Alexandre Pouchkine – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 30 novembre 2025

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager avec vous les talents exceptionnels de nos poètes américains, notamment la brillante Emily Dickinson, l’inspirant Edgar A. Guest, et le profond James Russell Lowell. Nos poètes français, tels que l’imaginatif Guillaume Apollinaire, le créatif Gustave Kahn, et le révolutionnaire Arthur Rimbaud, devraient vous inspirer ! Nos poètes russes, y compris le passionné Sergueï Essénine, l’illustre Alexandre Pouchkine, et l’introspectif Fiodor Tioutchev, apportent une richesse d’émotion et de beauté à leurs œuvres. Ne manquez pas l’occasion de lire le poème Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) d’Alexandre Pouchkine en Français. De plus, nous continuons notre célébration de l’artiste russe talentueux Ivan Ivanovitch Chichkine, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Vaches sous un chêne. Nous espérons que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui stimule votre propre créativité !

Cette semaine, notre article portait sur nos souhaits de joyeux Thanksgiving avec des images de nos oiseaux secourus et un corbeau surprenant et attentionné…

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Joyeuse Saint-Valentin avec le poème “Les chênaies, où dans le silence de la liberté” d’Alexandre Pouchkine traduit en Français.

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Je vous souhaite à tous une véritablement envoûtante Sainte Saint-Valentin, débordante d’amour et de joie ! Aujourd’hui, je suis ravie de partager avec vous le poème émouvant “Les chênaies, où dans le silence de la liberté” du brillant Alexandre Pouchkine, magnifiquement traduit par mes soins, accompagné d’une collection d’images captivantes de nos chers oiseaux secourus. J’espère que vous trouverez un immense plaisir dans ce poème sincère et dans les images délicieuses !

Дубравы, где в тиши свободы O Zauberei der ersten Liebe!.. Wieland	Les chênaies, où dans le silence de la liberté Oh la magie du premier amour ! Wieland (allemand)
Александр Пушкин	Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com

Дубравы, где в тиши свободы	Les chênaies, où dans le silence de la liberté
Встречал я счастьем каждый день,	je saluais chaque jour avec bonheur,
Ступаю вновь под ваши своды,	je repasse sous vos arches,
Под вашу дружескую тень.	sous votre ombre amicale.
И для меня воскресла радость,	Et pour moi la joie ressuscita,
И душу взволновали вновь	Et mon âme fut de nouveau excitée
Моя потерянная младость,	par ma jeunesse perdue,
Тоски мучительная сладость	La douceur tourmentante de mélancolie,
И сердца первая любовь.	Et le premier amour de mon cœur.

Любовник муз уединенный,	Amoureux solitaire des muses,
В сени пленительных дубрав,	à l’ombre de captivantes forêts de chênes,
Я был свидетель умиленный	j’ai été le témoin ému
Ее младенческих забав.	de ses amusements enfantins.
Она цвела передо мною,	Elle s’est épanouie devant moi,
И я чудесной красоты	Et moi, d’une beauté merveilleuse,
Уже отгадывал мечтою	Déjà devinais avec un rêve
Еще неясные черты,	les traits encore flous,
И мысль об ней одушевила	Et la pensée d’elle animait
Моей цевницы первый звук	le premier son de ma flute
И тайне сердце научила.	et enseignait un secret à mon cœur.

1818

Découvrez nos Derniers Posts

Lire le poème “Le commandant” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit le poème “Le Commandant” d’Alexandre Pouchkine qui a été écrit en 1835 et attire l’attention sur les vertus et les mérites de Barclay de Tolly, mettant en lumière son importance dans l’histoire russe. Pour compléter le poème, j’ai ajouté M.B. Barclay de Tolly. Dessin par Pierre Fiodorovitch Borel et la peinture “Conseil militaire à Fili” par Alexeï Danilovitch Kivchenko qui sera présenté dans notre prochain post.

Comme d’habitude, vous pouvez accéder librement à l’intégralité de la traduction en suivant l’un des liens, vous pouvez également retrouver toutes nos traductions sur la page Littérature Russe.

J’espère que vous apprécierez ce poème et ces peintures autant que moi

Brève analyse du poème “Le commandant” d’Alexandre Pouchkine

Le poème « Le Commandant » de Pouchkine rend hommage à MB Barclay de Tolly, un personnage historique dont les contributions à la Russie pendant la guerre patriotique de 1812 font encore débat parmi les spécialistes. Malgré ses services remarquables, Barclay de Tolly se heurte à la méfiance de ses contemporains. Le scepticisme provenait de son nom de famille occidental, qui mettait en doute sa loyauté. Cependant, le poème « Commandant » sert d’ode, soulignant la valeur et le dévouement d’une personne sous-estimée par son entourage. L’œuvre de Pouchkine attire l’attention sur les vertus et les mérites de Barclay de Tolly, mettant en lumière son importance dans l’histoire de la Russie.

Continuer la lecture …

Peinture “Conseil militaire à Fili” par Alexeï Danilovitch Kivchenko et M. B. Barclay de Tolly. Dessin de Borel P. F.

Military Council in Fili. Painting (Barclay de Tolly sits under an icon) by Alexey Kivshenko

Drawing by Borel P.F. from a portrait of Dawe — Military Council in Fili. Painting (Barclay de Tolly sits under an icon) by Alexey Kivshenko

Traduction du poème “Le commandant” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Полководец	Le commandant

	Traduit par Akirill.com Nov 27, 2023

У русского царя в чертогах есть палата:	Le tsar russe a une chambre dans son palais :
Она не золотом, не бархатом богата;	Qui n’est ni riche en or ni en velours ;
Не в ней алмаз венца хранится за стеклом;	Ce n’est pas là que le diamant de la couronne est conservé derrière une vitre ;
Но сверху донизу, во всю длину, кругом,	Mais de haut en bas, tout autour,
Своею кистию свободной и широкой	avec son pinceau libre et large,
Ее разрисовал художник быстроокой.	l’artiste l’a peinte d’un œil vif.
Тут нет ни сельских нимф, ни девственных мадонн,	Il n’y a pas ici de nymphes rurales ni de vierges madones,
Ни фавнов с чашами, ни полногрудых жен,	Pas de faunes avec des tasses, ni de femmes aux gros seins,
Ни плясок, ни охот, — а все плащи, да шпаги,	Pas de danse, ni de chasse, mais seulement des manteaux et des épées,
Да лица, полные воинственной отваги.	et des visages pleins de courage guerrier.
Толпою тесною художник поместил	Dans une foule, l’artiste a placé
Сюда начальников народных наших сил,	ici les dirigeants de nos forces nationales,
Покрытых славою чудесного похода	couvert de la gloire d’une merveilleuse campagne
И вечной памятью двенадцатого года.	et du souvenir éternel de la douzième année.

Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit (Ru/Fr) / The Flying Ridge of Clouds is Thinning (Ru/Eng) / Редеет облаков летучая гряда (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) / My Muse (Ru/Eng) / Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “Commander” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dears readers and subscribers, this week I translated the poem “Commander” by Alexander Pushkin which was written in 1835 and brings attention to the virtues and merits of Barclay de Tolly, shedding light on his importance in Russian history. To complement the poem I added M.B. Barclay de Tolly. Drawing by Pyotr Fyodorovich Borel and the painting “Military Council in Fili” by Aleksey Danilovich Kivshenko which will be presented in our next post.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “Commander” by Alexander Pushkin

The poem “Commander” by A.S. Pushkin pays tribute to M.B. Barclay de Tolly, a historical figure whose contributions to Russia during the Patriotic War of 1812 are still debated among specialists. Despite his notable services, Barclay de Tolly faced distrust from his contemporaries. The skepticism stemmed from his Western surname, which cast doubt on his loyalty. However, the poem “Commander” serves as an ode, highlighting the valor and dedication of a person who was underappreciated by those around him. Pushkin’s work brings attention to the virtues and merits of Barclay de Tolly, shedding light on his importance in Russian history.

Painting “Military Council in Fili” by Aleksey Danilovich Kivshenko and M.B. Barclay de Tolly. Drawing by Pyotr Fyodorovich Borel

Translation of the poem “Commander” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Полководец	Commander

	Translation by Akirill.com Nov 27, 2023

У русского царя в чертогах есть палата:	The Russian Tsar has a chamber in his palace:
Она не золотом, не бархатом богата;	It is not rich in gold or velvet;
Не в ней алмаз венца хранится за стеклом;	It is not where the crown diamond is kept behind glass;
Но сверху донизу, во всю длину, кругом,	But from top to bottom, all the way around,
Своею кистию свободной и широкой	with his free and wide brush,
Ее разрисовал художник быстроокой.	the artist painted it with a quick eye.
Тут нет ни сельских нимф, ни девственных мадонн,	Here, there are neither rural nymphs, nor virgin madonnas,
Ни фавнов с чашами, ни полногрудых жен,	Neither fauns with cups, nor full-breasted wives,
Ни плясок, ни охот, — а все плащи, да шпаги,	Neither dancing, nor hunts – but all are cloaks, swords,
Да лица, полные воинственной отваги.	and faces full of warlike courage.
Толпою тесною художник поместил	In a crowd, the artist placed
Сюда начальников народных наших сил,	here the leaders of our national forces,
Покрытых славою чудесного похода	covered with the glory of a wonderful campaign
И вечной памятью двенадцатого года.	and the eternal memory of the twelfth year.

Читать далее …	Continue to read …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lisez le poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine avec le tableau ajouté “Ange avec une lampe” de Viktor Mikhaïlovitch Vasnetsov. J’espère que vous les apprécierez autant que moi.

Brève analyse du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine
Peinture “Ange avec une lampe” par Viktor Mikhaïlovitch Vasnetsov
Traduction du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine

Le poème “Incantation” d’Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a été écrit en 1830, pendant l’automne Boldino et est l’une des œuvres les plus célèbres des paroles d’amour du poète. Le poème “Incantation” est plein de mélancolie vivante, incitant la bien-aimée à revenir et maudissant tout ce qui l’a amenée à la tombe. Un appel à l’au-delà jette une ombre de mysticisme sur les mots, les plongeant dans les sensations “sombres” de la “folie”romantique. L’idée principale du poème est que l’amour est plus long que la vie.

Continuer la lecture …

Peinture “Ange avec une lampe” par Viktor Mikhaïlovitch Vasnetsov

Angel with a lamp by Victor Vasnetsov -1896

Traduction du poème “Incantation” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Заклинание – Александр Пушкин	Incantation d’Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com 30/10/2023

О, если правда, что в ночи,	Oh, s’il est vrai que la nuit,
Когда покоятся живые,	Quand les vivants se reposent,
И с неба лунные лучи	Et que du ciel les rayons de lune
Скользят на камни гробовые,	Glissent sur les pierres tombales,
О, если правда, что тогда	Oh, s’il est vrai qu’alors
Пустеют тихие могилы, —	Les tombes tranquilles sont vides,
Я тень зову, я жду Леилы:	J’appelle l’ombre, j’attends Leila :
Ко мне, мой друг, сюда, сюда!	Viens à moi, mon amie, ici, ici !

Читать далее …	Continuer la lecture …

<<< Heureux celui qui est choisi volontairement (Ru/Fr) / Happy is the one, who is chosen willfully (Ru/Eng) / Счастлив, кто избран своенравно (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Je me souviens de la mer avant la tempête (Ru/Fr) / I remember the sea before the storm (Ru/Eng) / Я помню море пред грозою (Рус/Анг.) (Рус/ Фра.) >>>

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “The spell” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated and did a short analysis of the poem “The Spell” by Alexander Pushkin with the added painting “Angel with a lamp ” by Viktor Mikhaylovich Vasnetsov. I hope you’ll enjoy them as much as I did.

Short analysis of the poem “The spell” by Alexander Pushkin
Painting “Angel with a lamp ” by Viktor Mikhaylovich Vasnetsov
Translation of the poem “The spell” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “The spell” by Alexander Pushkin

The poem “Spell” by Alexander Sergeevich Pushkin was written in 1830, during the Boldino autumn and is one of the most famous works in the poet’s love lyrics. The poem “The Spell” is full of living melancholy, conjuring the beloved to return and cursing everything that brought her to the grave. An appeal to the afterlife casts a shadow of mysticism on the words, immersing them in the “dark” sensations of romantic “madness”. The main idea of the poem is that love is longer than life.

Painting “Angel with a lamp ” by Viktor Mikhaylovich Vasnetsov

Translation of the poem “The spell” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Заклинание – Александр Пушкин	The spell by Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com 30/10/2023

О, если правда, что в ночи,	Oh, if it’s true that the night,
Когда покоятся живые,	When the living rest,
И с неба лунные лучи	And from the sky the moonbeams
Скользят на камни гробовые,	Slide on the tombstones,
О, если правда, что тогда	Oh, if it’s true, then
Пустеют тихие могилы, —	The quiet graves are empty,
Я тень зову, я жду Леилы:	I’m calling the shadow, I’m waiting for Leila:
Ко мне, мой друг, сюда, сюда!	Come to me, my friend, here, here!

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lisez le poème “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte avec une brève analyse du poème

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) (Ru/Fr) / I Remember a Wonderful Moment (Kern) (Ru/Eng) /Я помню чудное мгновенье (Керн) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) / My Muse (Ru/Eng) /Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du merveilleux poème d’amour “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” qui a été écrit en 1820 par Alexandre Pouchkine visitant Gurzuf, où il vivait avec la famille Raevsky alors qu’il était en exil dans la péninsule de Crimée. J’ai ajouté le tableau “Pouchkine en Crimée près des falaises de Gurzuf” d’Ivan Aïvazovski qui semblait parfait pour ce poème.

J’espère que vous les apprécierez autant que moi

Brève analyse du poème “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” d’Alexandre Pouchkine

Alexandre Pouchkine a écrit le merveilleux poème d’amour “La crête Volatile des Nuages s’éclaircit” en 1820 alors qu’il était en exil caucasien dans la péninsule de Crimée, mais on sait que le nom original du poème était “Таврическая звезда” (Étoile Tauride).

Quand il a été publié, Pouchkine a demandé de supprimer les trois dernières lignes, mais cela n’a pas été fait et le poète a été horrifié que son amour secret soit révélé non seulement au grand public mais aussi à cette même jeune fille. Il n’avait pas à s’inquiéter car même de nos jours, il existe encore plusieurs hypothèses sur les personnes auxquelles il faisait référence. Il aurait pu s’agir d’Ekaterina Raevskaya, de Maria Golitsyna ou d’Ekaterina Karamzina.

Continuer la lecture …

Peinture “Pouchkine en Crimée près des falaises de Gurzuf” par Ivan Aïvazovski

Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks - Ivan Aivazovsky — Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks – Ivan Aivazovsky

Signification du mot

осеребрить: donner une teinte argentée, illuminer avec de la lumière argentée

Traduction du poème “La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Редеет облаков летучая гряда – Александр Пушкин	La Crête Volatile des Nuages s’éclaircit par Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com 10/07/2023

Редеет облаков летучая гряда;	La crête volatile des nuages s’éclaircit;
Звезда печальная, вечерняя звезда,	Étoile triste, étoile du soir,
Твой луч осеребрил увядшие равнины,	Ton rayon a couvert de lumière argentée les plaines fanées,
И дремлющий залив, и черных скал вершины;	Et la baie dormante, et les sommets des falaises noires;
Люблю твой слабый свет в небесной вышине:	J’aime ta faible lumière dans les hauteurs célestes:
Он думы разбудил, уснувшие во мне.	Elle a réveillé les pensées qui dormaient en moi.

Читать далее …	Continuer la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side with analysis

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear Readers and subscribers, this week, I translated and did a short analysis of the wonderful love poem “The Flying ridge of Clouds is thinning” which was written in 1820 by Alexander Pushkin visiting Gurzuf, where he lived with the Raevsky family while he was in exile in the Crimean Peninsula. I added the painting “Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks” by Ivan Aivazovsky which seemed perfect for this poem.

I hope you’ll enjoy them as much as I did

Short analysis of the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin

Alexander Pushkin wrote the wonderful love poem “The Flying ridge of Clouds is thinning” in 1820 while in Caucasian exile on the Crimean Peninsula, but it is known that the original name of the poem was “Таврическая звезда” (Tauride Star).

When it was published Pushkin asked to remove the last three lines, but it was not done and the poet was horrified that his secret love would be reveled not only to the general public but also by that very maiden. He didn’t need to worry since even nowadays there are still several hypotheses about who he was referring to. It could have been Ekaterina Raevskaya, Maria Golitsyna, or Ekaterina Karamzina.

Painting “Pushkin in the Crimea at the Gurzuf rocks” by Ivan Aivazovsky

Meaning of the word

осеребрить: paint silver, illuminate with silver light

Translation of the poem “The Flying Ridge of Clouds is Thinning” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Редеет облаков летучая гряда – Александр Пушкин	The Flying Ridge of Clouds is Thinning by Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com 10/07/2023

Редеет облаков летучая гряда;	The flying ridge of clouds is thinning;
Звезда печальная, вечерняя звезда,	Sad star, evening star,
Твой луч осеребрил увядшие равнины,	Your ray illuminated with silver light the withered plains,
И дремлющий залив, и черных скал вершины;	And the slumbering bay, and the black rocky peaks;
Люблю твой слабый свет в небесной вышине:	I love your faint light in the heavenly heights:
Он думы разбудил, уснувшие во мне.	It awakened the thoughts that had fallen asleep in me.

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lisez le poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine Anglais et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < < Cerisier (Ru/Fr) / Cherry Tree (Ru/Eng) / Вишня (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Heureux celui qui est choisi volontairement (Ru/Fr) / Happy is the one, who is chosen willfully (Ru/Eng) / Счастлив, кто избран своенравно (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du merveilleux poème d’amour “Confession” d’Alexandre Pouchkine. Comme d’habitude j’ai ajouté un beau tableau “Automne” d’Alexei Kondratyevich Savrasov. J’espère que vous les apprécierez autant que moi.

Brève analyse du poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine

Alexandre Pouchkine a écrit le poème “Confession” en 1826 pour Alexandra, la fille adoptive de P. Osipova, mais il ne lui a jamais donné le poème et il n’a pas été publié de son vivant.

Pouchkine tombait souvent amoureux et parfois, il devait souffrir d’un amour non partagé, ce qu’il décrit dans ce poème. Dans “Confession” , le poète comprend le désespoir de son amour, décrivant ses sentiments comme une “stupidité malheureuse”

… Continuez la lecture …

Peinture “Automne” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Traduction du poème “Confession” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Александр Пушкин — Признание	Confession par Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill. com

Я вас люблю, — хоть я бешусь,	Je vous aime, même si je suis en colère,
Хоть это труд и стыд напрасный,	Bien que ce soit du travail et de la honte en vain,
И в этой глупости несчастной	Et cette malheureuse bêtise
У ваших ног я признаюсь!	A vos pieds je l’avoue !
Мне не к лицу и не по летам…	Cela ne me convient pas et cela ne convient pas à mon âge…
Пора, пора мне быть умней!	Alors, il est temps pour moi d’être plus intelligent !
Но узнаю по всем приметам	Mais je reconnais par tous les signes
Болезнь любви в душе моей:	La maladie de l’amour dans mon âme :

… Читать далее …	… Continuez la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Read the Poem “Confession” by Alexander Pushkin English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated and did a short analysis of the wonderful love poem “Confession” by Alexander Pushkin. As usual I added a beautiful painting “Autumn” by Alexei Kondratyevich Savrasov. I hope you’ll enjoy them as much as I did.

Short analysis of the poem “Confession” by Alexander Pushkin

Alexander Pushkin wrote the poem “Confession” in 1826 for Alexandra, the adopted daughter of P. Osipova but he never gave her the poem and it was not published during his lifetime.

Pushkin often fell in love and sometimes, he had to suffer from unrequited love which is what he describes in this poem. In “Confession”, the poet undestands the hopelessness of his love, describing his feelings as “unhappy stupidity”

Painting “Autumn” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Translation of the poem “Confession” by Alexander Pushkin in English with English and Russian side by side

Александр Пушкин — Признание	Confession by Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com

Я вас люблю, — хоть я бешусь,	I love you, even though I am mad,
Хоть это труд и стыд напрасный,	Even though this is labor and shame in vain,
И в этой глупости несчастной	And this unfortunate stupidity
У ваших ног я признаюсь!	at your feet I confess!
Мне не к лицу и не по летам…	It doesn’t suit me and it doesn’t suit my years…
Пора, пора мне быть умней!	Still, it’s time for me to be smarter!
Но узнаю по всем приметам	But I recognize by all the signs
Болезнь любви в душе моей:	The disease of love in my soul: :

… Читать далее ..	… Continue reading ..

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts