Category: Site progress

Progrès du Site semaine du 23 février 2023

Livres bilinguesRead in EnglishNous contactez

Cette semaine, j’ai continué à publier les livres et histoires de Mark Twain en anglais. En voici quelques-unes : How to Tell A Story, Wit Inspirations of The ” Two-Years-Olds”, An Entertaining Article, The Five Boons of Life, The Danger of Lying in Bed, Mental Telegraphy, Playing Courier, The German Chicago …

J’ai créé la page Alexander Pouchkine (Александр Пушкин), où vous pouvez trouver ses histoires et ses poèmes en russe, j’ai également ajouté de nouveaux contes toujours de Pouchkine et en russe: Жених, Красавице, которая нюхала , Песнь о вещем Олеге, Сказка о Рыбаке и Рыбке

J’ai traduit en anglais La Perspective Nevski de Gogol et l’ai ajouté à notre collection bilingue (français/anglais)

J’ai également créé les pages What are the advantages of our subscription, Quels sont les avantages de notre abonnement, and Bilingual books available with subscription (Livres bilingues disponible avec abonnement)

Oui il y a aussi de nombreux livres bilingues sans abonnement, ainsi que des poèmes. Les livres avec abonnements sont découpés en plus petite partie, et très proches ou traduits. J’en ajouterai d’autres dans les deux catégories.

Cette semaine, nos articles portaient sur le tableau “Fiançailles d’un Major” de Pavel Andreevich Fedotov et, à titre exceptionnel, j’ai publié une traduction du message du président russe à son Assemblée fédérale.

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of February 23, 2023

Bilingual BooksLire en Français Contact us

This week I continued publishing books and stories from Mark Twain in English. Here are a few of them: How to Tell A Story, Wit Inspirations of The ” Two-Years-Olds”, An Entertaining Article, The Five Boons of Life, The Danger of Lying in Bed, Mental Telegraphy, Playing Courier, The German Chicago …

I created the page Alexander Pushkin (Александр Пушкин), where you can find his tales and poems in Russian, I also added some new tales always from Pushkin and in Russian: Жених, Красавице, которая нюхала , Песнь о вещем Олеге, Сказка о Рыбаке и Рыбке

I translated in English Nevsky Prospekt by Gogol and added it to our bilingual collection (French/English)

I also created the pages What are the advantages of our subscription, Quels sont les avantages de notre abonnement, and Bilingual books available with subscription

Yes there are also many bilingual books without subscriptions, as well as poems. The books with subscriptions are cut into smaller part, and very close or translated. I will add more in both categories.

This week our articles were about the painting the “Major’s matchmaking” by Pavel Andreevich Fedotov and as an exception I published a translation of the message from The Russian President to his Federal Assembly

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.
Subscribe to not miss anything
Visit our latest posts

Progrès du Site semaine du 16 février 2023

Livres bilinguesRead in EnglishNous contactez

Cette semaine j’ai fini de publier Les “Fables of La Fontaine” en anglais

J’ai aussi publié de nombreuses histoires de Mark Twain, en français, comme Cannibalisme en Voyage, Plus fort que Sherlock Holmès, Comment J’ai Tué Un Ours Les Geais Bleus, L’Homme au Message Pour Le Directeur Général Un Chien à L’église, Un Chien à L’église, Une Victime de L’Hospitalité

Et aussi de Mark Twain mais en anglais. Quelques unes sont: A Burlesque Biography, A Cure for the Blues, A Double Barrelled Detective Story, A Goldsmith’s Friend Abroad Again, A Helpless Situation, The Innocents Abroad, Those Extraordinary Twins …

Cette semaine, nos articles étaient la traduction de deux beaux poèmes d’Alexandre Pouchkine: Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine côte à côte russe/français, et Découvrez le poème “Heureux celui qui est choisi volontairement” d’Alexandre Pouchkine russe/français côte à côte

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of February 16, 2023

Bilingual BooksLire en Français Contact us

This week I finished publishing The “Fable of La Fontaine” in English

I also published many stories from Mark Twain, in French, like Cannibalisme en Voyage, Plus fort que Sherlock Holmès, Comment J’ai Tué Un Ours Les Geais Bleus, L’Homme au Message Pour Le Directeur Général Un Chien à L’église, Un Chien à L’église, Une Victime de L’Hospitalité

And more always from Mark Twain and in English. Here are a few: A Burlesque Biography, A Cure for the Blues, A Double Barrelled Detective Story, A Goldsmith’s Friend Abroad Again, A Helpless Situation, The Innocents Abroad, Those Extraordinary Twins …

This week our articles were the translation of two beautiful poems from Alexander Pushkin: Happy Valentine’s Day with the poem “Why am I fascinated by her” by Alexander Pushkin Russian/English side by side, and Discover the poem “Happy is the one, who is chosen willfully” by Alexander Pushkin Russian/English side by side

Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Pourquoi suis-je fasciné par elle” d’Alexandre Pouchkine côte à côte russe/français

Découvrez le poème “Heureux celui qui est choisi volontairement” d’Alexandre Pouchkine russe/français côte à côte

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.
Subscribe to not miss anything
Visit our latest posts

Progrès du Site semaine du 9 février 2023

Livres bilinguesRead in EnglishNous contactez

Cette semaine j’ai publié Les Aventures de Tom Sawyer en français, continué à travailler sur notre rubrique bilingue, notamment en traduisant de nombreux contes qui seront bientôt disponibles. J’ai aussi commencé à publier les “Fables of La Fontaine” en anglais. Seul le premier livre est terminé, le reste est encore verrouillé. Quelques contes sont : The Grasshopper And The Ant, The City Rat And The Country Rat, The Wolf And The Lamb …

Le dernier article portait sur le tableau  “Sur la Volga” de Nikolai Nikanorovich Dubovskoy

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of February 9, 2023

Bilingual BooksLire en Français Contact us

This week I published Les Aventures de Tom Sawyer in French, continued to work on our bilingual section, particularly translating many tales that will soon be available. I also began to publish the “Fable of La Fontaine” in English. Only the first book is done, the rest is still locked. A few tales are: The Grasshopper And The Ant, The City Rat And The Country Rat, The Wolf And The Lamb …

The last article was about the painting “On the Volga” by Nikolai Nikanorovich Dubovskoy

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.
Subscribe to not miss anything
Visit our latest posts

Progrès du Site semaine du 2 février 2023

Livres bilinguesRead in EnglishNous contactez

Cette semaine, j’ai travaillé sur les livres bilingues et réarrangé quelques livres comme Anna Karenina, Albert, A LETTER TO A HINDU, A RUSSIAN PROPRIETOR, Lucerne, A Prisoner in the Caucasus, Recollections of a Scorer, Three deaths, Two Hussars par chapitre à la place de partie. Ils sont tous de Leo Tolstoy.

Le dernier article portait sur le poème « Mending Wall » de Robert Frost , et j’ai réalisé une vidéo de la manifestation de mardi à Strasbourg . Apparemment ce n’était pas une bonne journée pour faire des courses, j’ai dû marcher partout…

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of February 2, 2023

Bilingual BooksLire en Français Contact us

This week I worked on the bilingual books and rearrange a few books like Anna Karenina, Albert, A LETTER TO A HINDU, A RUSSIAN PROPRIETOR, Lucerne, A Prisoner in the Caucasus, Recollections of a Scorer, Three deaths, Two Hussars by chapter instead of part. All are by Leo Tostoy.

The last article was about the poem “Mending Wall” by Robert Frost, and I made a video of the protest of Tuesday in Strasbourg. Apparently it wasn’t a good day to go shopping, I had to walk everywhere…

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.
Subscribe to not miss anything
Visit our latest posts

Progrès du Site semaine du 26 Janvier 2023

Livres bilinguesRead in EnglishNous contactez

Cette semaine j’ai mis à jour l’avancement de la page Site Progress, ce que j’avais oublié de faire depuis un bon moment…

J’ai ajouté Le coup de Pistolet d’Alexandre Pouchkine , En Mer de Guy de Maupassant , Les Prisonniers de Guy de Maupassant en français dans la section des livres pour enfants et créé la page Les Contes de Mérimée

Toujours dans la section Enfants, j’ai ajouté Le Prince et le Pauvre (illustré) , ainsi que Les Aventures de Tom Sawyer  (Illustré), tous deux de Mark Twain et en anglais

Pour répondre à quelques questions que je lis de temps en temps. Je fais toute la conception du site moi-même ainsi que la majeure partie de la traduction. Avant d’écrire le moindre article sur le blog, je fais pas mal de recherches, donc oui chaque article prend beaucoup de temps, et il y en a que je n’ai toujours pas réussi à finir…

Le dernier article était : Découvrez les 2 belles peintures de “Paysannes dans la forêt” par Alexey Ivanovich Korzukhin .

J’espère que vous trouverez quelque chose à apprécier

Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de liker et de partager.

Abonnez-vous pour ne rien rater
Visitez nos derniers articles

Site Progress Week of January 26, 2023

Bilingual BooksLire en Français Contact us

This week I updated the progress of the site page which I forgot to do for quite a while…

I added Le coup de Pistolet d’Alexandre Pouchkine , En Mer de Guy de Maupassant , Les Prisonniers de Guy de Maupassant in French in the children’s section and created the page Les Contes de Mérimée

Also in the Children’s section I added The Prince and the Pauper (illustrated) , as well as The Adventures of Tom Sawyer (Illustrated), both by by Mark Twain and in English

To answer a few questions that I read every now and then. I do all the design of the site myself as well as most of the translation. Before writing any article in the blog, I do quite a lot of research, so yes every article takes a lot of time, and there are some that I still didn’t succeed in finishing…

The last article was : Discover the 2 beautiful paintings of “Peasant Girls in the Forest” by Alexey Ivanovich Korzukhin.

I hope you’ll find something to enjoy

If you liked this article, don’t forget to like and share.
Subscribe to not miss anything
Visit our latest posts