Robert Frost – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 7 décembre 2025

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager les œuvres de nos incroyables poètes américains, y compris le brillant Stephen Crane, le bien-aimé Robert Frost et l’inspirant Oliver Wendell Holmes. Notre délicieuse collection de poètes français brille avec les œuvres de Tristan Corbière, le intemporel Victor Hugo, et l’enchanteur Charles d’Orléans. Nos poètes russes, y compris le talentueux Ivan Bounine, le passionné Mikhaïl Lermontov et le profond Nikolaï Nekrassov apportent une richesse d’inspiration ! De plus, nous sommes contents de continuer notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine, mettant en valeur son chef-d’œuvre à couper le souffle Chemin forestier. Nous espérons que vous découvrirez quelque chose de joyeux dans la poésie et l’art qui éveille votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of December 7, 2025

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share the works of our amazing American poets, including the brilliant Stephen Crane, the beloved Robert Frost
, and the inspiring Oliver Wendell Holmes. Our delightful collection of French poets shines with the works of Tristan Corbière, the timeless Victor Hugo, and the enchanting Charles d’Orléans. Our Russian poets, including the talented Ivan Bunin, the passionate Mikhail Lermontov, and the profound Nikolay Nekrasov bring a wealth of inspiration! Moreover, we are excited to continue our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin, showcasing his breathtaking masterpiece Forest path. We hope you discover something joyful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: Many workmen, Two or three angels, There was one I met upon the road, I Stood upon a Highway, A man saw a ball of gold in the sky

Poems from Robert Frost: A Time To Talk, Going For Water, The Cow In Apple-Time, My November Guest, Brown’s Descent Or, The Willy-Nilly Slide

Poems by Oliver Wendell Holmes: The Two Streams (1859), Under the Violets (1859), A Birthday Tribute (1860), International Ode (1860), O Lord of Hosts, Almighty King (1861)

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Le Poète et la cigale , Ça, Paris, Épitaphe, À l’éternel madame

Poèmes de Victor Hugo: Je suis comme dans un cloître, Mon petit-fils, Ce qui rend la vieillesse auguste, L’oeuvre humaine, La porte

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade IV, Ballade V, Ballade VI, Ballade VII, Ballade VIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: С немецкого, В альбом, Н. Ф. И…..вой, Итак, прощай, Монго

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Lisez « La Route Non Empruntée » de Robert Frost, en anglais et en français côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Robert Lee Frost (26 mars 1874 – 29 janvier 1963) était un poète américain connu pour ses représentations réalistes de la vie rurale qu’il utilisait pour examiner des thèmes sociaux et philosophiques complexes. Fréquemment honoré de son vivant, il est le seul poète à avoir reçu quatre prix Pulitzer de poésie.

The Road Not Taken	La Route Non Empruntée

by Robert Frost	par Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,	Deux routes divergeaient dans un bois jaune,
And sorry I could not travel both	Et désolé de ne pas pouvoir prendre les deux
And be one traveler, long I stood	Et de n’être qu’un voyageur, je me suis longtemps arresté
And looked down one as far as I could	Et en ai suivis une du regard aussi loin que je le pus
To where it bent in the undergrowth;	Jusqu’à l’endroit où elle tournait dans les sous-bois ;

Then took the other, as just as fair,	Puis je pris l’autre, tout aussi magnifique,
And having perhaps the better claim,	Et ayant peut-être l’avantage,
Because it was grassy and wanted wear;	D’une herbe qu’on pouvait fouler;
Though as for that the passing there	Bien que pour cela les passages
Had worn them really about the same,	Les avait vraiment usé de façon identique,

And both that morning equally lay	Et les deux ce matin-là gisaient également
In leaves no step had trodden black.	Sous des feuilles, qu’aucun pas n’avait noircies.
Oh, I kept the first for another day!	Oh, j’ai gardé la première pour un autre jour !
Yet knowing how way leads on to way,	Pourtant, sachant comme un chemin nous mène à l’autre,
I doubted if I should ever come back.	Je doutais d’y revenir un jour.

I shall be telling this with a sigh	Je devrais dire cela avec un soupir
Somewhere ages and ages hence:	Donc quelque part depuis des siècles et des siècles:
Two roads diverged in a wood, and I—	Deux routes divergeaient dans un bois, et je—
I took the one less traveled by,	J’ai pris celle qui était le moins fréquentée,
And that has made all the difference.	Et cela a fait toute la différence.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi.

Vous pouvez également lire : « Mending Wall » de Robert Frost, anglais et français côte à côte avec analyse

Ou jetez un oeil à notre page de poésie américaine

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers Posts

Read “The Road Not Taken” by Robert Frost , English and French side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963) was an American poet known for his realistic depictions of rural life which he used to examine complex social and philosophical themes. Frequently honored during his lifetime, he is the only poet to receive four Pulitzer Prizes for Poetry.

The Road Not Taken	La Route Non Empruntée

by Robert Frost	par Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,	Deux routes divergeaient dans un bois jaune,
And sorry I could not travel both	Et désolé de ne pas pouvoir prendre les deux
And be one traveler, long I stood	Et de n’être qu’un voyageur, je me suis longtemps arresté
And looked down one as far as I could	Et en ai suivis une du regard aussi loin que je le pus
To where it bent in the undergrowth;	Jusqu’à l’endroit où elle tournait dans les sous-bois ;

Then took the other, as just as fair,	Puis je pris l’autre, tout aussi magnifique,
And having perhaps the better claim,	Et ayant peut-être l’avantage,
Because it was grassy and wanted wear;	D’une herbe qu’on pouvait fouler;
Though as for that the passing there	Bien que pour cela les passages
Had worn them really about the same,	Les avait vraiment usé de façon identique,

And both that morning equally lay	Et les deux ce matin-là gisaient également
In leaves no step had trodden black.	Sous des feuilles, qu’aucun pas n’avait noircies.
Oh, I kept the first for another day!	Oh, j’ai gardé la première pour un autre jour !
Yet knowing how way leads on to way,	Pourtant, sachant comme un chemin nous mène à l’autre,
I doubted if I should ever come back.	Je doutais d’y revenir un jour.

I shall be telling this with a sigh	Je devrais dire cela avec un soupir
Somewhere ages and ages hence:	Donc quelque part depuis des siècles et des siècles:
Two roads diverged in a wood, and I—	Deux routes divergeaient dans un bois, et je—
I took the one less traveled by,	J’ai pris celle qui était le moins fréquentée,
And that has made all the difference.	Et cela a fait toute la différence.

I hope you enjoyed this poem as much as I did.

You can also read: “Mending Wall” by Robert Frost, English and French side by side with analysis

Or have a look at our page of American Poetry

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

« Mending Wall » de Robert Frost, anglais et français côte à côte avec analyse.

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Robert Frost a écrit l’un de ses poèmes les plus populaires : “Mending Wall” en 1914. J’ai décidé de le traduire et, comme toujours, de mettre les deux poèmes côte à côte.

Une brève analyse

“Mending Wall” est un poème sur deux voisins qui se réunissent pour réparer le mur entre leurs propriétés.

On voit que l’orateur du poème n’est pas très sérieux à ce sujet. Il plaisante et n’est pas convaincu de la nécessité d’avoir un mur séparant leurs propriétés.

Lorsqu’il interroge son voisin sur la nécessité d’une clôture, celui-ci répond toujours un vieux dicton que son père lui a enseignée : les bonnes clôtures font les bons voisins.

Une interprétation simple de ce dicton serait que des frontières claires entre nous et les autres conduisent à des relations saines entre les gens.

Le poème «Mending Wall» met en contraste les deux approches différentes de la vie et des relations humaines. En même temps, il est rempli du regret de ce qui aurait pu être s’il n’y avait pas eu de mur entre lui et son voisin.

Mending Wall By Robert Frost	Réparation du mur de Robert Frost

Something there is that doesn’t love a wall,	Il y a quelque chose ici qui n’aime pas un mur,
That sends the frozen-ground-swell under it,	Cela envoie la houle gelée en dessous,
And spills the upper boulders in the sun;	Et renverse les rochers supérieurs au soleil;
And makes gaps even two can pass abreast.	Et fait des trous ou même à deux, ils peuvent passer de front.
The work of hunters is another thing:	Le travail des chasseurs est une autre chose :
I have come after them and made repair	Je suis venu après eux et j’ai réparé
Where they have left not one stone on a stone,	Où ils n’ont pas laissé une pierre sur une autre,
But they would have the rabbit out of hiding,	Mais ils auraient fait sortir le lapin de sa cachette,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,	Pour plaire aux chiens qui jappent. Les trous je veux dire,
No one has seen them made or heard them made,	Personne ne les a vus ou entendu faire,
But at spring mending-time we find them there.	Mais au moment du raccommodage de printemps, nous les y retrouvons.
I let my neighbor know beyond the hill;	J’ai prévenu mon voisin au-delà de la colline;
And on a day we meet to walk the line	Et un jour nous nous rencontrons pour marcher le long de la ligne
And set the wall between us once again.	Et remettre le mur entre nous une fois de plus.
We keep the wall between us as we go.	Nous gardons le mur entre nous au fur et à mesure.
To each the boulders that have fallen to each.	À chacun des rochers qui sont tombés pour chacun.
And some are loaves and some so nearly balls	Et certains sont des pains et d’autres presque des balles
We have to use a spell to make them balance:	Nous devons utiliser un sort pour les équilibrer :
‘Stay where you are until our backs are turned!’	‘Restez où vous êtes jusqu’à ce que nous ayons le dos tourné !’
We wear our fingers rough with handling them.	Nous rendons nos doigts rugueux en les manipulant.
Oh, just another kind of out-door game,	Oh, juste un autre genre de jeu en plein air,
One on a side. It comes to little more:	Un sur un côté. Il bouge un peu plus :
There where it is we do not need the wall:	Là où il est nous n’avons pas besoin du mur :
He is all pine and I am apple orchard.	Il est tout pin et je suis verger de pommiers.
My apple trees will never get across	Mes pommiers ne passent jamais de l’autre côté
And eat the cones under his pines, I tell him.	Et mangent les cônes sous ses pins, lui dis-je.
He only says, ‘Good fences make good neighbors.’	Il dit seulement : « Les bonnes clôtures font les bons voisins.
Spring is the mischief in me, and I wonder	Le printemps est l’espièglerie en moi, et je me demande
If I could put a notion in his head:	Si je pourrais mettre une idée dans sa tête :
‘Why do they make good neighbors? Isn’t it	« Pourquoi font-elles de bons voisins ?
Where there are cows? But here there are no cows.	Où y a-t-il des vaches ? Mais ici, il n’y a pas de vaches.
Before I built a wall I’d ask to know	Avant de construire un mur, je demanderais à savoir
What I was walling in or walling out,	Ce que je murais dedans ou en dehors,
And to whom I was like to give offense.	Et à qui j’allais donné offense.
Something there is that doesn’t love a wall,	Il y a quelque chose ici qui n’aime pas un mur,
That wants it down.’ I could say ‘Elves’ to him,	Qui le veut démoli. Je pourrais lui dire ‘Elfes’,
But it’s not elves exactly, and I’d rather	Mais ce ne sont pas exactement des elfes, et je préfère
He said it for himself. I see him there	Il l’a dit pour lui-même. je le vois là
Bringing a stone grasped firmly by the top	Apporter une pierre fermement saisie par le haut
In each hand, like an old-stone savage armed.	Dans chaque main, comme un sauvage armé de vieille pierre.
He moves in darkness as it seems to me,	Il se déplace dans les ténèbres comme il me semble,
Not of woods only and the shade of trees.	Pas de bois uniquement et l’ombre des arbres.
He will not go behind his father’s saying,	Il n’ira pas derrière les paroles de son père,
And he likes having thought of it so well	Et il aime y avoir si bien pensé
He says again, ‘Good fences make good neighbors.’	Il répète encore: « Les bonnes clôtures font les bons voisins.

J’espère que vous avez apprécié ce poème autant que moi.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

“Mending Wall” by Robert Frost, English and French side by side with analysis.

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Robert Frost wrote one of his most popular poem: “Mending Wall” in 1914. I decided to translate it and as always put both poems side by side.

A Short Analysis

“Mending Wall” is a poem about two neighbors coming together to fix the wall between their properties.

We can see that the poem’s speaker is not very serious about it. He jokes about it and is not convinced of the need of having a wall separating their properties.

When he asks his neighbor about the need of a fence, this one always answers an old piece of wisdom that his father taught him: Good fences make good neighbors.

A simple interpretation of this piece of wisdom would be that clear boundaries between ourselves and others leads to healthy relationships beween people.

The poem “Mending Wall” contraste the two different approaches to life and human relationship. At the same time it is filled with the regret of what might have been if there was no wall between him and his neighbor.

Mending Wall By Robert Frost	Réparation du mur de Robert Frost

Something there is that doesn’t love a wall,	Il y a quelque chose ici qui n’aime pas un mur,
That sends the frozen-ground-swell under it,	Cela envoie la houle gelée en dessous,
And spills the upper boulders in the sun;	Et renverse les rochers supérieurs au soleil;
And makes gaps even two can pass abreast.	Et fait des trous ou même à deux, ils peuvent passer de front.
The work of hunters is another thing:	Le travail des chasseurs est une autre chose :
I have come after them and made repair	Je suis venu après eux et j’ai réparé
Where they have left not one stone on a stone,	Où ils n’ont pas laissé une pierre sur une autre,
But they would have the rabbit out of hiding,	Mais ils auraient fait sortir le lapin de sa cachette,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,	Pour plaire aux chiens qui jappent. Les trous je veux dire,
No one has seen them made or heard them made,	Personne ne les a vus ou entendu faire,
But at spring mending-time we find them there.	Mais au moment du raccommodage de printemps, nous les y retrouvons.
I let my neighbor know beyond the hill;	J’ai prévenu mon voisin au-delà de la colline;
And on a day we meet to walk the line	Et un jour nous nous rencontrons pour marcher le long de la ligne
And set the wall between us once again.	Et remettre le mur entre nous une fois de plus.
We keep the wall between us as we go.	Nous gardons le mur entre nous au fur et à mesure.
To each the boulders that have fallen to each.	À chacun des rochers qui sont tombés pour chacun.
And some are loaves and some so nearly balls	Et certains sont des pains et d’autres presque des balles
We have to use a spell to make them balance:	Nous devons utiliser un sort pour les équilibrer :
‘Stay where you are until our backs are turned!’	‘Restez où vous êtes jusqu’à ce que nous ayons le dos tourné !’
We wear our fingers rough with handling them.	Nous rendons nos doigts rugueux en les manipulant.
Oh, just another kind of out-door game,	Oh, juste un autre genre de jeu en plein air,
One on a side. It comes to little more:	Un sur un côté. Il bouge un peu plus :
There where it is we do not need the wall:	Là où il est nous n’avons pas besoin du mur :
He is all pine and I am apple orchard.	Il est tout pin et je suis verger de pommiers.
My apple trees will never get across	Mes pommiers ne passent jamais de l’autre côté
And eat the cones under his pines, I tell him.	Et mangent les cônes sous ses pins, lui dis-je.
He only says, ‘Good fences make good neighbors.’	Il dit seulement : « Les bonnes clôtures font les bons voisins.
Spring is the mischief in me, and I wonder	Le printemps est l’espièglerie en moi, et je me demande
If I could put a notion in his head:	Si je pourrais mettre une idée dans sa tête :
‘Why do they make good neighbors? Isn’t it	« Pourquoi font-elles de bons voisins ?
Where there are cows? But here there are no cows.	Où y a-t-il des vaches ? Mais ici, il n’y a pas de vaches.
Before I built a wall I’d ask to know	Avant de construire un mur, je demanderais à savoir
What I was walling in or walling out,	Ce que je murais dedans ou en dehors,
And to whom I was like to give offense.	Et à qui j’allais donné offense.
Something there is that doesn’t love a wall,	Il y a quelque chose ici qui n’aime pas un mur,
That wants it down.’ I could say ‘Elves’ to him,	Qui le veut démoli. Je pourrais lui dire ‘Elfes’,
But it’s not elves exactly, and I’d rather	Mais ce ne sont pas exactement des elfes, et je préfère
He said it for himself. I see him there	Il l’a dit pour lui-même. je le vois là
Bringing a stone grasped firmly by the top	Apporter une pierre fermement saisie par le haut
In each hand, like an old-stone savage armed.	Dans chaque main, comme un sauvage armé de vieille pierre.
He moves in darkness as it seems to me,	Il se déplace dans les ténèbres comme il me semble,
Not of woods only and the shade of trees.	Pas de bois uniquement et l’ombre des arbres.
He will not go behind his father’s saying,	Il n’ira pas derrière les paroles de son père,
And he likes having thought of it so well	Et il aime y avoir si bien pensé
He says again, ‘Good fences make good neighbors.’	Il répète encore: « Les bonnes clôtures font les bons voisins.

I hope you enjoyed this poem as much as I did.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts