Grace Greenwood – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 23 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants des incroyables talents de Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, et Herman Melville, qui représentent la richesse de notre héritage poétique américain. Ensuite, nous nous plongerons dans des poèmes envoûtants de poésie française par les merveilleux Gustave Kahn, François de Malherbe, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous célébrons la beauté de la poésie russe avec des œuvres des talentueux Valeri Iakovlevitch Brioussov, Sergueï Essénine, et Alexandre Pouchkine. De plus, notre série sur le remarquable artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en avant le chef-d’œuvre éblouissant Rondins.Village de Konstantinovka près de Krasnoïe Selo. Nous espérons que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of August 23, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re thrilled to share inspiring poems from the incredible talents of Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, and Herman Melville, who represent the richness of our American poetic heritage. Following this, we’ll immerse ourselves in enchanting French poems by the wonderful Gustave Kahn, François de Malherbe, and Arthur Rimbaud. Last but not least, we celebrate the beauty of Russian poetry with works from the talented Valeri Iakovlevitch Brioussov, Sergei Yesenin, and Alexander Pushkin. Additionally, our series on the remarkable Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, featuring the stunning masterpiece Logs. The village of Konstantinovka near Krasnoye Selo. We hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: High was her heart, and yet was well inclined , Hush! , Orator , Artist , Poet

Poems by Grace Greenwood: Illumination For Victories In Mexico, To Fitz-Greene Halleck, To A Reformer, To Miss C. M. Sedgwick, To Mr. Giles

Poems by Herman Melville: Stonewall Jackson, Stonewall Jackson (ascribed to a Virginian), Gettysburg, The House-Top, Look-out Mountain

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Gustave Kahn: Intermède (Long poem), Voix au parc (Long poem)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Le buffet, Veillées, Des ciels gris de cristal, Le châtiment de Tartufe, Voyelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter.

Poèmes et peinture, semaine du 5 Juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager que cette semaine, nous avons publié des poèmes inspirants des talentueuses Anne Charlotte Lynch Botta, Grace Greenwood, et Ella W. Wilcox, qui font partie de nos extraordinaires poètes américains. Nous avons ensuite plongé dans le beau monde des poèmes français des estimés Alfred de Musset, de la charmante Antoinette Des Houlières, et du visionnaire Arthur Rimbaud. Pour conclure notre aventure littéraire, nous avons apprécié de délicieux poèmes russes des brillants Valeri Iakovlevitch Brioussov, de l’éloquent Sergueï Essénine et du légendaire Alexandre Pouchkine. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de fleurir, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Abattage. Je suis convaincu que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui éveillera votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Lines On Reading Some Verses, Entitled “A Farewell To Love”, The Wasted Fountains, Christ Betrayed, Sonnet, Hagar

Poems by Grace Greenwood: Therese, Songs, Voices From The Old World: The Famine Of 1847, The Flight Of Genius, Love-Letter To A Friend

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The statue, Behold the earth, What they saw, His last letter, A dialogue

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Sur l’album de mademoiselle Taglioni, Aux Artistes du Gymnase-Dramatique, Rondeau (À madame H. F.), Stances sur le costume pompadour de miss ***, Jeanne d’Arc

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Songe d’Iris, Ode, Élégie, Épîtres. — À mademoiselle de la Charce, À monsieur Caze

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Patience, Le balai, Poison perdu, Ornières, Barbare

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Poems and painting, Week of July 5, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share that this week, we published inspiring poems from the talented Anne Charlotte Lynch Botta, Grace Greenwood, and Ella W. Wilcox, who are among our extraordinary American poets. We then journeyed into the beautiful world of French poems by the esteemed Alfred de Musset, the charming Antoinette Des Houlières, and the visionary Arthur Rimbaud. To conclude our literary adventure, we enjoyed delightful Russian poems from the brilliant Valery Yakovlevich Bryusov, the eloquent Sergei Yesenin, and the legendary Alexander Pushkin. Additionally, our series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to blossom, showcasing his stunning masterpiece Logging. I’m confident you will discover something delightful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Lines On Reading Some Verses, Entitled “A Farewell To Love”, The Wasted Fountains, Christ Betrayed, Sonnet, Hagar

Poems by Grace Greenwood: Therese, Songs, Voices From The Old World: The Famine Of 1847, The Flight Of Genius, Love-Letter To A Friend

Poems by Ella Wheeler Wilcox: The statue, Behold the earth, What they saw, His last letter, A dialogue

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alfred de Musset: Sur l’album de mademoiselle Taglioni, Aux Artistes du Gymnase-Dramatique, Rondeau (À madame H. F.), Stances sur le costume pompadour de miss ***, Jeanne d’Arc

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Songe d’Iris, Ode, Élégie, Épîtres. — À mademoiselle de la Charce, À monsieur Caze

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Patience, Le balai, Poison perdu, Ornières, Barbare

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 17 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants d’Emily Dickinson, Grace Greenwood et Walt Whitman, nos poètes américains célébrés. Ensuite, nous poursuivrons avec de délicieux poèmes français de Paul Éluard, Gérard de Nerval et Paul Verlaine qui sauront égayer votre esprit. Nous apprécierons également des poèmes russes de Valeri Iakovlevitch Brioussov, Piotr Andreïevitch Viazemski, et Vassili Joukovski. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de célébrer sa magnifique œuvre Midi. Banlieue de Moscou. Bratsevo. J’espère que vous trouverez joie et inspiration dans la poésie et l’art pour éveiller votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Спит вагон, мерцает газ , Софии С., подарившей мне лепесток розы, Поезд врывается в древние скалы, Мы ехали долго, без цели, куда-то, И снова дрожат они, грёзы бессильные

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Прощание с халатом, Цветы, Ухаб, Иссохлось бы перо твоё бесплодно…, Что пользы, — говорит расчётливый Свиньин…

Стихи Василия Андреевича Жуковского: Друзья! «прости» — словцо святое…, Песня в веселый час, Певец во стане русских воинов , К N. N. при посылке портрета, Вождю победителей

Полдень. Окрестности Москвы. Братцево - 1866 — Полдень. Окрестности Москвы. Братцево – 1866

Poems and painting, Week of May 17, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share inspiring poems from Emily Dickinson, Grace Greenwood, and Walt Whitman, our celebrated American poets. Next, we continue with delightful French poems by Paul Éluard, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine that are sure to uplift your spirits. We will also enjoy Russian poems from Valery Yakovlevich Bryusov, Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and Vasily Zhukovsky. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to celebrate his beautiful masterpiece Noon. Suburbs of Moscow. Bratsevo. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 1er mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood et Herman Melville, qui sont nos précieux poètes américains. Ensuite, nous explorons joyeusement des poèmes français de Jules Laforgue, Anna de Noailles et Germain Nouveau. Nous concluons également avec des poèmes russes de Alexandre Blok, Vassili Joukovski et Marina Ivanovna Tsvetaïeva. De plus, notre série sur l’artiste russe talentueux Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son chef-d’œuvre éblouissant Chênes. J’espère sincèrement que vous découvrirez quelque chose d’inspirant tant dans la poésie que dans l’art qui suscitera votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Manners , Art , Unity , Worship , Prudence

Poems by Grace Greenwood: Wanted.—A Theme, Hervey To Nina.—Miss Bremer, Nina To Hervey.—Miss Bremer, Siri, The Swimmer.—Miss Bremer, The Army Of Reform

Poems by Herman Melville: The Portent, Misgivings, The Conflict of Convictions, Apathy and Enthusiasm, The March Into Virginia

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Apothéose, Encore à cet astre, Sieste éternelle, Médiocrité, Curiosités déplacées

Poèmes d’Anna de Noailles : Le Jardin et la Maison, Les Saisons et l’Amour, L’Empreinte, Eva, La Jeunesse

Poèmes de Germain Nouveau: La rencontre, La maxime, Le portrait, La statue, La fée

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Блока: «Обыкновенная» сегодня в духе, Мюссе «Открою ль, дерзновенный», Ты горишь над высокой горою, Ищу огней — огней попутных, Перед грозой

Стихи Василия Андреевича Жуковского: К А. Н. Арбеневой, К А. Н. Арбеневой, К Екатерине Афанасьевне Протасовой, К А. И. П.<лещеевой>, Пловец

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Лучший союз, Стук в дверь, Счастье, Невестам мудрецов, Ещё молитва

Poems and painting, Week of March 1st, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re excited to share inspiring poems from Ralph Waldo Emerson, Grace Greenwood, and Herman Melville, who are our cherished American poets. Next, we joyfully explore delightful French poems by Jules Laforgue, Anna de Noailles, and Germain Nouveau. We also conclude with heartfelt Russian poems from Alexander Blok, Vasily Zhukovsky, and Marina Ivanovna Tsvetaeva. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, highlighting his stunning masterpiece Oaks. I wholeheartedly hope you discover something uplifting in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Manners , Art , Unity , Worship , Prudence

Poems by Grace Greenwood: Wanted.—A Theme, Hervey To Nina.—Miss Bremer, Nina To Hervey.—Miss Bremer, Siri, The Swimmer.—Miss Bremer, The Army Of Reform

Poems by Herman Melville: The Portent, Misgivings, The Conflict of Convictions, Apathy and Enthusiasm, The March Into Virginia

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Apothéose, Encore à cet astre, Sieste éternelle, Médiocrité, Curiosités déplacées

Poèmes d’Anna de Noailles : Le Jardin et la Maison, Les Saisons et l’Amour, L’Empreinte, Eva, La Jeunesse

Poèmes de Germain Nouveau: La rencontre, La maxime, Le portrait, La statue, La fée

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Лучший союз, Стук в дверь, Счастье, Невестам мудрецов, Ещё молитва

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de délicieux poèmes d’Edward Estlin Cummings, Grace Greenwood, et Henry Van Dyke, nos poètes américains. Ensuite, nous sommes enchantés de présenter des poèmes français d’Alphonse de Lamartine, Alfred de Musset, et Anna de Noailles. Pour terminer sur une note joyeuse, nous aurons également le plaisir d’apprécier de beaux poèmes russes d’Anna Akhmatova, Afanassi Afanassievitch Fet, et Marina Ivanovna Tsvetaïeva. De plus, notre série inspirante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Meiringen. J’espère sincèrement que vous trouverez inspiration et joie tant dans la poésie que dans l’art pour éveiller votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: Finis, Epitaph, The Lover Speaks, The Bigness Of Cannon, Buffalo Bill’s

Poems by Grace Greenwood: Putnam, Invocation To Mother Earth, Spirit Longings, To A Bereaved Friend, I Never Will Grow Old

Poems by Henry Van Dyke: The Mocking-Bird, The Empty Quatrain, Pan Learns Music, The Shepherd of Nymphs, Echoes from the Greek Anthology

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Éternité de la Nature, Encore un hymne, Milly, ou la Terre natale, Invocation du poète, Le Cri de l’âme

Poèmes d’Alfred de Musset: Namouna (Chant deuxième I – X , XI – XX , XXI – XXX , XXXI – XL , XLI – L , LI – LV)

Poèmes d’Anna de Noailles : Le Pays, L’Offrande à la nature, Le Baiser, Le Verger, Exaltation

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Ночью, О десятых годах, О нет, я не тебя любила, О тебе вспоминаю я редко, О, жизнь без завтрашнего дня

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: С бородою седою верховный я жрец…, Ты так любишь гулять…, Я видел твой млечный, младенческий волос…, Говорили в древнем Риме, Только в мире и есть, что тенистый…

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Инцидент за супом, Мама за книгой, Пробуждены, Утомленье, Баловство

La semaine dernière, nous vous avons souhaité une bonne année avec une vidéo de Strasbourg.

Poems and painting, Week of January 4, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re excited to share delightful poems from Edward Estlin Cummings, Grace Greenwood, and Henry Van Dyke, our inspiring American poets. Following this, we are thrilled to present enchanting French poems by Alphonse de Lamartine, Alfred de Musset, and Anna de Noailles. To finish on a high note, we will also enjoy beautiful Russian poems from Anna Akhmatova, Afanasy Afanasyevich Fet, and Marina Ivanovna Tsvetaeva. Additionally, our uplifting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his breathtaking masterpiece Meiringen. I sincerely hope you find inspiration and joy in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: Finis, Epitaph, The Lover Speaks, The Bigness Of Cannon, Buffalo Bill’s

Poems by Grace Greenwood: Putnam, Invocation To Mother Earth, Spirit Longings, To A Bereaved Friend, I Never Will Grow Old

Poems by Henry Van Dyke: The Mocking-Bird, The Empty Quatrain, Pan Learns Music, The Shepherd of Nymphs, Echoes from the Greek Anthology

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Éternité de la Nature, Encore un hymne, Milly, ou la Terre natale, Invocation du poète, Le Cri de l’âme

Poèmes d’Alfred de Musset: Namouna (Chant deuxième I – X , XI – XX , XXI – XXX , XXXI – XL , XLI – L , LI – LV)

Poèmes d’Anna de Noailles : Le Pays, L’Offrande à la nature, Le Baiser, Le Verger, Exaltation

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Инцидент за супом, Мама за книгой, Пробуждены, Утомленье, Баловство

Last week we wished you a Happy New Year with a video of Strasbourg

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter