Пётр Андреевич Вяземский – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 21 juin 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Cher lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager avec vous cette sélection inspirante de poèmes de l’incroyable Emily Dickinson, du brillant Oliver Wendell Holmes, et des vers touchants de Henry Van Dyke dans le cadre de notre célébration de la poésie américaine ! Nous poursuivons ensuite notre voyage poétique avec des chefs-d’œuvre envoûtants de la poésie française par le talentueux Paul Éluard, l’expressive Anna de Noailles, et le lyrique Paul Verlaine. Enfin, nous nous immergeons dans le riche monde de la poésie russe avec des œuvres incroyables de Piotr Andreïevitch Viazemski, du passionné Mikhail Lermontov, et le réfléchi Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série délicieuse sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Fourré forestier. Nous espérons que vous trouverez inspiration et joie tant dans la poésie que dans l’art, allumant votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of June 21, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share with you this week’s selection of inspiring poems from the incredible Emily Dickinson, the brilliant Oliver Wendell Holmes, and the heartfelt verses of Henry Van Dyke as part of our celebration of American poetry! We then continue our poetic journey with enchanting French masterpieces by the talented Paul Éluard, the expressive Anna de Noailles, and the lyrical Paul Verlaine. Finally, we immerse ourselves in the rich world of Russian poetry with incredible works by Pyotr Andreyevich Vyazemsky, the passionate Mikhail Lermontov, and the reflective Fyodor Tyutchev. Additionally, our delightful series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, showcasing his breathtaking masterpiece Forest thicket. We hope you find inspiration and joy in both the poetry and art, igniting your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: So proud she was to die, Morns like these we parted, The Wind, Could I but ride indefinite, Saved

Poems by Oliver Wendell Holmes: To H. W. Longfellow, Angel of Peace, Poem at the Dedication of the Halleck Monument, A Ballad of the Boston Tea-Party, Dorothy Q

Poems by Henry Van Dyke: Thorn and Rose, The Signs, Patria, America, The Ancestral Dwellings

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: La halte des heures, Dimanche après-midi, Douter du crime, Couvre-feu, Dressé par la famine

Poèmes d’Anna de Noailles : Paroles à la Lune, La Nature et l’Homme, L’Innocence, Il fera longtemps clair ce soir, Les Parfums

Poèmes de Paul Verlaine: À Gabriel Vicaire , À Émile Blémont , À Emmanuel Chabrier , À Ernest Delahaye , À Maurice du Plessy

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 17 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants d’Emily Dickinson, Grace Greenwood et Walt Whitman, nos poètes américains célébrés. Ensuite, nous poursuivrons avec de délicieux poèmes français de Paul Éluard, Gérard de Nerval et Paul Verlaine qui sauront égayer votre esprit. Nous apprécierons également des poèmes russes de Valeri Iakovlevitch Brioussov, Piotr Andreïevitch Viazemski, et Vassili Joukovski. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de célébrer sa magnifique œuvre Midi. Banlieue de Moscou. Bratsevo. J’espère que vous trouverez joie et inspiration dans la poésie et l’art pour éveiller votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Спит вагон, мерцает газ , Софии С., подарившей мне лепесток розы, Поезд врывается в древние скалы, Мы ехали долго, без цели, куда-то, И снова дрожат они, грёзы бессильные

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Прощание с халатом, Цветы, Ухаб, Иссохлось бы перо твоё бесплодно…, Что пользы, — говорит расчётливый Свиньин…

Стихи Василия Андреевича Жуковского: Друзья! «прости» — словцо святое…, Песня в веселый час, Певец во стане русских воинов , К N. N. при посылке портрета, Вождю победителей

Полдень. Окрестности Москвы. Братцево - 1866 — Полдень. Окрестности Москвы. Братцево – 1866

Poems and painting, Week of May 17, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share inspiring poems from Emily Dickinson, Grace Greenwood, and Walt Whitman, our celebrated American poets. Next, we continue with delightful French poems by Paul Éluard, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine that are sure to uplift your spirits. We will also enjoy Russian poems from Valery Yakovlevich Bryusov, Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and Vasily Zhukovsky. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to celebrate his beautiful masterpiece Noon. Suburbs of Moscow. Bratsevo. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 15 mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants d’Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell et Walt Whitman, qui sont nos formidables poètes américains. Ensuite, nous sommes ravis de présenter des poèmes français d’Antoinette Des Houlières, Gérard de Nerval et Paul Verlaine. Pour couronner le tout, nous avons exploré de délicieux poèmes russes de Piotr Andreïevitch Viazemski, Sergueï Essénine et Fiodor Sologoub. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son magnifique chef-d’œuvre Derniers Rayons. J’espère que vous découvrirez quelque chose d’encourageant dans la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: On A Picture Of The Virgin, Lines To Frederika Bremer, The Dumb Creation, On A Picture, Evening Hymn

Poems by James Russell Lowell: Longing , Telepathy , St. Michael the Weigher, My Portrait Gallery , Jeffries Wyman

Poems by Walt Whitman: To a Certain Civilian, Adieu to a Soldier, Long, Too Long America, Weave In, My Hardy Life, How Solemn as One by One

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Églogues. — Célimène, Iris, La même, Stances, À Iris

Poèmes de Gérard de Nerval: Horus, Antéros, Delfica, Artémis, Espagne

Poèmes de Paul Verlaine: À Paterne Berrichon , À Gabriel Échaupre , Au docteur Guilland , À Louis et Jean Jullien , À Émile Le Brun

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Всякой на свой покрой, Стол и постеля, К Батюшкову, Доведь, Устав столовой

Стихи Сергея Есенина: Ветры, ветры, о снежные ветры, Гаснут красные крылья заката, Зима, Наступление весны, Ответ

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: О как мы слабы и ничтожны!, Прикосновенье сочных трав, Убитые камнем дороги жестоки, Лес, озарённый луною, Забелелся туман за рекой

Последние лучи - 1865 — Последние лучи – 1865

Poems and painting, Week of March 15, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell, and Walt Whitman who are our wonderful American poets. Next, we are delighted to present French poems by Antoinette Des Houlières, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine. To top it all off, we explored delightful Russian poems from Pyotr Andreyevich Vyazemsky, Sergei Yesenin, and Fyodor Sologub. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, shining a light on his beautiful masterpiece Last Rays. I hope you discover something uplifting in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: On A Picture Of The Virgin, Lines To Frederika Bremer, The Dumb Creation, On A Picture, Evening Hymn

Poems by James Russell Lowell: Longing , Telepathy , St. Michael the Weigher, My Portrait Gallery , Jeffries Wyman

Poems by Walt Whitman: To a Certain Civilian, Adieu to a Soldier, Long, Too Long America, Weave In, My Hardy Life, How Solemn as One by One

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Églogues. — Célimène, Iris, La même, Stances, À Iris

Poèmes de Gérard de Nerval: Horus, Antéros, Delfica, Artémis, Espagne

Poèmes de Paul Verlaine: À Paterne Berrichon , À Gabriel Échaupre , Au docteur Guilland , À Louis et Jean Jullien , À Émile Le Brun

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 25 janvier 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes à couper le souffle d’Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest et James Russell Lowell, célébrant le génie de nos poètes américains chéris ! Nous plongeons ensuite dans le monde enchanteur de la poésie française avec des œuvres de Tristan Corbière, Victor Hugo et Maurice Rollinat, chaque poème rayonnant d’émotion profonde et d’art. Notre voyage se termine par des vers russe émouvants de Piotr Andreïevitch Viazemski, Alexandre Pouchkine et Fyodor Tyutchev, où chaque ligne résonne avec une beauté émouvante. Vous pouvez également vous immerger dans la traduction du poème russe poignant La Russie ne peut pas être comprise avec l’esprit (Ru/Fr) de Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série captivante sur l’extraordinaire artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Troupeau sous les arbres. J’espère que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui stimule votre propre créativité !

Edgar_Guest_1935 — Anne Charlotte Lynch Botta

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Huntington’s Picture Of Washington Crossing The Alleghany, To ****, With Flowers, To A Child, An Apology For Sadness, A Dirge For O’connell

Poems by Edgar A. Guest: The Apple Tree, The Home-Town, Take Home A Smile, Courage, Greatness

Poems by James Russell Lowell: Nightwatches , Summer Storm , With a Pressed Flower , On an Autumn Sketch of H.G. Wild, Under the Old Elm

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Féminin singulier, Bohême de chic, Gente Dame, 1 Sonnet, Sonnet à sir Bob

Poèmes de Victor Hugo: Nos amusements, J’aime ces grands esprits, Attention. Voici Louis quatorze, Raconté en rêve par Lord Byron, Hé, prends ton microscope

Poèmes de Maurice Rollinat: La tricoteuse, La bourrique, Le lièvre, Le petit coq, Le chasseur en soutane

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: К Батюшкову, Д. В. Давыдову, К итальянцу, возвращающемуся в отечество, Погреб, Когда беседчикам Державин пред концом…

Стихи Александра Пушкина: На тихих берегах Москвы, Сват Иван, как пить мы станем, Да сохранит тебя твой добрый гений, 19 октября 1825, Альфонс садится на коня

Стихи Фёдора Тютчева: С какою негою, с какой тоской влюблённый, Умом Россию не понять (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.), La Russie ne peut pas être comprise avec l’esprit (Ru/Fr), Russia cannot be understood with the mind (Ru/Eng), Ну, как тому судить поэтов дар

Poems and painting, Week of January 25, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share breathtaking poems from Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, and James Russell Lowell, celebrating the brilliance of our cherished American poets! We then dive into the enchanting world of French poetry with works from Tristan Corbière, Victor Hugo, and Maurice Rollinat, each poem radiating profound emotion and artistry. Our journey culminates with stirring Russian verses by Pyotr Andreyevich Vyazemsky, Alexander Pushkin, and Fyodor Tyutchev, where every line resonates with soul-stirring beauty. You can also immerse yourself in the translation of the poignant Russian poem Russia cannot be understood with the mind (Ru/Eng) by Fyodor Tyutchev. Additionally, our captivating series on the extraordinary Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin carries on, showcasing his stunning masterpiece Herd under the trees. I hope you discover something delightful within the poetry and art that ignites your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Huntington’s Picture Of Washington Crossing The Alleghany, To ****, With Flowers, To A Child, An Apology For Sadness, A Dirge For O’connell

Poems by Edgar A. Guest: The Apple Tree, The Home-Town, Take Home A Smile, Courage, Greatness

Poems by James Russell Lowell: Nightwatches , Summer Storm , With a Pressed Flower , On an Autumn Sketch of H.G. Wild, Under the Old Elm

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Féminin singulier, Bohême de chic, Gente Dame, 1 Sonnet, Sonnet à sir Bob

Poèmes de Victor Hugo: Nos amusements, J’aime ces grands esprits, Attention. Voici Louis quatorze, Raconté en rêve par Lord Byron, Hé, prends ton microscope

Poèmes de Maurice Rollinat: La tricoteuse, La bourrique, Le lièvre, Le petit coq, Le chasseur en soutane

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 23 novembre 2025

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, je me suis plongée profondément dans les mondes riches et variés de la poésie américaine, française et russe, ajoutant une sélection diversifiée de poèmes dans les trois langues qui encapsulent magnifiquement des émotions profondes et des expériences de vie riches ! De plus, notre série sur l’extrêmement talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre éblouissant Maison à l’orée de la forêt, qui capture magnifiquement l’essence paisible mais mystérieuse de la nature. Alors que vous vous immergez dans l’art et la poésie, j’espère que vous trouverez quelque chose qui résonne en vous, inspirant votre propre créativité et vous encourageant à explorer la beauté que les mots et l’art peuvent apporter dans nos vies.

Fitz-Greene Halleck — William Cullen Bryant

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Old Man’s Counsel, Lines in Memory of William Leggett, An Evening Revery, The Painted Cup, A Dream

Poems by Fitz-Greene Halleck: On the Death of Joseph Rodman Drake, Red Jacket (1828), To Louis Gaylord Clark, Esquire (1855), Twilight

Poems by Ella Wheeler Wilcox: After, The peace angel, Peace should not come, The Winds of Fate, Beauty

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: En dépit de l’âge, Le sort, Compagnon, Diable-dindon, Retraite

Poèmes de Pierre Jules Théophile Gautier: Chinoiserie , Sonnet, À Deux Beaux Yeux, Le Thermodon, Élégie

Poèmes de Gérard de Nerval: TROISIÈME CHÂTEAU, Le Christ aux oliviers, Daphné, Vers dorés, Espagne

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Александровича Бестужева/Марлинского: Юность, Жене его, Эпиграф к главе 1-й (Из повести «Наезды» 1831), Эпиграф к главе 4-й (Из повести «Наезды» 1831), Эпиграф к первоначальной редакции главы 3-й (Из повести «Аммалат-бек» 1831)

Стихи Петра Андреевича Вяземского: На степени вельмож Сперанский был мне чужд…, Обжорство, К ***, К перу моему, К овечкам

Стихи Владимира Владимировича Маяковского: Сказка о дезертире, устроившемся недурненько, и о том, какая участь постигла его самого и семью шкурника, Рассказ про то, как кума о Врангеле толковала без всякого ума, Сказка для шахтёра-друга про шахтёрки, чуни и каменный уголь, Последняя страничка гражданской войны, О дряни

Домик на опушке - 1963 — Домик на опушке – 1963

Poems and painting, Week of November 23, 2025

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week I delved deeply into the rich and varied worlds of American, French and Russian poetry, adding a diverse selection of poems in all three languages that beautifully encapsulate deep emotions and profound life experiences! Additionally, our series on the extraordinarily talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece House on the edge, which beautifully captures the serene yet mysterious essence of nature. As you immerse yourself in the artistry and poetry, I hope you find something that resonates within you, sparking inspiration to fuel your own creative pursuits and encouraging you to explore the beauty that words and art can bring into our lives.

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from William Cullen Bryant: The Old Man’s Counsel, Lines in Memory of William Leggett, An Evening Revery, The Painted Cup, A Dream

Poems by Fitz-Greene Halleck: On the Death of Joseph Rodman Drake, Red Jacket (1828), To Louis Gaylord Clark, Esquire (1855), Twilight

Poems by Ella Wheeler Wilcox: After, The peace angel, Peace should not come, The Winds of Fate, Beauty

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: En dépit de l’âge, Le sort, Compagnon, Diable-dindon, Retraite

Poèmes de Pierre Jules Théophile Gautier: Chinoiserie , Sonnet, À Deux Beaux Yeux, Le Thermodon, Élégie

Poèmes de Gérard de Nerval: TROISIÈME CHÂTEAU, Le Christ aux oliviers, Daphné, Vers dorés, Espagne

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter