Sergueï Essénine – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 30 novembre 2025

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager avec vous les talents exceptionnels de nos poètes américains, notamment la brillante Emily Dickinson, l’inspirant Edgar A. Guest, et le profond James Russell Lowell. Nos poètes français, tels que l’imaginatif Guillaume Apollinaire, le créatif Gustave Kahn, et le révolutionnaire Arthur Rimbaud, devraient vous inspirer ! Nos poètes russes, y compris le passionné Sergueï Essénine, l’illustre Alexandre Pouchkine, et l’introspectif Fiodor Tioutchev, apportent une richesse d’émotion et de beauté à leurs œuvres. Ne manquez pas l’occasion de lire le poème Je me Souviens d’un Moment Merveilleux (Kern) d’Alexandre Pouchkine en Français. De plus, nous continuons notre célébration de l’artiste russe talentueux Ivan Ivanovitch Chichkine, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Vaches sous un chêne. Nous espérons que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui stimule votre propre créativité !

Cette semaine, notre article portait sur nos souhaits de joyeux Thanksgiving avec des images de nos oiseaux secourus et un corbeau surprenant et attentionné…

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of November 30, 2025

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share with you the exceptional talents of our American poets, including the brilliant Emily Dickinson, the inspiring Edgar A. Guest, and the profound James Russell Lowell. Our French poets, such as the imaginative Guillaume Apollinaire, the creative Gustave Kahn, and the revolutionary Arthur Rimbaud, are sure to inspire you! Our Russian poets, including the passionate Sergei Yesenin, the illustrious Alexander Pushkin, and the introspective Fyodor Tyutchev, bring a wealth of emotion and beauty to their works. Don’t miss the chance to read the poem I Remember a Wonderful Moment (Kern) by Alexander Pushkin in English. Additionally, we continue our celebration of the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin, shining a light on his stunning masterpiece Cows under the oak. We hope you discover something delightful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: The last night that she lived, Real, The Blue Jay, Lost Faith, I lived on dread; to those who know

Poems by Edgar A. Guest: How Do You Tackle Your Work?, Life, Story Telling, Canning Time, The Dull Road

Poems by James Russell Lowell: On being asked for an Autograph in Venice, Song (to M.L.), To Fanny Alexander , Phoebe , Yussouf

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Carte postale , Saillant , Guerre , Mutation , Oracles

Poèmes de Gustave Kahn: Votre domaine est terre de petite fée, Domaine de fée I, Domaine de fée II, Domaine de fée III, Domaine de fée IV

Poèmes d’Arthur Rimbaud: L’éclatante victoire de Sarrebruck, …H, L’Éternité, Accroupissements, Fairy

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

This week our article was Happy thanksgiving wishes with pictures of our rescued birds and a surprising caring raven …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Découvrez le poème “Bonjour” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravi de partager avec vous que cette semaine, j’ai traduit un poème magnifique intitulé “Bonjour” du célèbre écrivain russe Sergueï Essenine. J’ai également inclus la magnifique peinture “Marigot de rivière dans la forêt” d’Ivan Ivanovitch Chichkine. J’espère que vous apprécierez cette belle combinaison !

Traduction du poème “Bonjour” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte
Peinture “Marigot de rivière dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine

Peinture “Marigot de rivière dans la forêt” par Ivan Ivanovitch Chichkine

Речная заводь в лесу - 1890 — Речная заводь в лесу – 1890

Traduction du poème “Bonjour” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

С добрым утром Сергея Есенина	Bonjour

	Traduit par Akirill.com

Задремали звезды золотые,	Les étoiles d’or s’assoupissaient,
Задрожало зеркало затона,	Le miroir du marigot frémissait,
Брезжит свет на заводи речные	La lumière se levait sur les marigots de la rivière
И румянит сетку небосклона.	Et rosit le canevas de la voûte céleste.

Улыбнулись сонные березки,	Les bouleaux endormis souriaient,
Растрепали шелковые косы.	Leurs tresses de soie ébouriffées.

Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Fyodor Tyutchev – La Russie ne peut pas être comprise avec l’esprit (Ru/Fr) / Russia cannot be understood with the mind (Ru/Eng) / Фёдор Тютчев – Умом Россию не понять (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Je suis un berger (Ru/Fr) / I am a shepherd / Я пастух (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Сергея Есенина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Sergueï Essénine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Sergei Yesenin – Obsolete Russian Words and their meaning

Découvrez nos Derniers Posts

Discover the poem “Good morning” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, I am thrilled to share with you that this week I have translated a stunning poem titled “Good Morning” by the renowned Russian writer Sergei Yesenin. I have also included the exquisite painting “River backwater in the forest” by Ivan Ivanovich Shishkin. I hope you enjoy this beautiful combination!

Translation of the poem “Good morning” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side
Painting “River backwater in the forest” by Ivan Ivanovich Shishkin

Painting “River backwater in the forest” by Ivan Ivanovich Shishkin

Translation of the poem “Good morning” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

С добрым утром Сергея Есенина	Good morning

	Translated by Akirill.com

Задремали звезды золотые,	The golden stars dozed off,
Задрожало зеркало затона,	The mirror of the backwater trembled,
Брезжит свет на заводи речные	The light dawned on the river backwaters
И румянит сетку небосклона.	And blushed the mesh of the sky.

Улыбнулись сонные березки,	The sleepy birch trees smiled,
Растрепали шелковые косы.	Their silk braids disheveled.

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Поздравляю С 8 Марта

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Картина “Буря” Ивана Константиновича Айвазовского
Французский перевод стихотворения Сергея Есенина “Заметался пожар голубой” с французского и русского языков бок о бок
Английский перевод стихотворения Сергея Есенина “Заметался пожар голубой” на английском и русском языках бок о бок

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski

Traduction du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	Un feu bleu a balayé,

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	Comme un voyou est capable d’aimer

Заметался пожар голубой,	Un feu bleu a balayé,
Позабылись родимые дали.	Les terres natales oubliées.
В первый раз я запел про любовь,	Pour la première fois, j’ai chanté l’amour,
В первый раз отрекаюсь скандалить.	Pour la première fois je renonce à me quereller.

Был я весь — как запущенный сад,	J’étais entièrement comme un jardin négligé,
Был на женщин и зелие падкий. (J’étais avide de femmes et de potions.)	J’étais avide de femmes et de liqueurs.
Разонравилось пить и плясать	J’ai cessé d’aimer boire et danser


Читать далее …	Continuer la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Happy Women’s day with the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

On this special day, we want to extend our heartfelt greetings to all the women. It is your strength, love, courage, and wisdom that makes our world a better place. Wishing you an exceptional and glorious Women’s Day, filled with joy, happiness, and lots of special surprises.

Happy Women’s Day to all of you! Thank you for being you.

In line with this spirit of celebration, I have translated a captivating poem titled “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin from the 1920s. This poem delves into the theme of a passionate awakening, acknowledging past mistakes, and the profound commitment to dedicate oneself entirely to a beloved, never losing sight of their presence. It is a beautiful expression of love and devotion.

To complement the imagery of the blue fire sweeping away, I decided to include a painting called “The Tempest” by Ivan Aivazovsky. This stunning artwork depicts an awe-inspiring scene where the power of water takes center stage instead of fire. The tempestuous waves around a lone ship capture the essence of an untamed and powerful force of nature.

As always, you have the wonderful opportunity to explore the entire translation simply by clicking on one of the links. Remember, you can also discover all of our translations on the captivating Russian Literature page. Happy reading!

Painting “The Tempest” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky
English translation of the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin with English and Russian side by side

Painting “The Tempest” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky

Translation of the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	A blue fire swept away,

	Translated by Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	How a hooligan is able to love

Заметался пожар голубой,	A blue fire swept away,
Позабылись родимые дали.	The forgotten familiar homeland.
В первый раз я запел про любовь,	For the first time I sang about love
В первый раз отрекаюсь скандалить.	For the first time I renounce to cause a scene.

Был я весь — как запущенный сад,	I was completely like a neglected garden
Был на женщин и зелие падкий. I was greedy for women and potions.	I was greedy for women and liquors.
Разонравилось пить и плясать	I stopped liking drinking and dancing


Читать далее …	Continue to read …

< < < Pays bleu et joyeux (Ru/Fr) / Blue and cheerful country (Ru/Eng) / Голубая да веселая страна (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Bonne journée de la femme avec le poème “Un feu bleu a balayé” de Sergei Yesenin en français

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

En ce jour spécial, nous voulons adresser nos vœux les plus sincères à toutes les femmes. C’est grâce à votre force, à votre amour, à votre courage et à votre sagesse que notre monde est un meilleur endroit. Nous vous souhaitons une Journée de la Femme exceptionnelle et glorieuse, remplie de joie, de bonheur et de surprises spéciales.

Bonne Journée de la Femme à toutes ! Merci d’être vous.

Dans cet esprit de célébration, j’ai traduit un poème fascinant intitulé “Un feu bleu a balayé” de Sergei Yesenin des années 1920. Ce poème explore le thème d’un éveil passionné, reconnaissant les erreurs passées, et l’engagement profond à se consacrer entièrement à une bien-aimée, sans jamais perdre de vue sa présence. C’est une belle expression de l’amour et de la dévotion.

Pour compléter l’imagerie du feu bleu qui a tout balayé sur son passage, j’ai décidé d’inclure une peinture appelée “La Tempête” par Ivan Aivazovsky. Cette œuvre d’art stupéfiante représente une scène impressionnante où la puissance de l’eau est à l’honneur, au lieu du feu. Les vagues tumultueuses autour d’un navire solitaire capturent l’essence d’une force de la nature sauvage et puissante.

Comme toujours, vous avez la merveilleuse occasion d’explorer toute la traduction simplement en cliquant sur l’un des liens. N’oubliez pas, vous pouvez aussi découvrir toutes nos traductions sur la page fascinante de la Littérature Russe. Bonne lecture !

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski
Traduction en français du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine avec français et russe côte à côte

Peinture “La Tempête” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski

Traduction du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	Un feu bleu a balayé,

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	Comme un voyou est capable d’aimer

Заметался пожар голубой,	Un feu bleu a balayé,
Позабылись родимые дали.	Les terres natales oubliées.
В первый раз я запел про любовь,	Pour la première fois, j’ai chanté l’amour,
В первый раз отрекаюсь скандалить.	Pour la première fois je renonce à me quereller.

Был я весь — как запущенный сад,	J’étais entièrement comme un jardin négligé,
Был на женщин и зелие падкий. (J’étais avide de femmes et de potions.)	J’étais avide de femmes et de liqueurs.
Разонравилось пить и плясать	J’ai cessé d’aimer boire et danser


Читать далее …	Continuer la lecture …

Découvrez nos Derniers Posts

Lire le poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et analysé le poème “La vie est une tromperie avec une mélancolie enchanteresse” de Sergueï Essénine en français, en fournissant les versions française et russe côte à côte. Ce poème reflète les complexités de la vie et de la mort, ainsi que le destin de l’humanité sur Terre, et a été écrit en août 1925, peu de temps avant son suicide tragique. Comme d’habitude, j’ai ajouté une belle peinture qui est “Matin d’automne” de Grigori Miassoïedov. Ce magnifique tableau capture la beauté sereine d’un matin d’automne et met en valeur le talent du peintre.

Comme d’habitude, l’article entier est disponible gratuitement sur le site.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi

Brève analyse du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine
Peinture “Matin d’automne” par Grigori Miassoïedov et quelques mots au sujet du peintre
Traduction du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine

Le poème « La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse » est un exemple poignant des dernières paroles philosophiques de Sergueï Essénine. Écrit en août 1925, peu avant son suicide tragique, le poème reflète sa réflexion sur la vie et la mort, ainsi que sur le sort de l’humanité sur Terre. A ce moment, Essénine voyageait à travers le pays et se trouvait à Mardakan, en Azerbaïdjan. On pense qu’il souffrait peut-être de tuberculose, ce qui a probablement contribué à sa dépression et finalement conduit à sa disparition prématurée. Malgré les circonstances mélancoliques qui ont entouré sa création, ce poème témoigne de la profonde introspection et du génie artistique de Sergueï Essénine.

Dans le premier quatrain du poème, il devient évident que Essénine perçoit la vie comme une entité puissante. Il dépeint la vie comme étant forte, avec une main ferme et le pouvoir d’écrire des lettres fatales. Ces images suggèrent que la vie possède le pouvoir d’engendrer des conséquences fatales, illustrant ainsi la croyance de Sergueï en sa nature formidable.

La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse
C’est pourquoi elle est si forte,
Que de sa main rugueuse
Elle écrit des lettres fatales.

Dans le deuxième quatrain, la vie, comme l’observe le poète, est passée maître dans l’art de déguiser les dures réalités de l’existence avec de délicieuses illusions. C’est à travers ces moments de bonheur éphémères que s’épanouit notre affection pour la vie, nous permettant d’oublier les difficultés constantes qu’elle nous impose. Le pur bonheur que nous tirons du sourire d’un compagnon chéri nous fait pardonner volontiers les épreuves et tribulations incessantes de la vie. Peut-être que sans la multitude d’erreurs et les inévitables représailles, nous n’aurions pas vraiment apprécié et savouré les précieux instants de joie qui embellissent nos vies. C’est cette danse complexe entre l’adversité et l’exaltation qui nous oblige à embrasser la beauté de la nature paradoxale de la vie.

Continuer la lecture …

Peinture “Matin d’automne” par Grigori Miassoïedov

Autumn morning by Grigory Grigorievich Myasoyedov — Matin d’automne par Grigori Miassoïedov

Grigori Miassoïedov était un peintre russe né le 7 (19) avril 1834 à Pankovo, province de Toula, Empire russe. Il fut l’une des figures les plus marquantes du réalisme russe de la seconde moitié du XIXe siècle et joua un rôle central en tant que fondateur de l’Association des expositions d’art mobiles. À travers son art, Grigori s’est principalement concentré sur la représentation de la vie des paysans, ce qui en a fait le thème central de son œuvre. Grigori Grigorievitch est décédé le 18 (31) décembre 1911 à Poltava, dans l’Empire russe. mais ses contributions en tant qu’artiste continuent d’être célébrées à ce jour.

Traduction du poème “La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Жизнь обман с чарующей тоскою	La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse

	Traduit par Akirill.com Nov 20, 2023

Жизнь — обман с чарующей тоскою,	La vie est une tromperie à la mélancolie enchanteresse,
Оттого так и сильна она,	C’est pourquoi elle est si forte,
Что своею грубою рукою	Que de sa main rugueuse
Роковые пишет письмена.	Elle écrit des lettres fatales.
.
Я всегда, когда глаза закрою,	Moi, toujours, quand je ferme les yeux,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,	Dis : « Dérange juste nos cœurs,
Жизнь — обман, но и она порою	La vie est une tromperie, mais parfois
Украшает радостями ложь».	Elle décore aussi les mensonges de joies. »
.
Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Je suis un berger (Ru/Fr) / I am a shepherd / Я пастух (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Le Cygne (Ru/Fr) / Swan (Ru/Eng) / Лебедушка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read le poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week, I have translated and analyzed the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin into English, providing both the English and Russian versions side by side. This poem reflects on the complexities of life and death, as well as the destiny of humanity on Earth, and was written in August 1925, shortly before his tragic suicide. As usual I added a beautiful painting which is “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov. This great painting captures the serene beauty of an autumn morning and showcases the talent of the painter.

As usual the whole article is freely available on the site, but the French translation of the article is always published one day after the English one.

I hope you enjoy this poem and painting as much as I did

Short analysis of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin
Painting “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov and about the painter
Translation of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin

The poem “Life is a deception with enchanting melancholy” is a poignant example of Sergei Yesenin’s late philosophical lyrics. Written in August 1925, shortly before his tragic suicide, the poem reflects his contemplation on life and death, as well as the fate of humankind on Earth. During this time, Yesenin was traveling across the country and happened to be in Mardakan, Azerbaijan. It is believed that he may have been struggling with tuberculosis, which likely contributed to his depression and ultimately led to his untimely demise. Despite the melancholic circumstances surrounding its creation, this poem serves as a testament to Yesenin’s profound introspection and artistic brilliance.

In the first quatrain of the poem, it becomes evident that Yesenin perceives life as a forceful entity. He portrays life as being strong, and having forceful hand, and having the power to write fatal letters. This imagery suggests that life possesses the power to deliver fatal outcomes, further illustrating Yesenin’s belief in its formidable nature.

Life is a deception with enchanting melancholy
That is why it is so strong,
That with its rough hand
It writes fatal letters.

In the second quatrain, life, as observed by the poet, is a master in the art of disguising the harsh realities of existence with delightful illusions. It is through these fleeting moments of happiness that our affection for life blossoms, enabling us to overlook the constant hardships it imposes upon us. The pure bliss we derive from the smile of a cherished companion makes us willingly forgive life’s relentless trials and tribulations. Perhaps that without the multitude of mistakes and inevitable retributions, we would not truly appreciate and savor the precious instants of joy that grace our lives. It is this intricate dance between adversity and elation that compels us to embrace the beauty of life’s paradoxical nature.

Painting “Autumn morning” by Grigoriy Grigorievich Myasoyedov

Grigory Grigorievich Myasoyedov was a Russian painter born on April 7 (19), 1834, in Pankovo, Tula Province, Russian Empire. He was one of the most prominent figure in Russian realism during the second half of the 19th century, and played a pivotal role as the founder of the Association of Mobile Art Exhibitions. Through his art, Grigory primarily focused on depicting the lives of peasants, making it the central theme of his work. Grigory Grigorievich passed away on December 18 (31), 1911, in Poltava, Russian Empire. but his contributions as an artist continue to be celebrated to this day.

Translation of the poem “Life is a deception with enchanting melancholy” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Жизнь обман с чарующей тоскою	Life is a deception with enchanting melancholy

	Translated by Akirill.com Nov 20, 2023

Жизнь — обман с чарующей тоскою,	Life is a deception with enchanting melancholy
Оттого так и сильна она,	That is why it is so strong,
Что своею грубою рукою	That with its rough hand
Роковые пишет письмена.	It writes fatal letters.
.
Я всегда, когда глаза закрою,	I always, when closing my eyes,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,	Say: “Just disturb our heart,
Жизнь — обман, но и она порою	Life is a deception, but sometimes it also
Украшает радостями ложь».	Decorates lies with joys.”
.
Читать далее …	Continue Reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lisez le poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du poème “Le Cygne” qui est considéré par la critique comme l’une des meilleures œuvres de Sergei Yesenin. C’est un beau poème sur les sacrifices que les mères font pour leurs enfants. Il a été écrit entre 1913 et 1915 comme un poème épique, et est un très bon poème pour les enfants. Pour aider à une meilleure compréhension du poème, j’ai ajouté une courte note. Comme toujours le poème et sa traduction sont accessibles à tous, et peuvent être lus sur le site sans abonnement. Les photos de cygnes ont été prises sur la rivière III à Strasbourg.

J’espère que vous apprécierez ce poème autant que moi

Notre brève analyse du poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine

« Le Cygne », écrit par SA Yesenin entre 1913 et 1915, est considéré par les critiques comme l’une de ses meilleures œuvres, capable de transmettre sa philosophie de vie et sa profonde compréhension du monde. Ce poème révèle le thème de l’amour inconditionnel des mères prêtes à tout pour protéger leurs enfants, mais aborde également des questions telles que le caractère éphémère de la vie, la cruauté du monde et le changement cyclique des générations.

Il est écrit pour les enfants sous la forme d’une épopée qui est un long poème narratif dans un langage élevé ou digne, célébrant les exploits d’un héros légendaire ou traditionnel et dont la tâche principale est de nous rappeler l’idéal, ce vers quoi nous devrions lutter. .

Continuer la lecture …

Note:

Vous voudrez faire attention à la différence entre лебедь et лебедушка. Les deux mots signifient cygne mais le deuxième mot ( лебедушка ) dénote une tendresse et une affection du cygne, il n’y a pas de différence dans la traduction donc vous devrez vérifier le côté russe pour savoir de quel mot il s’agit.Ces trois mots (лебедь, лебедушка, лебежатушка) sont en caractères gras pour être trouvé plus facilement.

лебедь cygne – cygne

лебедушка : diminutif-affectueux pour treuiller ; cygne femelle

лебежатушка : diminutif-affectueux à chevalière ; bébé cygne

Attention deux vers du poème ont été inversés pour une meilleure compréhension. Leurs traductions sont sous la partie russe.

Traduction du poème “Le Cygne” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Лебедушка Сергея Есенина	Le Cygne par Sergueï Essénine
.
Переведено Akirill.com 11/12/2023	Translated by Akirill.com Traduit par Akirill.com 11/12/2023
.
Из-за леса, леса темного,	De derrière la forêt, la forêt sombre,
Подымалась красна зорюшка,	L’aube rouge se leva,
Рассыпала ясной радугой	Dispersa par un clair arc-en-ciel
Огоньки-лучи багровые.	Des rayons lumineux pourpres.
.
Загорались ярким пламенем S’éclairaient d’une flamme vive	Les pins, vieux, et puissants,
Сосны старые, могучие, Les pins, vieux, et puissants,	S’éclairaient d’une flamme vive
Наряжали сетки хвойные	Et décoraient des filets de conifères
В покрывала златотканые.	Avec des couvre-lits tissés d’or.
.
А кругом роса жемчужная	Et tout autour la rosée nacrée
Отливала блестки алые,	Jetait des étincelles écarlates,
И над озером серебряным	Et sur le lac d’argent
Камыши, склонясь, шепталися.	Les roseaux, courbés, murmuraient.
.
.
Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Je suis un berger (Ru/Fr) / I am a shepherd (Ru/En) / Я пастух (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Lettre à ma mère (Ru/Fr) / Letter to my mother (Ru/Eng) / Письмо Матери (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts