Monos and Una, A Valentine, The Conversation of Eiros and Charmion, Silence

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Impromptu, À Madame D*** (Impromptu), Au bas d’un portrait de mademoiselle Augustine Brohan, Rêverie, Retour

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: À monsieur Le Pelletier de Souzi, Au père de la Chaise, À madame d’Ussé, À monsieur l’abbé de Lavau, À monsieur Fléchier

Poèmes de Maurice Rollinat: Les babillardes, Le petit renardeau, Les mauvais champignons, Le chien enragé, La locomotive

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: «Вьётся путь в снегах, в степи широкой…», Золотой невод, Цыганка, Отрава, Святогор

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 5 Juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager que cette semaine, nous avons publié des poèmes inspirants des talentueuses Anne Charlotte Lynch Botta, Grace Greenwood, et Ella W. Wilcox, qui font partie de nos extraordinaires poètes américains. Nous avons ensuite plongé dans le beau monde des poèmes français des estimés Alfred de Musset, de la charmante Antoinette Des Houlières, et du visionnaire Arthur Rimbaud. Pour conclure notre aventure littéraire, nous avons apprécié de délicieux poèmes russes des brillants Valeri Iakovlevitch Brioussov, de l’éloquent Sergueï Essénine et du légendaire Alexandre Pouchkine. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de fleurir, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Abattage. Je suis convaincu que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui éveillera votre propre créativité !

Grace Greenwood — Anne Charlotte Lynch Botta

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Lines On Reading Some Verses, Entitled “A Farewell To Love”, The Wasted Fountains, Christ Betrayed, Sonnet, Hagar

Poems by Grace Greenwood: Therese, Songs, Voices From The Old World: The Famine Of 1847, The Flight Of Genius, Love-Letter To A Friend

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The statue, Behold the earth, What they saw, His last letter, A dialogue

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Sur l’album de mademoiselle Taglioni, Aux Artistes du Gymnase-Dramatique, Rondeau (À madame H. F.), Stances sur le costume pompadour de miss ***, Jeanne d’Arc

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Songe d’Iris, Ode, Élégie, Épîtres. — À mademoiselle de la Charce, À monsieur Caze

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Patience, Le balai, Poison perdu, Ornières, Barbare

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Сквозь туман таинственный, В лабиринте аллей , Я помню вечер, бледно-скромный, Побледневшие звёзды дрожали, Почему я только мальчик

Стихи Сергея Есенина: В зеленой церкви за горой, Брату человеку, Синий туман, Снеговое раздолье, Русь бесприютная, Нет сил ни петь и ни рыдать

Стихи Александра Пушкина: Няне , Каков я прежде был, таков и ныне я, Чугун кагульский, ты священ, Безверие , Давыдову

Poems and painting, Week of July 5, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share that this week, we published inspiring poems from the talented Anne Charlotte Lynch Botta, Grace Greenwood, and Ella W. Wilcox, who are among our extraordinary American poets. We then journeyed into the beautiful world of French poems by the esteemed Alfred de Musset, the charming Antoinette Des Houlières, and the visionary Arthur Rimbaud. To conclude our literary adventure, we enjoyed delightful Russian poems from the brilliant Valery Yakovlevich Bryusov, the eloquent Sergei Yesenin, and the legendary Alexander Pushkin. Additionally, our series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to blossom, showcasing his stunning masterpiece Logging. I’m confident you will discover something delightful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Lines On Reading Some Verses, Entitled “A Farewell To Love”, The Wasted Fountains, Christ Betrayed, Sonnet, Hagar

Poems by Grace Greenwood: Therese, Songs, Voices From The Old World: The Famine Of 1847, The Flight Of Genius, Love-Letter To A Friend

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The statue, Behold the earth, What they saw, His last letter, A dialogue

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Sur l’album de mademoiselle Taglioni, Aux Artistes du Gymnase-Dramatique, Rondeau (À madame H. F.), Stances sur le costume pompadour de miss ***, Jeanne d’Arc

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Songe d’Iris, Ode, Élégie, Épîtres. — À mademoiselle de la Charce, À monsieur Caze

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Patience, Le balai, Poison perdu, Ornières, Barbare

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 10 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de magnifiques poèmes d’Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, et Henry Van Dyke dans le cadre de notre célébration des poètes américains. Ensuite, nous plongerons dans la beauté des poèmes français d’Alphonse de Lamartine, Antoinette Des Houlières, et Anna de Noailles. Nous nous immergerons également dans le riche monde de la poésie russe avec les œuvres exquises d’Anna Akhmatova, Alexandre Pouchkine, et Fiodor Sologoub. De plus, notre série sur l’extraordinaire artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Lisière de la forêt. J’espère que vous trouverez de l’inspiration à la fois dans la poésie et l’art qui élèvent votre propre esprit créatif !

Edgar_Guest_1935 — Anne Charlotte Lynch Botta

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Paul Preaching At Athens, Books For The People, To The Memory Of Channing, Ode For The Fourth Of July, Ode

Poems by Edgar A. Guest: The Epicure, The Gentle Gardener, The Finest Age, Success And Failure, Care-Free Youth

Poems by Henry Van Dyke: Facta non Verba, Four Things, The Great River, Inscription for a Tomb in England, The Talisman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: La Retraite, Réponse à M. Victor Hugo, Cantate pour les enfants d’une maison de charité, Récitatif, Hymne de la mort, La Fleur des eaux, Invocation pour les Grecs (1826)

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Stance, Stance, Caprice, À Madame ***, L’Oranger

Poèmes d’Anna de Noailles : La Mort fervente, Ô Lumineux Matin, L’Inquiet Désir, La Cité natale, À la Nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Он любил три вещи на свете, Он не друг и не враг и не демон, Он прав — опять фонарь, аптека, Они летят, они ещё в дороге, Опять подошли незабвенные даты

Стихи Александра Пушкина: Герой , К другу , Пью за здравие Мери, Дяде, назвавшего сочинителя братом, Ушаковой

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: Уйдёшь порой из солнечной истомы, Я ждал, что вспыхнет впереди, О смерть! Я — твой. Повсюду вижу, Все эти ваши слова, Ирина

Poems and painting, Week of May 10, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re excited to share wonderful poems from Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, and Henry Van Dyke as part of our celebration of American poets. Next, we’ll journey into the beauty of French poems from the talented Alphonse de Lamartine, Antoinette Des Houlières, and Anna de Noailles. We’ll also immerse ourselves in the rich world of Russian poetry featuring the exquisite works of Anna Akhmatova, Alexander Pushkin, and Fyodor Sologub. Additionally, our series on the extraordinary Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece Edge of the Forest. I hope you find inspiration in both the poetry and art that elevate your own creative spirit!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Paul Preaching At Athens, Books For The People, To The Memory Of Channing, Ode For The Fourth Of July, Ode

Poems by Edgar A. Guest: The Epicure, The Gentle Gardener, The Finest Age, Success And Failure, Care-Free Youth

Poems by Henry Van Dyke: Facta non Verba, Four Things, The Great River, Inscription for a Tomb in England, The Talisman

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants d’Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell et Walt Whitman, qui sont nos formidables poètes américains. Ensuite, nous sommes ravis de présenter des poèmes français d’Antoinette Des Houlières, Gérard de Nerval et Paul Verlaine. Pour couronner le tout, nous avons exploré de délicieux poèmes russes de Piotr Andreïevitch Viazemski, Sergueï Essénine et Fiodor Sologoub. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son magnifique chef-d’œuvre Derniers Rayons. J’espère que vous découvrirez quelque chose d’encourageant dans la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: On A Picture Of The Virgin, Lines To Frederika Bremer, The Dumb Creation, On A Picture, Evening Hymn

Poems by James Russell Lowell: Longing , Telepathy , St. Michael the Weigher, My Portrait Gallery , Jeffries Wyman

Poems by Walt Whitman: To a Certain Civilian, Adieu to a Soldier, Long, Too Long America, Weave In, My Hardy Life, How Solemn as One by One

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Églogues. — Célimène, Iris, La même, Stances, À Iris

Poèmes de Gérard de Nerval: Horus, Antéros, Delfica, Artémis, Espagne

Poèmes de Paul Verlaine: À Paterne Berrichon , À Gabriel Échaupre , Au docteur Guilland , À Louis et Jean Jullien , À Émile Le Brun

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Всякой на свой покрой, Стол и постеля, К Батюшкову, Доведь, Устав столовой

Стихи Сергея Есенина: Ветры, ветры, о снежные ветры, Гаснут красные крылья заката, Зима, Наступление весны, Ответ

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: О как мы слабы и ничтожны!, Прикосновенье сочных трав, Убитые камнем дороги жестоки, Лес, озарённый луною, Забелелся туман за рекой

Последние лучи - 1865 — Последние лучи – 1865

Poems and painting, Week of March 15, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell, and Walt Whitman who are our wonderful American poets. Next, we are delighted to present French poems by Antoinette Des Houlières, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine. To top it all off, we explored delightful Russian poems from Pyotr Andreyevich Vyazemsky, Sergei Yesenin, and Fyodor Sologub. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, shining a light on his beautiful masterpiece Last Rays. I hope you discover something uplifting in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: On A Picture Of The Virgin, Lines To Frederika Bremer, The Dumb Creation, On A Picture, Evening Hymn

Poems by James Russell Lowell: Longing , Telepathy , St. Michael the Weigher, My Portrait Gallery , Jeffries Wyman

Poems by Walt Whitman: To a Certain Civilian, Adieu to a Soldier, Long, Too Long America, Weave In, My Hardy Life, How Solemn as One by One

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Églogues. — Célimène, Iris, La même, Stances, À Iris

Poèmes de Gérard de Nerval: Horus, Antéros, Delfica, Artémis, Espagne

Poèmes de Paul Verlaine: À Paterne Berrichon , À Gabriel Échaupre , Au docteur Guilland , À Louis et Jean Jullien , À Émile Le Brun

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter